Acid Black Cherry - Jigsaw Перевод

[Эль Кукуй]

Три дня сидела над этой песней. И все мне не везло...то легким движением руки подстрочник безвозвратно удалялся (случайно, конечно!), то меня тупо не пускали к компу ибо ночь, то просто не могла придумать красивый аналог =.= Роковая песня, чтоб ее!
Но я ее добила таки, вечером третьего дня))) И горжусь в любом случае))

Я поняла, в чем основная фишка Ясу. Он пишет сильные, в самом деле сильные тексты. Зрит в корень, так сказать. Смело окунает в суть проблемы, чёкусетсу, без всей этой "японской" осторожности в словах. Говорит прямо, как русский))) Я подозреваю, что он, как и Хайдо, не чистый японец...))))

Jigsaw

Jigsaw

人間は欲深く
何も犠牲にせずに
与えもしないくせに
必要以上に欲しがる
人間は罪深く
正義を気まぐれに愛し
人を怨んでも
自分を怨みはしない

恵まれた人生なのに
自ら生きることを破棄し
安い血で同情を買い
何故死を躊躇う
まだ命さえも知らない
子供が子供を孕み
悪戯に命を奪い
何故生きていられる?

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare.　
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

人間はか弱く
いつも痛みを嫌い
愛を詐称して
罪を正当化する

弱者を救いたいとか言い
救われた正義を翳し
己の汚れを隠し
何故人を裁ける?
「動物愛護」と謳い
喜んで肉を食らい
「地球(ほしを救う」と語り
何故火を扱う?

I'm dreaming nightmare.
お前の正義は
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
「いい人」を演じて
自分に酔ってるだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
正義の名において
魂 地位 名誉
I want to play my game.
愛を犠牲にして
正義を貫けるか
答え迷うのが
か弱い人間なのです

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare.
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
愛する人の為
魂 金 未来
I want to play my game.
正義に背いて
愛を守れるか?
「出来ない」
私もか弱い 人間なのです

Romaji

Romaji

ningen wa yokubukaku
nani mo gisei ni sezu ni
atae mo shinai kuseni
hitsuyou ijou ni hojigaru
ningen wa tsumibukaku
seigi wo kimagure ni aishi
hito wo urande mo
jibun wo urami wa shinai

megumareta jinsei na no ni
mizukara ikiru koto wo haki shi
yasui chi de doujou wo kai
naze shi wo tamerau
mada inochi sae mo shiranai
kodomo ga kodomo wo harami
itazura ni inochi wo ubai
naze ikiteirareru?

If you are alive now
If you are not lying ...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

ningen wa kayowaku
itsumo itami wo kirai
ai wo sashou shite
tsumi wo seitouka suru

jakusha wo sukuitai toka ii
sukuwareta seigi wo kazashi
onore no kegare wo kakushi
naze hito wo sabakeru?
"doubutsu aigo" to utai
yorokonde niku wo kurai
"hoshi wo suku" to katari
naze hi wo atsukau?

I'm dreaming nightmare
omae no seigi wa
shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming nightmare
"ii hito" wo enjite
jibun ni yotteru dake ja nai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
seigi no na ni oite
tamashii chii meiyo
I want to play my game
ai wo gisei ni shite
seigi wo tsuranukeru ka
kotae mayou no ga
kayowai ningen na no desu

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
ai suru hito no tame
tamashii kane mirai
I want to play my game
seigi ni somuite
ai wo mamoreru ka?
"dekinai"
Watashi mo kayowai ningen na no desu


Головоломка
перевод с японского by July Sakurai ©

Люди исполнены жажды
Ничем не жертвуют
И ничего не отдают
Но хотят больше, чем им нужно
Люди - грешники
Ценить справедливость - их прихоть
Упрекая других
они забывают о себе

Вы наделены жизнью
Но сами разрушаете ее
Малой кровью получаете сострадание
Почему же не решаетесь умереть?
Еще не успев познать жизнь
Дети дают жизнь другим детям
И в шутку отнимают ее
Почему же вы можете существовать?

Если ты жив сейчас
Если ты не лжешь...

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы стремитесь удовлетворить не тех, кого любите
а только самих себя, признайте!

Вы так ничтожны
в своей ненависти к боли
Оправдываете свои грехи
лишь притворяясь, что любите

Говоря что хотите помочь слабым
Вы лишь прикрываетесь справедливостью
Как вы можете судить других
при этом пряча собственную грязь
Воспеваете любовь к животным
Но с радостью пожираете их плоть
Вы говорите о спасении Земли
Но тогда зачем вам огонь?

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы лишь упиваетесь своей наигранной "добротой" !

Я хочу сыграть в свою игру.
А теперь, во имя справедливости
Предложите
Душу Статус Репутацию
Я хочу сыграть в свою игру.
Способны ли вы добится справедливости
принеся в жертву вашу любовь?
Колеблетесь...
Люди так слабы

Если ты жив сейчас
Если ты не лжешь...

Мне снится кошмар
Ваша так называемая любовь
В конечном счете только для вас самих, ведь так?
Мне снится кошмар
Вы стремитесь удовлетворить не тех, кого любите
а только самих себя, признайте!

Я хочу сыграть в свою игру.
А теперь, ради любимых
Предложите
Душу Деньги Будущее
Я хочу сыграть в свою игру.
Способны ли выпредать справедливость
во имя любви?
"Не могу"
Я ведь тоже такой слабый человек

@темы: Acid Black Cherry, Переводы, мысли вслуx, FUCK YEAH!!!, Ясу

Comments

[Animapsia]

Спасибо вам огромное за перевод.
Больше месяца уже песня из головы не выходит, а я со своим практическинезнанием японского мучилась от неизвестности. Теперь буду вдохновляться по новой прекрасный текстом))

[Эль Кукуй]

Bri Keroz, всегда пожалуйста) я рада, что вам понравилось)