среда, 24 июля 2013
17:55

D'espairsRay - HOLLOW русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
Да, я тут кому-то обещала переводец)


kanji


romaji

Пустота
В светлой комнате вьются ростки апельсина
Ослабев, сдерживаю рвущиеся наружу вопросы
Чем заставил меня пожертвовать сегодняшний день?
Куда уходит эта пронизывающая боль в груди?
Во мне пустота...

Очерствел, расстилаясь перед голодом мира
Однажды надежда обратится в ложь и я буду смеяться
Вы подобны муравьям, что роятся в сладостной жажде
Наверное, я умер где-то по пути сюда
Во мне пустота… Со всех сторон освистывание… смейтесь же…
Во мне пустота… Брызжете слюной… смейтесь же…

Лалала… Гордость в клочья, витает как призрак
Лалала… Глупый… чего ради ты пожертвовал собственными идеалами?

Отовсюду упреки, не имеющие отзвуков голоса
Тело не слушается, я больше не чувствую боли, все хорошо
Последние отголоски наслаждения избавят от боли,
Накрыв разум белой волной
Во мне пустота… Со всех сторон освистывание… смейтесь же…
Во мне пустота… Брызжете слюной… смейтесь же…

Лалала… Плоть и кровь, запятнанные жаждой
Лалала… Глупый… чего ради ты пожертвовал собственными идеалами?

Во мне нет больше света… жадность объяла меня

Лалала… Игра реальности и идеалов, получивших свободу
Лалала… Глупый…связь наших судеб прервана
Во мне пустота… если я исчезну вот так, хочу выгореть дотла прямо сейчас…
Во мне пустота… если я исчезну вот так, выжги меня дотла прямо сейчас…

Хочу увидеть синеву небес
Спускаю курок чтобы пустить пулю в свою обезумевшую голову

перевод с японского - July Sakurai ©　( полунощный ерундук)　　


@темы: Переводы, скука - двигатель прогресса, D'espairsRay

URL
Комментарии
25.07.2013 в 00:26

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
А я всё думала - напомнить или нет?)))
Благодарствую! ^_^
URL
25.07.2013 в 00:31

Эль Кукуй
on your left!
Сова-шизофреник, да у меня всё душа к ней не лежала, с третей попытки только далась) та самая категория песен, которые "под настроение"
URL
25.07.2013 в 00:35

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
полунощный ерундук, я её не с первого раза, как говорится, расслушала. Как и вообще группу ХD Но я её довольно редко слушаю, да, вещь такая, под настроение))
URL
25.07.2013 в 00:43

Эль Кукуй
on your left!
Сова-шизофреник, а мне как-то с самого начала попались такие песни, что не расслушать было невозможно) любовь с первой ноты, как говорится) с этой песней у меня до сих пор как-то не складывается... но может все впереди)
URL
25.07.2013 в 14:29

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
полунощный ерундук, а я шла к ним долго ХD Сначала мне понравилась только Horizon, и я слушала её просто сутками напролёт. Остальное как-то не радовало. Потом мне всё же понравились Screen, Brilliant и Kaleidoscope. И всё. Ещё позже я распробовала Love is dead. И как-то ограничивалась этими 5 песнями, остальное по-прежнему не цепляло. А потом я села основательно слушать. И понеслоооось... Но в общей сложности мне теперь нравится только 19 песен ХD Однако этого мне вполне достаточно))
URL
25.07.2013 в 15:40

Эль Кукуй
on your left!
Сова-шизофреник, хДД нууу у меня в плейлисте 45 избранных песен, а все что кроме них - как-то вообще не идет) думаю, ты тоже на 19ти песнях не остановишься))
URL
25.07.2013 в 18:59

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
полунощный ерундук, ну, пока что остановилась. Остальное пыталась переслушивать - не зацепило/не порадовало))
URL