среда, 29 июня 2011
23:00

The GazettE - VERMIN Перевод

on your left!
Наконец добралась до этой песни! Порывы были еще во время сессии, но совесть не позволяла хD
Хотя теперь вижу, что такой текст был бы в самый раз, чтобы снять стресс)))

В общем, очередной развеселый бред текст от "ОРуки"))) Наслаждайтесь) По крайней мере, я ооочень наслаждалась, пока переводила! нет, правда)

VERMIN


Romaji


Паразит
перевод с японского by July Sakurai ©

Черный мех
Замаскированная ловушка. Веревка, до предела затянутая вокруг шеи,
заставляла танцевать

Не ошибаясь ни на миллиметр, мысли возвращаются
к струящейся ярости, что зависла в воздухе

Смеешься, когда я до дна испиваю эту мельчайшую ложь
Твой помутневший взгляд
Хоровод предательств
Если бы я заметил, насколько сильно разорвались бы промытые мозги?
Кратчайшие оковы, Пусть Паразит даст ответ
Спустя три минуты, шрам от винтовки - глупость
Я не вижу даже самого себя

Не ошибаясь ни на миллиметр, мысли возвращаются
к струящейся ярости, что зависла в воздухе

Танцуй
Провалитесь...Мистер Паразит...Последнее шоу
Душу волочит с бешенной скоростью, жестоко
Ограничения исчезают, и теперь можно смеяться
Но стоит оглянуться - повсюду останки
Так тебе и надо

Время, когда я поверю в измену, придет не скоро
Слишком беспорядочные мечты
даже сейчас крепко цепляются к памяти
Прежде чем прервать это, оттяну подольше

Танцуй
Провалитесь...Мистер Паразит...Последнее шоу
Душу волочит с бешенной скоростью, жестоко
Ограничения исчезают, и теперь можно смеяться
Но стоит оглянуться - повсюду останки
Так тебе и надо

Не чувствуя ни малейшей вины, нелепое насекомое разрушается с головы

Прощайте, мистер Паразит


@темы: The GazettE, Переводы, Така

URL
21:48

on your left!
эхх...через четыре дня отправляюсь в далекое плаванье))) уняня! :dance:
Да прибудет лето!
Но перед тем как свалить, хочу перевести еще пару песенок и насладится вдоволь интернетом)) пока он есть хD

@музыка: The Gazette - Vermin

@настроение: бодрячком

@темы: мысли вслуx, FUCK YEAH!!!, восторг

URL
вторник, 28 июня 2011
22:30

Сушки

on your left!
Покушать сушек с бананом/лососем/тунцом/авокадо и прочей странной хренью, да вдоволь потрендеть про джейрок))) я це люблю))

Выяснила важную функцию айтьюнса, как сортировать плейлист не по артисту, а по алфавиту. Фиг бы сама догадалась хD теперь предстоит угробить весь вечер на удаление всех ненужных повторок, коих там валом >< почти по пять штук каждой! А места то сколько освободится...))

@музыка: ABC - Nemuri Hime

@настроение: боевое

@темы: мысли вслуx, Беличьи Будни, приятности

URL
13:44

море и Мив))

on your left!
хDD мне снова приснился Мияви :-D
нет, ну с какого?! я его не слушала месяца два, если не больше О__о
Это мне и газе надо два месяца не слушать, чтоб они начали снится что ли? ><

Частный концерт на берегу моря, в каменном амфитеатре :love: весь день))) такими темпами я скоро во сне наотдыхаюсь на море, и не надо будет никуда ехать хDD

@темы: сонно-бредовое, приятности

URL
12:45

on your left!
 Mikan Kotori Добро пожаловать!)
Что привело?))



@темы: ПЧ, Abingdon Boys School

URL
понедельник, 27 июня 2011
21:24

Acid Black Cherry - Jigsaw Перевод

on your left!
Три дня сидела над этой песней. И все мне не везло...то легким движением руки подстрочник безвозвратно удалялся (случайно, конечно!), то меня тупо не пускали к компу ибо ночь, то просто не могла придумать красивый аналог =.= Роковая песня, чтоб ее!
Но я ее добила таки, вечером третьего дня))) И горжусь в любом случае))

Я поняла, в чем основная фишка Ясу. Он пишет сильные, в самом деле сильные тексты. Зрит в корень, так сказать. Смело окунает в суть проблемы, чёкусетсу, без всей этой "японской" осторожности в словах. Говорит прямо, как русский))) Я подозреваю, что он, как и Хайдо, не чистый японец...))))

Jigsaw


Romaji


Головоломка
перевод с японского by July Sakurai ©

Люди исполнены жажды
Ничем не жертвуют
И ничего не отдают
Но хотят больше, чем им нужно
Люди - грешники
Ценить справедливость - их прихоть
Упрекая других
они забывают о себе

Вы наделены жизнью
Но сами разрушаете ее
Малой кровью получаете сострадание
Почему же не решаетесь умереть?
Еще не успев познать жизнь
Дети дают жизнь другим детям
И в шутку отнимают ее
Почему же вы можете существовать?

Если ты жив сейчас
Если ты не лжешь...

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы стремитесь удовлетворить не тех, кого любите
а только самих себя, признайте!

Вы так ничтожны
в своей ненависти к боли
Оправдываете свои грехи
лишь притворяясь, что любите

Говоря что хотите помочь слабым
Вы лишь прикрываетесь справедливостью
Как вы можете судить других
при этом пряча собственную грязь
Воспеваете любовь к животным
Но с радостью пожираете их плоть
Вы говорите о спасении Земли
Но тогда зачем вам огонь?

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы лишь упиваетесь своей наигранной "добротой" !

Я хочу сыграть в свою игру.
А теперь, во имя справедливости
Предложите
Душу Статус Репутацию
Я хочу сыграть в свою игру.
Способны ли вы добится справедливости
принеся в жертву вашу любовь?
Колеблетесь...
Люди так слабы

Если ты жив сейчас
Если ты не лжешь...

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы стремитесь удовлетворить не тех, кого любите
а только самих себя, признайте!

Я хочу сыграть в свою игру.
А теперь, ради любимых
Предложите
Душу Деньги Будущее
Я хочу сыграть в свою игру.
Способны ли выпредать справедливость
во имя любви?
"Не могу"
Я ведь тоже такой слабый человек


@темы: Acid Black Cherry, Переводы, мысли вслуx, FUCK YEAH!!!, Ясу

URL
19:43

on your left!
Переделала бенрон. Еще раз. Отправила на проверку. Больше не ругаюсь, а жду реакции. Почти не шевелюсь и стараюсь по возможности не дышать. Ками сама, пожалуйста, пусть это будет в последний раз!

Но в любом случае, пока я больше ничего не могу сделать да и не хочется то, пожалуй, попробую добить Jigsaw. Хоть не трудная, но поди перефразируй красиво по-русски...работенка, доо.

@музыка: D'espairsRay - Progress

URL
18:20

on your left!
немного матов, жалоб и ворчания. не читайте, зачем оно вам?


@темы: сонно-бредовое, ГРРРррррр!!!!, самокопания

URL
17:38

on your left!
 Katherine Guren Йоукосо!))



@музыка: Rentrer en Soi - Sephirot

@темы: Така, ПЧ

URL
14:57

Rentrer en Soi - ANIMA MUNDI. Перевод

on your left!
Не, не выдержала и послушала их все-таки) и первая же песня загнала меня в глубокий транс. Срочно захотелось перевести. И пофигу, что два часа ночи, а пол скрипит так, что слышно не только в соседней комнате, но и в соседней квартире...

При переводе у меня возник устойчивый образ ночного морского побережья... звезды, шум волн и белая меланхолия. Совсем как тогда..)))

ANIMA MUNDI


Romaji


Душа мира

перевод с японского by July Sakurai ©

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Сколько раз я думал, что хотел бы навсегда исчезнуть - это так тяжело
Небеса окутали меня...

Основы прояснившейся пантомимы переплелись в хрустальной чистоте
Это ослепительное сияние, что направляет меня
Я хочу быть рядом, чтобы оно не угасло, не сломалось

"Прошу Сплети свои нежные пальцы с моими и уже никогда не отпускай"
Звезды окутали меня... Безмятежно
"Скажи Ведь это не ложь?"
Это ослепительное манящее сияние
Я хочу быть рядом, чтобы оно не исчезло, не прервалось
Время извечно течет по кругу
лишенное правления простором

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Это место, где высекаются воспоминания, поглощено вселенной
Я снова возвращаюсь к морю
Чтобы доставить это сияние всему миру
Время извечно течет по кругу
Ведомое пространство здесь, совсем рядом

Поэтому
У истока сверкающего сияния
Я поднимаю лицо
И, утерев слезы,
Еще раз
Возвращаюсь к морю




@темы: полуночный бред, Переводы, ночное бдение

URL
01:14

внезапно

on your left!

Фотка в правом нижнем углу. Хочу большую. Срочно! :inlove: :inlove: :inlove:
У кого-нибудь есть, а?)) буду любить...)




Это щас ни разу не фангерлизм был, нет! хDD


@темы: Така, восторг

URL
00:23

Белке скучно

on your left!
Все еще льет дождь. Весь день, без остановки. Давно не было так уютно дома под пледом с любимой чашкой любимого чая))) Наконец добралась до 6го сезона Суперов) На середине второй серии перестала ворчать и признала, что сезон обещает быть интересным, не смотря на то что он блеать ШЕСТОЙ УЖЕ!!! Суперы - это Суперы, как бы там ни было) Это как Интерны - можно смотреть вечно, не надоест))

Слушаю Pla Tree) Таки да, затягивает)) уже второй альбом пошел на ура :-D

Алсо, от нечего делать подправила свой список переводов) теперь удобнее)) хоть и мало пока) но это вопрос времени, ай промис!))


@музыка: Plastic Tree - дискография

@настроение: уютное

@темы: супернатуралы, мысли вслуx, ночное бдение, Беличьи Будни, свежатинка*____*, приятности

URL
00:11

Переводы песен

on your left!
Cписок будет регулярно пополняться)))

♫
abingdon boys school
Down to You
Via Dolorosa

♫
Acid Black Cherry
Crisis
Jigsaw
Sins

♫
cocklobin
Coil
Reborn
Tsubasa

♫
DaizyStripper
Brilliant Days

♫
DELUHI
Two Hurt

♫
D'ERLANGER
I Can't Live Without You

♫
D'espairsRay
13 -thirteen-
Abyss
Angeldust
BRILLIANT
Closer to Ideal
Cocoon
DAMNED
Dope
Devil's Parade
Falling
Forbidden
Hai to Ame
Hollow
Horizon
Human-clad Monster
Kaleidoscope
KAMIKAZE
Kohaku
Lost in re:birth
LOVE IS DEAD
Masquerade
MAZE
WEDICIИE
Paradox 5
PROGRESS
Reddish -DIVA version-
REDEEMER
R.E.M. Fuyu no Genchou
Scissors
Screen
SIXTY NINE
Tainted World
TRICKSTeR
Yami ni furu kiseki
[The World In A Cage]

♫
DIR EN GREY
DUM SPIRO SPERO
Ain't afraid to die
Akatsuki
AMBER
AMON
Audience KILLER LOOP
The Blossoming Beelzebub
dead tree
Decayed Crow
Diabolos
DIFFERENT SENSE
embryo (album ver.)
Gaika, chinmoku ga nemuru koro
Glass Skin
Gyakujou Tannou Keloid Milk
Hageshisa to kono mune no naka de...
INCONVENIENT IDEAL
Juuyoku
Kodou
LOTUS
Mazohyst of Decadence
Namamekashiki ansoku, tamerai hohoemi
The Pledge
Rasetsukoku
Red... [Em]
Ruten no tou
Shitataru Mourou
Toguro
VANITAS
Ware, Yami tote...
[Yokusou ni DREAMBOX] Aruiwa Seijuku no Rinen to Tsumetai Ame

♫
The Gazette
DIVISION
TOXIC - все новые песни
Akai Kodou
Akai One-Piece
Anata no tame no kono inochi
ATTITUDE
Baretta
Bath Room
BEFORE I DECAY
Break me
Calm Envy
Cassis
Chijou
Chizuru
CIRCLE OF SWINDLER
Clever Monkey
COCKROACH
Crucify Sorrow
Defective Tragedy
DERANGEMENT
DIM SCENE
Distress and Coma
D.L.N
DRIPPING INSANITY
FADELESS
GABRIEL ON THE GALLOWS
GANGES ni akai bara
Gentle Lie
HEADACHE MAN
Hedoro
HESITATING MEANS DEATH
HOLE
Hyena
Ibitsu
The Invisible Wall
Kagefumi
Kago no Sanagi
Kare uta
Kugutsue
Kyomu no owari Hakozume no mokushi
Leech
Mayakashi
MY DEVIL ON THE BED
Nakigahara
Naraku
Nausea&Shudder
Okuribi
PLEDGE
[Psychedelic Heroine]
PSYCHOPATH
QUIET
Regret
REQUIRED MALFUNCTION
RUTHLESS DEED
Shiroki Yuuutsu
SLUDGY CULT
THE SUICIDE CIRCUS
Taion
Toguro
TOMORROW NEVER DIES
THE TRUE MURDEROUS INTENT
AN UNBEARABLE FACT
Uncertain Sense
UNTITLED
VENOMOUS SPIDER'S WEB
VERMIN
VOICELESS FEAR
VORTEX
Without a Trace
Worthless War
Yoin
13STAIRS

♫
girugamesh
angry juice
Ishtar

♫
HAKUEI
I am Fantasy

♫
Kiyoharu
Aibu
I Know

♫
Kuroyume
Yasashii Higeki

♫
lynch.
A GLEAM IN EYE
All this I’ll give you
Mirrors
This Coma

♫
Matenrou Opera
Futari
Helios

♫
MUCC
Sora to Ito
Tsuki no Sakyuu

♫
Plastic Tree
Andrometamorphose
Cell
Crackpot
Harienju
Kaibutsukun
Makka na Ito

♫
RENTRER EN SOI
ANIMA MUNDI
Just Mad Pain
PROTOPLASM

♫
Sadie
Ice Romancer
Kagerou
Sayonara no Hate
Scarlet

♫
SADS
Rozario to Bara

♫
ViViD
ViViD - CHRONI狂
Re:load

♫
vistlip
Sindra

♫
30 seconds to mars
Capricorn
Echelon (художественный перевод)

@темы: коварные планы, Переводы

URL
воскресенье, 26 июня 2011
18:05

Палимся, Аой-сан, палимся хDD Не в первый раз уже))

on your left!
“Aoi: Well Ruki-san is somewhat, like… how should I say it, isn’t Ruki-san adorable! Honestly. To the extent that you almost want to eat him up!” — Aoi & Ruki, 2009
Holly Hock Radio 8 Aug 2009


@темы: Аоище, LOL, Така

URL
00:11

on your left!
Гммм...не поняла шутки юмора. Ну да ладно.



@темы: инфошок, мысли вслуx

URL
суббота, 25 июня 2011
17:12

Dir en Grey - Namamekashiki ansoku, tamerai hohoemi. Перевод

on your left!
Дождь все еще идет. Я все еще маюсь, все тем же))) вот результат)

Любимые Диры) Любимый медляк) Ке как всегда, в своем стиле. Мне кажется, они с Такой в самом деле дружат... уж очень у них тексты мозговыносящие... у обоих)

艶かしき安息、躊躇いに微笑み

Romaji


Чудесный отдых, нерешительная улыбка
перевод с японского by July Sakurai ©

Прозрачная недосягаемая тьма сквозь пальцы заглянула в этот мир
и разорвалась в красные клочья

В твоих изящьных руках - красивая ложь
Эта вымокшая несдвижимая надежда - тоже ложь?
Далеко разлившееся небо совсем темнеет
кружась в мечте, что доживает свои дни

Даже мое почти прервавшееся существование, слишком поздно
Я по прежнему не способен увидеть эти напрасные слезы

Просто мне страшно
Звон рвет тьму в клочья
уничтожая прохладный ветер
останавливая дыхание
Далеко разлившееся небо кружится в мечте
что доживает свои дни, оно совсем...

Если оглянуться на все предыдущие ночи,
Больше никогда... Сияние исчезает...
Не осуществится... Больше никогда...

Никого нет... Пусть все это исчезнет
Боль, которую я вынес, крича
По ту сторону тьмы, к истоку звона


@темы: сонно-бредовое, Переводы, dir en grey

URL
15:51

on your left!
Так как сегодня весь день будет дождь, врубаем Диров погромче и вперед, страдать фигней. То бишь, заниматься любимым делом))) Без яркси тоскливо. Но я справлюсь. Ведь у меня все еще есть JED)

@музыка: Dir en Grey - все подряд

@настроение: приятная сонливость

@темы: Беличьи Будни, dir en grey, приятности

URL
15:06

on your left!
Уняня, 31го августа выйдет макси-сингл Газе))))
А название то какое эпичное -REMEMBER THE URGE
3й курс начнется счастливо, как никогда))

@темы: свежатинка*____*

URL
00:43

Беличья Пятница)))

on your left!
Еще один Level-Up)))
Plastic Tree. Рю. Вот мы и встретились. И знаете что? Вы мне нравитесь! Весь день в голове играет Maakkana ito. Причем, приятно так играет, ненавязчиво))) Клипы - нечто. После просмотра нескольких было такое чувство, будто обкурился не только Рю, но и я...Легкий дисконнэкт со внешним миром))) И да, думаю, я уже привыкла к его мягко говоря специфической манере пения и начинаю получать удовольствие...мама.

Порция пафосного Асаги укрепила мое мнение о его вокальных данных) Шикарно поет, слов нет))) Но, хоть убей, лицом напоминает мне одноклассницу ><

Рентры на подходе, дааааа))))) Как удачно мы подобрали их песню к сценке на 1м курсе)) я их не только запомнила, но и мысленно поставила галочку в списке "к обязательному прослушиванию". И вот, они снова нашли меня. Это судьба, не иначе))

Стоит ли напоминать, что спонсором всего этого безобразия являются бананы и зефирки?))) Вот))

По поводу перевода. Хехе, мы узнали будоражащие подробности про Таку, Владимира, и заявление, порванное на тысячу кусочков... Вот он, скрытый подтекст))) добавить могу только одно. Шюджи, с тобой приятно иметь дело)) Надо повторить)))

@темы: инфошок, визуальный шок, Беличьи Будни, свежатинка*____*, приятности, восторг

URL
00:14

The GazettE - Chizuru Перевод

on your left!

О, YEAH! We did it!!))) :ura: :ura: :ura:

Мдэ. Не зря меня передергивало при мысли о переводе ЭТОЙ песни. С нее все началось, она - что-то вроде символа)) Потому моя любовь к ней безгранична))

Но, мать моя Уруха, этот текст! Така, милый, любимый Така... Вдвоем осилили за три часа. Как сказала Шюджи, с периодическим доппингом в виде бананов и зефирок) сама я переводила бы еще месяц хд


千鶴

romaji


Chizuru
Чизуру (Тысяча журавлей)
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

В твоем письме лишь нечитаемые знаки
Я хочу услышать их из твоих уст при встрече
Непривычная белизна – мое слабое место　Даже вздох отдается эхом
Если бы я мог узнать цвет неба, то был бы спасен,
Но хочу когда-нибудь забыть свое рваное дыхание
Столь желанные силы иссякают

Если спеть «Распластанное Завтра», провалишься в таящий шипы сон
Бесстрастие оплетает мое тело
Кажется, даже разум спит
Тепло, что коснулось моей щеки столь щемяще нежное
Тень, мелькнувшая в неясном просвете　Теплые сны

Мои глаза отражаются в твоих
Даже если придет день, когда я потеряю тебя
Ты отпечатываешься в моих глазах
Не уводи меня за днями
Где солнечный свет пробивается сквозь листву

Пронизывающая белизна дрожит
Вот-вот забуду, как говорить
Куда утекают слезы?
Позови меня по имени
Обними до боли
Я боюсь потерять еще больше

Где ты поешь обо мне?
Даже если прислушаться, неровное сердцебиение отдается в ушах
Не могу вспомнить тепло, что должно было остаться на щеке
То, что я увидел в неясном просвете – холодная реальность.

Присоединяюсь к твоему маленькому желанию
На тысяче крыльев
Не в силах улыбнуться в ответ,
На краю воспоминаний
Я лишь считал вздохи…
Слышен твой голос
Утро, в которое я потерял все
«Двое, которые не могут стать единым целым»


@темы: инфошок, Переводы, FUCK YEAH!!!, Беличьи Будни, приятности

URL