the Gazette - Fadeless русский перевод

[Эль Кукуй]

Главное действующее лицо песни – девушка с довольно банальной проблемой. Мужчину в ней интересует лишь внешность, и ничего более. Она чувствует, что такие отношения не принесут ничего хорошего, и это мучает ее. Ведь отношения, построенные на одних лишь удовольствиях, ей не нужны. Но молодой человек слишком привязан к красивой «оболочке» и не отпускает девушку, затягивает ее в ловушку. Он хочет, чтобы она вечно оставалась такой же прекрасной рядом с ним. Отсюда название – Fadeless, 「色褪せない」
Название я перевела не совсем дословно, но «неувядающая» отражает суть песни, как по мне. Вечно прекрасная девушка, чья красота неподвластна времени.

漢字

デタラメな愛情に喉が乾く
汚らわしくも思えた意識の中で
息が詰まる程に欲してたのは
その目に隠したまま私を抱く「本性」

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?

口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる

デタラメな愛情に喉が乾く
今更捨てれるモノなんて疑い抱く「本性」くらい

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?

快楽ばかりじゃ笑えない
目を逸らさず突き刺して
My darling
いつだって最後に残るのは
作り笑みが見せる僅かな夢

君よ、このまま・・・

ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
落下するまで気付かず

泡のように弾けた
僅かな夢は花火に似てる
そう夏の終わり告げるように
鮮やかに寂しげに咲く

口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
漏れる息塞ぐ愛撫
断ち切れぬ私は「本性」を隠す

Неувядающая

Случайной любовью не утолить мою жажду
Наши отношения полны грязи - в глубине души я понимала это
Все, чего я хотела – тебя настоящего
Хотела так сильно, что дыхание перехватывало
Но ты оказался неспособным подарить мне это

Я должна была упорхнуть, как бабочка, навстречу своему счастью
Но и этой ночью ты привязал меня к себе, словно оплёл паутиной

С губ сорвалась неуверенная просьба отпустить
Но ты не дашь мне уйти
Мой милый
Отвлекаешь ласками, и я уже не могу сделать вдох – инстинкты берут верх
На этот раз мне снова не удалось выбраться из твоей ловушки

Случайной любовью не утолить мою жажду
Теперь можно смело отказаться от всех сомнений,
О которых кричит мое сознание

Я должна была упорхнуть, как бабочка, навстречу своему счастью
Но и этой ночью ты привязал меня к себе, словно оплёл паутиной

Одним лишь наслаждением тебе не заставить меня улыбаться
Гляди глубже, увидь мою душу
Мой милый
Каждый раз, уходя, ты даришь мне вымученную улыбку
Заставляя вновь поверить в свою маленькую мечту

「Оставайся такой всегда 」

Я должна была упорхнуть, как бабочка, навстречу своему счастью
Но не понимала этого, пока не сорвалась вниз

Все лопается вмиг, как пузырьки пены
Мои маленькие мечты разлетаются на сотни ярких огоньков
Словно объявляя об окончании 「лета」
Я ослепительно прекрасна в своем одиночестве

С губ сорвалась неуверенная просьба отпустить
Но ты не дашь мне уйти
Мой милый
Отвлекаешь ласками, и я уже не могу сделать вдох
Все что мне остается – скрывать настоящие чувства в нашей неразрывной связи


перевод с японского - July Sakurai (c). ( подкроватный коспер)

@темы: The GazettE, Переводы

Comments

[Клеонция]

какой классный текст, спасибо за перевод =)

[Эль Кукуй]

Клеонция, все для вас)

[Moary]

из всего сингла это што-то между по мне))
мм, и правда интересная песенка, что-то такое напоминает...про вампиров....ладно х3
песня оправдала свою музыку однозначно ** это прекрасно ж...и переведено тоже :3
хотя мне всё это время казалось что неувядающий именно мужчина оО

[Moary]

из всего сингла это што-то между по мне))
мм, и правда интересная песенка, что-то такое напоминает...про вампиров....ладно х3
песня оправдала свою музыку однозначно ** это прекрасно ж...и переведено тоже :3
хотя мне всё это время казалось что неувядающий именно мужчина оО

[Эль Кукуй]

Moary, х)) про вампиров у меня как-то мысли не возникало)
ага, я тоже еще после превью была в полной уверенности что Така поет про себя) либо про другого мужчину))

[Moary]

подкроватный коспер, ну там всеж такие неувядающие и прекрасные :3
можт он себе про себя любимого поёт? х3

[Эль Кукуй]

можт он себе про себя любимого поёт? х3

я даже не удивлюсь хДД

[-Akai-]

Я вот до этого уже видела 2 или 3 перевода, там везде было от мужского лица. А как ты узнала/поняла/пришла к выводу, что "Главное действующее лицо песни – девушка... (ну и что там дальше написано)"?

[Эль Кукуй]

Сова-шизофреник, я нашла японский бложек, на котором трое японок расшифровывают тексты Газе и обьясняют темные места) при этом они ссылаются на фрагменты интервью. Ну а то, как понимают текст японцы, точно в разы точнее того, как понимают европейцы)
я, конечно, не могу со 100-процентной уверенностью утверждать что интерпретация этих японок правильная, но для меня мнение носителей языка - это серьезная опора при переводе) так хоть смысл появляется, а не сплошные бессвязные фразы, как раньше. А это уже показатель, как по мне)