Dir en Grey - LOTUS Перевод

Я гений. Да. Дошло наконец, как изменить фразу "цветы цветут" так, чтобы не было тавтологии)) Чаще бы таких вот инсайтов хДД И да, у меня снова яруки)) Ручки чешутся))

LOTUS

LOTUS
眼を閉じる
此処は蒼い　朱鷺が鳴く　心の底
嵐が連れ去った　明日を感じたいから
剥がれ朽ちる絵と

記憶からまだ涙を消せない
この闇の音も
きっとそれはもう癒えない
何処かで知りながら

記憶からまた涙を落とし
周りを見渡す
きっとそこにはもう誰の
為でもない今が…独り

消えない傷でも綺麗でしょ？
夢が枯れてもまだ愛せるの？
確かに煌く明日じゃない
壊れそうなその意思は
振る返る為の傷じゃない

記憶からまだ涙を消せない
この闇の音も
きっとそれはもう癒えない
何処かで知りながら

壊れ行く　夜が　目の前で
何もかも捨てた　お前は月
泣いて眠ればいい

過ちが生き方を変えはしない
気高く真っ白な　蓮を咲かせ
背に描いた　意思はもう揺るがない
自由な空　眼を閉じよう

What is believing?

Romaji

Romaji
me wo tojiru
koko wa aoi Toki ga naku Kokoro no soko
arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
hagare kuchiru e to

kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa mou ienai
dokoka de shirinagara

kioku kara mada namida wo otoshi
mawari wo miwatasu
kitto soko ni wa mou dare no
tame demo nai ima ga�hitori

kienai kizu demo kirei desho?
yume ga karete mo mada aiseru no?
tashika ni hirameku asu ja nai
kowaresou na sono ishi wa
furikaeru tame no kizu ja nai

kioku kara mada namida wo kesenai
kono yami no oto mo
kitto sore wa mou ienai
dokoka de shirinagara

koware yuku yoru ga me no mae de
nanimo kamo suteta omae wa tsuki
naite nemureba ii

ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
kedakaku masshiro na hasu wo sakase
se ni egaita ishi wa mou yuruganai
jiyuu na sora me wo tojiyou

What is believing?



Лотос
Перевод с японского - July Sakurai ©

Закрываю глаза
Здесь тускло Цапля цвета киновари кричит Дно сердца
Шторм позвал с собой Хочу ощутить завтрашний день
Вместе с картиной, что гниет и слоится

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Снова роняя слезы от воспоминаний
Оглядываюсь вокруг
Теперь это место точно больше ни для кого...в одиночестве

Даже с неизлечимыми шрамами ...красиво, не так ли?
Пусть мечты погибли, но я все еще могу любить, ведь так?
Завтрашний день точно не засияет
Эти стремления, что вот-вот разрушатся -
Раны не для того чтобы оглядываться

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Прямо на моих глазах ночь рассыпается
Бросив все А ты - луна
Поплачь и усни, все хорошо

Ошибкам не изменить образ жизни
Дай белому, благородному лотосу распуститься
Не колебайся больше в желаниях, что обрисованы на спине
Вольные небеса Закрой глаза

Что такое вера?

@музыка: Plastic Tree - Egg

@настроение: яруки))

@темы: Переводы, dir en grey, инсайты

---

xDD Диско-Волди))

08.07.2011 в 18:24

Пишет  towelie:

танцы танцы танцуй девчонка

@темы: LOL

---

The GazettE - Kyomu no owari Hakozume no mokushi Перевод

Добралась до нее наконец))

虚無の終わり　箱詰めの黙示

虚無の終わり　箱詰めの黙示

影を浮かせ見守られた息　表情さえ薄く

捻曲がった顔の剥がれぬ皮と
爛れて糸を引く激情に寡黙を

真実を流す目　明日には震えず口を開けて

ら　らら　ら　らら　ら　ら
その小さな箱ばかり見つめ
ら　らら　ら　らら　らら　ら
黒は底へ沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目が溢れ　次に何を手招き生み落とす

映された断片を指し　喰らう様に根を明かす

何を目的とし何を伝えたいのか
無意味な精神解明は何を救うのか

ら　らら　ら　らら　ら　ら
その小さな箱の中でさえ
ら　らら　ら　らら　らら　ら
黒は深く沈み

何故と問い魅せられ痛く
浸る目か溢れ　繰り返してゆく
悲しみに魅せられ痛く
潤むだけの目に何を求め願おう

禁句より重い其処に…

Romaji

Romaji
kage wo ukase mimamorareta iki　hyoujou sae usuku

neji magatta kao no hagarenu kawa to
tadarete ito wo hiku gekijou ni kamoku wo

shinjitsu wo nagasu me　ashita ni wa furuezu kuchi wo akete

ra　rara　ra　rara　ra　ra
sono chiisana hako bakari mitsume
ra　rara　ra　rara　rara　ra
kuro wa soko e shizumi

naze to toi miserare itaku
hitaru me ga afure　tsugi ni nani wo temaneki umiotosu

utsusareta danpen wo sashi　kurau you ni ne wo akasu

nani wo mokuteki to shi nani wo tsutaetai no ka
muimi na seishin kaimei wa nani wo sukuu no ka

ra　rara　ra　rara　ra　ra
sono chiisana hako no naka de sae
ra　rara　ra　rara　rara　ra
kuro wa fukaku shizumi

naze to toi mikaserare itaku
hitaru me ka afure　kurikaeshite yuku
kanashimi ni miserare itaku
urumu dake no me ni nani wo motome negaou

kinku yori omoi soko ni ...


Край небытия, упакованные в ящик откровения
Перевод с японского - July Sakurai ©

Тщательное дыхание вызывает в памяти тени
Даже лицо бледнеет

Искаженное лицо, что не в силах сбросить кожу
В исступлении, натянувшем гнилую нить - безмолвие

Взгляд уносит реальность прочь Не дрогнув перед завтрашним днем, открой рот

Ла Лала Ла Лала Ла Ла
Сверлю взглядом один лишь этот маленький ящик
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Мрак опускается на самое дно

Я болезненно очарован вопросом "Зачем?"
Из влажных глаз текут слезы Чему я дам жизнь дальше, поманив к себе?

Указывая на отраженные фрагменты Ищу источник, чтобы жить

В чем моя цель, что я хочу рассказать?
От чего меня спасет бессмысленное прозрение?

Ла Лала Ла Лала Ла Ла
Даже внутри этого маленького ящика
Ла Лала Ла Лала Лала Ла
Мрак утопает в пучине

Я болезненно очарован вопросом "Зачем?"
Из влажных глаз текут слезы Снова и снова
Я болезненно очарован печалью
О чем молят едва влажные глаза

Это место серьезнее запретных слов...

@темы: The GazettE, Переводы

---

Добро пожаловать  Namiko Koe и  _ciel_ )))

@темы: ПЧ, Ясу

---

Я достигла дзена. Под Пла Три))) Переслушала большую половину дискографии.
Рю в купе с шумом волн действует как массаж мозга)) Всего десять дней терапии творят чудеса))
Короче, я теперь с обновленной нервной системой и абсолютной гармонией в душе) Собсна, за этим я туда и ездилаНичто не тревожит, ничто не пугает, ничто не мучает. Хорошо...Лишь бы это состояние продержалось еще хоть пару дней...

@темы: мысли вслуx, Беличьи Будни

---

Очередной приступ идиотизма)

В дороге соревновалась со своим айподом, у кого быстрее батарейка сядет хDD
И установила новый рекорд бодрствования! Перед отьездом не спала весь день и всю ночь. Не хотелось. И в машине тоже. В целом примерно 39 часов. И когда мы приехали, мне было ооой как хорошо! Ни головной боли, ни сонливости...ну почти) Бодрячком))

А айпод сцуко все также показывал полную 100%ную зарядку! Хотя я больше 13 часов подряд слушала музыку и часто делала фотки О_____о (чтобы не вырубится самой )
Он монстр!!! Признаю, он меня таки победил...

@темы: сонно-бредовое, Беличьи Будни, LOL, восторг

---

Plastic Tree - Kaibutsukun Перевод

Прелесть хД Мне сразу вспомнился Дин Винчестер и его "маленький нестрашный Привиденчик"))) Шикарная была серия, да!

Эмм, немного неформат, широковат текст, но мне жаль делать переносы и нарушать структуру...)

Kaibutsukun

Kaibutsukun
知りたくなくて、理解できなくて、現実逃避をくりかえして妄想。
見たくもなくて、気づきたくなくて、現実逃避をくりかえして妄想してんだ。

朝はめぐりぬ決起前夜。ひざをかかえた内向少年。
不安材料。被害妄想。青い孤独を静かに燃やそう。
幼稚な気持。ガムシロップ。甘い思想は吐き気をもよおす。
待ち望んでる救済の手。モノクルシイ自己喪失感。

知りたくなくて、理解できなくて、現実逃避をくりかえして妄想。
見たくもなくて、気づきたくなくて、現実逃避をくりかえして妄想してんだ。

不確実感。ゆえに焦燥。誰かを求め共同幻想。
退屈は罪。もう、どれくらい欠伸をかみ殺しているんだろ？
生きてるふりに飽きてしまって死んでるふりをして過ごしたりしてる。
自意識過剰。発育不全。ひとりよがりで咲きちらかして————。

知りたくなくて、理解できなくて、現実逃避をくりかえして妄想。
見たくもなくて、気づきたくなくて、現実逃避をくりかえして妄想してんだ。

朝はめぐりぬ決起前夜。ひざをかかえた内向少年。
不安材料。被害妄想。青い孤独を静かに燃やそう。

知りたくなくて、理解できなくて、現実逃避をくりかえして妄想。
見たくもなくて、気づきたくなくて、現実逃避をくりかえして妄想。
わかりあえなくて、つながれなくて、現実逃避をくりかえして妄想してんだ。

Romaji

Romaji

Shiritakunakute, rikai dekunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou
Mitaku mo nakute, kizukitakunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou, shiten da

Asa wa megurinu kekki zenya. Hiza wo kakaeta naikou shounen.
Fuanzairyou higaimousou. Aoi kodoku wo shizuka ni moyasou
Youchi na kimochi gamu shiroppu. Amai shisou wa hakike wo moyoosu
Machinozonderu kyuusai no te. Monokurushii jiko soushitsukan

Shiritakunakute, rikai dekunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou
Mitaku mo nakute, kizukitakunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou, shiten da

Fukakujitsukan. Yue ni shousou. Dareka wo motome kyoudou gensou.
Taikutsu wa tsumi. Mou, dorekurai akubi wo kamikoroshiteirun daro?
Ikiterufuri ni akite shimatte shinderu furi wo shite sugoshitari shiteru.
Jiishikikajou hatsuikufuzen. Hitoriyogari de sakichirakashite

Shiritakunakute, rikai dekunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou
Mitaku mo nakute, kizukitakunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou, shiten da

Asa wa megurinu kekki zenya. Hiza wo kakaeta naikou shounen.
Fuanzairyou. Higai mousou. Aoi kodoku wo shizuka ni moyasou

Shiritakunakute, rikai dekunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou
Mitaku mo nakute, kizukitakunakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou
Wakariaenakute, tsunagarenakute, genjitsu touhi wo kurikaeshite mousou, shiten da


Привиденчик
Перевод с японского - July Sakurai ©

Не желаю знать, не могу понять, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии
Не желаю видеть, не желаю замечать, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии.

Утру не обойти воспрянувший канун. Замкнутый подросток, обнявший колени.
Фактор беспокойства. Разрушительный бред. Давай тихо сожжем это бледное одиночество.
Детские чувства. Леденцовый сироп. Сладкие мысли вызывают тошноту.
Ожидаемая рука помощи. Однообразно тяжелое чувство потери самого себя.

Не желаю знать, не могу понять, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии
Не желаю видеть, не желаю замечать, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии.

Неясное чувство. За ним - беспокойство. Общие иллюзии о жажде кого-то.
Скука - это грех. Интересно, как долго уже я подавляю зевоту?
Пресытившись видимостью жизни, делаю вид что умираю - так я провожу время.
Избыток самосознания. Недоразвитость. Самодовольно отцветаю и рассыпаюсь.

Не желаю знать, не могу понять, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии
Не желаю видеть, не желаю замечать, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии.

Утру не обойти воспрянувший канун. Замкнутый подросток, обнявший колени.
Фактор беспокойства. Разрушительный бред. Давай тихо сожжем бледное одиночество.

Не желаю знать, не могу понять, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии
Не желаю видеть, не желаю замечать, снова и снова убегаю от реальности в бредовые фантазии.
Не можем понять друг друга, не можем привязаться друг к другу, снова и снова убегаем от реальности в бредовые фантазии.

@темы: Plastic Tree, Переводы

---

Plastic Tree - Cell Перевод

Рю - такой Рю...)) И где он только таких словей нахватался то? А все дитём прикидывается хD

Кстааати, у слова "cell" есть масса всяких разных значений, начиная от клетки, ячейки и сосуда, и заканчивая гальваническим элементом первичного химического источника тока (внатуре! )
Я остановилась на варианте "сосуд", он мне больше понравился xDD

Сell

Cell
閉ざしきった心に朝を。　笑い絶えていく日に花を。
未完成な月夜に夢を。　被験者の僕に電極を。

不感症の目には涙を。　悲劇的な彼女に笑みを。
走り去った影に光を。　色のない世界には絵の具を。
アナグラムな思考に意味を。　スノビズムな思考に歌を。
バクテリアに至上の愛を。　傷口にはただ口づけを。

いつからだっけ？　何も感じなくなった。
なんでなんだっけ？　うまく笑えなくなった。
ずっと永遠に信じられるものがあるの？
いつか永遠に信じられるものがあるの？

ため息には狂想の日々を。　沈黙の点々に声を。
離人症に割れた鏡を。　フラスコのバラには孤独を。

ずっと永遠に信じられるものがあるの？
いつか永遠に信じられるものがあるの？

Romaji

Romaji

Tozashikitta kokoro ni asa wo. Waraitaeteiku hi ni hana wo.
mikansei na tsukiyo ni yume wo. hikensha no boku ni denkyoku wo.

Fukanshou no me ni wa namida wo. Higekiteki na kanojo ni emi wo.
Hashirisatta kage ni hikari wo. Iro no nai sekai ni wa e no gu wo.
ANAGURAMU na shikou ni imi wo. SUNOBIZUMU na shisou ni uta wo.
BAKUTERIA ni shijou no ai wo. Kizuguchi ni wa tada kuchizuke wo.

Itsukara dakke? Nanimo kanjinaku natta.
Nande nandakke? Umaku waraenaku natta.
Zutto eien ni shinjireru mono ga aru no?
Itsuka eien ni shinjireru mono ga aru no?

Tameiki ni wa kyousou no hibi wo. Rhinmoku no tensen ni koe wo.
Rijinshou ni wareta kagami wo. FURASKO no BARA ni wa kodoku o.

Zutto eien ni shinjireru mono ga aru no?
Itsuka eien ni shinjireru mono ga aru no?


Сосуд
Перевод с японского - July Sakurai ©

Утро для закрывшегося сердца. Цветы для солнца, что перестало смеяться.
Сон для неоконченной лунной ночи. Электроды для меня, испытуемого.

Слезы для глаз фригидного. Улыбка для печальной девушки.
Свет для убегающей тени. Детали картины для бесцветного мира.
Смысл для анаграммных мыслей. Песнь для снобистских мыслей.
Высшая любовь для бактерий. Простой поцелуй для раны.

С каких пор? Я перестал чувствовать
Почему? Мне стало трудно улыбаться
Есть ли вещи, в которые можно верить целую вечность?
Появятся ли когда-нибудь вещи, в которые можно верить вечно?

Дни сумасшедших мыслей для вздоха. Голоса для повсеместного молчания.
Разбитое зеркало для деперсонализации. Одиночество для расписанной розы.

Есть ли вещи, в которые можно верить целую вечность?
Появятся ли когда-нибудь вещи, в которые можно верить вечно?

@темы: Plastic Tree, Переводы

---

Dir en Grey - Toguro Перевод

Эх, Кё-Кё...я так любила эту песню! А теперь в легком ступоре от текста хД прямо не знаю, любить ее и дальше или...или любить еще сильнее)) Текст в его стиле)
Непонятный он, одним словом) При всем моем желании и старании вникнуть и словить настроение - ноль хДД
Собсна, вот оно, то что получилось хД

蜷局

蜷局

「舌を殺す」　
「沈黙の白」
「言葉と浮腫みだす」
「躙り寄る切望」

転げ堕ちて行く誘惑に笑顔が張り付き
滲む夜はち切れた

「傷で傷を補う」
「闇と疑惑と性」
「狂う様に貪り合う」

撃ち鳴る放浪者よ

蝶の花弁を摘みながら笑う
切り付ける優越感
安息と散れ
拍車に壊れてさあ跨れ
現実と眼を閉ざす
彷徨い暮れるサヨナラ人間
響きはしない

撃ち鳴る順応者よ

求め群れる迷彩、破壊の羅列
現実、娯楽、無と傷を開き
指でなぞる答え
Dancing Slowly Forever Sick

Romaji

Romaji

' shita wo korosu '
' chinmoku no shiro '
' kotoba to mukumi dasu '
' nijiriyoru setsubou '

korogeochite iku yuuwaku ni egao ga haritsuki
nijimu yoru hachikireta

' kizu de kizu wo oginau '
' yami to giwaku to sei '
' kuruu you ni musaboriau '

uchi naru hourou sha yo

chou no hanabira o tsuminagara warau
kiritsukeru yuuetsukan
ansoku to chire
hakusha ni kowarete saa matagare
genjitsu to me wo tozasu
urotsui kureru sayonara ningen
hibiki wa shinai

uchi naru junnou sha yo

motomemureru meisai, hakai no raretsu
genjitsu, goraku, mu to kizu wo hiraki
yubi de nazoru kotae
Dancing Slowly Forever Sick


Кольцо
перевод с японского by July Sakurai ©

"Больше ни звука"
"Молчаливая белизна"
"Вытащи наружу слова вместе с отеками"
"Надежда приползает на коленях"

К стремительно падающему искушению прилипла улыбка
Пропитанная ночь рвется на клочки

"Оставь на ранах новые раны"
"Тьма, недоверие, секс"
"Жаждем друг друга, словно обезумев"

Бродяга с воплем нападает!

Смеюсь, срывая лепестки бабочек
Режущее чувство превосходства
спокойно рассыпается
Пришпорь и оседлай
Прощай, скитающийся человек, ты изжил свое время
Эхо не возвращается

Привыкший с воплем нападает!

Жаждущие маскировки разрушения накапливаются, одно за другим
Открываю раны реальностью, удовольствием, пустотой
Ведя пальцем за ответом
Неизлечимо больной медленно танцует

@темы: Переводы, Кё, dir en grey

---

The GazettE - 13STAIRS Перевод

Одно слово. Трэш.

13STAIRS

13STAIRS

退廃思想　浮世離れのGrave
Discrimination against music
合法の13
The loser who was brainwashed

Bullshit

Commit suicide in with-it-ness
Right now…
In front of me!

You cannot understand my vulgar thought
It is a correct answer
It is your duty to train a slave waving a waist

Rotten buyer
Shame on you!
Commit suicide in with-it-ness
In front of me!
Bravely…

Rotten seller
Know yourself!
Commit suicide in with-it-ness
Before that…
Suck my dick

The industry has been already over
The red base
All the losers sing a hymn in hell
Enjoy a vulgar play


さぁ笑え　飛び降りれぬループ　数式に喰われた核
さぁ笑え　まだやれるんだろう?　13まであと少し

Can't get back
A loser of the uncontrollability
Enjoy a vulgar play

Can't get back

Romaji

Romaji

taihai shisou ukiyobanare no Grave
Discrimination against music
gouhou no 13
The loser who was brainwashed

Bullshit

Commit suicide in with-it-ness
Right now…
In front of me!

You cannot understand my vulgar thought
It is a correct answer
It is your duty to train a slave waving a waist

Rotten buyer
Shame on you!
Commit suicide in with-it-ness
In front of me!
Bravely…

Rotten seller
Know yourself!
Commit suicide in with-it-ness
Before that…
Suck my dick

The industry has been already over
The red base
All the losers sing a hymn in hell
Enjoy a vulgar play

saa warae tobiorirenu ruupu suushiki ni kuwareta kaku
saa warae mada yarerun darou? 13 made ato sukoshi...

Can't get back
A loser of the uncontrollability
Enjoy a vulgar play

Can't get back



13 СТУПЕНЕЙ
перевод с японского by July Sakurai ©

Идеологический декаданс
Оторванная от бренного мира могила
Дискриминация музыки
Легальные 13
Неудачник с промытыми мозгами

Бред собачий

Убей себя в дань моде
Прямо сейчас...
Передо мной!

Тебе не понять моих пошлых мыслей
Это верный ответ
Твоя обязанность - учить раба вилять талией

Поганый потребитель
Как тебе не стыдно!
Убей себя в дань моде
Передо мной!
Смелее...

Поганый потребитель
Познай себя!
Убей себя в дань моде
Но перед этим...
Отсоси мне

Индустрии конец
Алая основа
Все неудачники поют гимн в аду
Наслаждайся пошлой забавой

Смейся, ну же
Тебе не выйти из этого замкнутого круга
Поглощенное формулой ядро
Смейся, ну же
Ты все еще можешь это сделать, не так ли?
До 13ти осталось совсем немного

Нет пути назад
Проигравший неуправляемости
Наслаждайся пошлой забавой

Нет пути назад

@темы: The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!

---

The Gazette - LEECH Перевод

Ну, Така как обычно)) Некоторые фразы конкретно напрягли...особенно инглиш

LEECH

Leech
Nobody believes you.

Marbleの壁は高く泥に塗れていたよ
殴りつけられたような痛みが俺を離さねぇ
大量に零れた Imperfection 完全に飲まれた Expression
I who sings black again.
I who dyes black again.
何度も頭を潰す Insult

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
未だ見えねぇ行方知れずの物 纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 凝りもせずまた寄って来やがる

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
目に映る答えを描く
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
黒き日は今も褪せぬまま
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.

流れた欠陥と無表情と無力 時が忘却に飢えても 忘れる事はしない

You are the same as a leech which sucks blood to live.

Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
未だ見えねぇ行方知れずの物 纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 凝りもせずまた寄って来やがる

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
目に映る答えが消える
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
黒き日を葬る無意味さに
I felt humiliation.

美しき静寂が悲しげに揺れてる目を塞ぐ事さえ罪
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby?!

You are the same as a leech which sucks blood to live. [x2]

Fuck off!

Romaji

Romaji

Nobody believes you

Marble no kabe wa takaku doro ni mamirete ita yo
naguritsukerareta youna itami ga ore wo hanasanee
tairyou ni koboreta Imperfection
kanzen ni nomareta Expression
I who sings black again
I who dyes black again
Nandomo atama wo tsubusu Insult

Let's send a gallows in the last scene which you hope for
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
Imada mienee yukue shirezu no mono
matowaseta no wa subete uwabe dake
uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae wo egaku
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wa ima mo asenu mama
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act

Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo wasureru koto wa shinai

You are the same as a leech which sucks blood to live

Let's send a gallows in the last scene which you hope for
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru

Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
Me ni utsuru kotae ga kieru
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
Kuroki hi wo houmuru muimi sa ni
I felt humiliation

Utsukushiki seijaku ga, kanashige ni yureteru
me wo fusagu koto sae tsumi
A prosecute. Your luck will run out someday
Can you hear the counting song of pain, baby?

You are the same as a leech which sucks blood to live

Fuck off!


Пиявка
перевод с японского by July Sakurai ©

Тебе никто не верит.

Холодные стены доверху испачканы в грязи
Боль, будто после побоев, не отпускает
Изъяны бьют через край Экспрессия полностью поглощена
Я, вновь поющий в трауре
Я, вновь принимающий окраску
Инсульт снова и снова бьет в голову

Добавим виселицу в последнюю сцену, ты ведь так на нее надеешься.
"Не скрывай ошибок. Отвечай за них."
Никогда прежде не виденное
Все это - лишь внешний облик
Избавившись от ложных мыслей Без промедлений ты снова приближаешься

Это считалка боли, ты слышишь ее, детка?
"Я хочу разбить твое лицо"
Изобразить ответ, что отражается в твоих глазах
"Я хочу разоблачить твой обман"
Это считалка боли, ты слышишь ее, детка?
"Я хочу отшвырнуть все твои оправдания"
Мрачные дни и сейчас не блекнут
Преследование. Однажды удача от тебя отвернется.
Ненавидеть тебя - правильно.

Смытые недостатки, невыразительность и бессилие
И пусть время жаждет забвения
Я не забуду

Ты ничем не отличаешься от пиявки, что сосет кровь чтобы выжить

Добавим виселицу в последнюю сцену, ты ведь так на нее надеешься.
"Не скрывай ошибок. Отвечай за них."
Никогда прежде не виденное
Все это - лишь внешний облик
Избавившись от ложных мыслей Без промедлений ты снова приближаешься

Это считалка боли, ты слышишь ее, детка?
"Я хочу разбить твое лицо"
Ответ, что отражается в твоих глазах, тает
"Я хочу разоблачить твой обман"
Это считалка боли, ты слышишь ее, детка?
"Я хочу отшвырнуть все твои оправдания"
Похоронив мрачные дни в бессмыслице
Я ощутил унижение.

Прекрасная тишина грустно смыкает глаза, и это преступление.
Преследование. Однажды удача от тебя отвернется.
Это считалка боли, ты слышишь ее, детка?

Ты ничем не отличаешься от пиявки, что сосет кровь чтобы выжить

Отвали!

@темы: The GazettE, Переводы

---

The Gazette - Akai Kodou Перевод

Така-Така...люблю тебя, но вот твой инглиш...кхем, зря не советуешься с профессионалами =___= Тебе то пофиг, понимаю, но вот как быть нам, твоим персональным переводчикам?? ._. Моск иногда ломается, йопрст!

Еще легкая непонятка с названием. Иероглиф 赫い означает "сиять". Но в ромадзи читается как "akai" - красный. Поэтому, второй вариант названия - "Сияющее сердцебиение"

赫い鼓動

赫い鼓動

干涸びた街　痩せ焦がれた野良犬　老いた皮膚貪る子供の群れ
無力な愛の手を差し伸べてる　磔の弱者は言った

God of death is calling me ...
God of death sings the last song

這いつくばって泥喰らう者　「an eyes like the dead fish」の如く
無様な醜い哀願しても　この地獄にはオアシスなど用意されていない

「水の無い海の魚」「巣の中で共食いの蟻」
「蛇革で出来た雛の」油無しじゃ燃えぬ太陽の下

God of death is calling us ...
God of death sings the last song

今　時が終焉を指す　向かう場所に声は無く
ただ　冷たい風とどす黒い雨が降りしきる音だけ虚しい

全ての生きる者達よ　鼓動は今も聞こえるかい？
明日への光が地に落下しても
その運命から目をそらさないで

時が終わりの鐘鳴らし　逃げ場さえ退廃してる
ただ　其処には呼吸すら忘れてる　赤黒い抜け殻の絨毯
身は果て土に帰る　眠りについた鼓動達
その「身」は「血」は「脳」は　一つの種になり
再生の朝　綺麗な花に成るだろう

Romaji

Romaji
hikarabita machi　yasekogareta norainu　oita hifu musaboru kodomo no mure
muryoku na ai no te wo sashinobeteru　haritsuke no jakusha wa itta

God of death is calling me ...
God of death sings the last song

haitsukubatte doro kurau mono　"an eyes like the dead fish" no gotoku
buzama na minikui aigan shite mo　kono jigoku ni wa OASHISU nado youi sarete inai

"mizu no nai umi no sakana" "su no naka de tomogui no ari"
"hebigawa de dekita hina no " abura nashi ja moenu taiyou no shita

God of death is calling us ...
God of death sings the last song

ima　toki ga shuuen wo sasu　mukau basho ni koe wa naku
tada　tsumetai kaze to dosuguroi ame ga furishikiru oto dake munashii

subete no ikiru monotachi yo　kodou wa ima mo kikoeru kai ?
asu e no hikari ga chi ni rakka shite mo
sono unmei kara me wo sorasanaide

toki ga owari no kane narashi　nigeba sae taihai shiteru
tada　soko ni wa kokyuu sura wasureteru　akaguroi nukegara no juutan
mi wa hate tsuchi ni kaeru　nemuri ni tsuita kodou-tachi
sono "mi" wa "chi" wa "nou" wa　hitotsu no tane ni nari
saisei no asa　kirei na hana ni naru darou


Алое сердцебиение
перевод с японского by July Sakurai ©

Пересохшие кварталы Исхудалый бродячий пес

Кучка детей, жаждущих старой кожи
В бессильной любви протягивая руки, распятые слабые люди говорили:

Бог Смерти зовет меня...
Бог Смерти поет свою последнюю песню

Они пресмыкаются и пожирают грязь
"Глаза, словно у дохлой рыбы"
Несмотря на неуклюжие, уродливые мольбы
Этот ад не готов стать оазисом

"Рыба из моря без воды" "Муравьи, что пожирают друг друга в гнезде"
" Кукла из змеиной кожи" не горит под солнцем без масла

Бог Смерти зовет меня...
Бог Смерти поет свою последнюю песню

Сейчас время указывает на конец жизни
Там, куда я направляюсь, не звучат голоса
Пустота, только лишь звуки холодного ветра и черного дождя

Все эти живые твари Ты и сейчас слышишь биение их сердец?
Даже если завтра свет упадет наземь
Не отводи взгляда от этих судеб

Колокола известят о том, что время истекло Даже убежище разлагается
Просто В том месте даже дышать забываешь
Ковер из сброшенной черно-красной кожи
Под конец тело возвращается в землю
Биения сердец соединены во сне
Это тело, эта кровь, этот мозг станут единым
Утро возрождения
Наверное, оно превратится в красивый цветок

@темы: The GazettE, Переводы, Така

---

Самые яркие впечатления)))

смотреть фотки

Интересно, одна я с первого, второго и третьего раза прочитала и поняла неправильно? хDDD


50 ВИДОВ!!! *______________* Рай для истинных украинцев))


Эт - МЯСО... а не то что вы подумали хDD


Если бы не увидела собственными глазами, то никогда бы не поверила что в нашей стране еще есть такие вот красоты. Белая Скала. Только одно это место стоило того чтобы протрястись в машине тысячу км))

@темы: Беличьи Будни, LOL, восторг

---

Люблю тебя больше всех. Мой диван...

Ну че, первый день дома)) И я планирую провести его в компании дивана, ноута и ведерка мороженки)))
Поэтому сейчас будет легкий спам переводами, фотками, бредопостами и просто эмоциональными бессодержательными обрывками мыслей)). Крепитесь! х)))

@настроение: лежательное))

@темы: коварные планы, мысли вслуx, Беличьи Будни

---

Белка-летяга прилетела с юга))

Я вернулсо)))
Как же дома хорошо все-таки...))
Не смотря на то что из-за озверевших комаров во мне не хватает как минимум литра крови ><
Завтра просмотрю 20 страниц избранного (мамадарагая!), кину пару отчетных фоток и несколько переводов, сделанных на берегу моря
Ну, или не завтра...а когда проснусь...
а пока СПААААААТЬ

@музыка: Только не музыка...пожалуйста! Хочу тишины...

@настроение: уставшая но довольная как три слона)))

@темы: Беличьи Будни

---

Всееее, уплываю наконец)))
Вернусь через 2-3 недели))
Не скучать тут без меня
Всем МИР хДД



Если что - звоните на билайн)))

---

Эпишшна как *______*

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, визуальный шок, Така

---

У кое-кого новый фон на чирикалке) Айай, шалун хДДД

@темы: Така

---

...а еще дайри почему-то сьедает комменты О___о Интересно, с чего бы? **
надоедает же по три раза писать одно и то же ><

@темы: мысли вслуx, ночное бдение

---

D'espairsRay - PARADOX 5 Перевод

Вот люблю я такую лирику)) И немного, и приятно))
Пришлось напрячься и вспомнить другое значение より)

Спасибо моему япончику Хироюки, без него я бы этого не знала хД
Cансара - цикл последовательных рождений, смертей и перерождений

PARADOX 5

PARADOX 5
焔に包まれた眠る君は旅立った
遥か遠い安らぎを求め...

月へと昇る 懐かしさに満たされた源へ
絶えない愛流れの中
解放と救いへ還る...

全ての始まり の海で消える淡い記憶
遥か長い浄化の果てに...

月より降りて大地雨となり降り注いで

体内へと 息衝いた
始まりの無欲な魂
絶えない愛　 痛みの中
新しい命へ宿る

samsara...
絶えない愛流れの中
解放と希望に溢れ
再生へと 歩き出した
君だった... 無口な魂...

samsara...


Парадокс 5
перевод с японского by July Sakurai ©

Обьятая пламенем, Ты отправилась в путь во сне
желая столь далекого спокойствия...

Взобравшись на луну, к полным тоски истокам
В потоке неуемной любви
Вернешься к спасению и освобождению...

Неясные воспоминания исчезают в море первоначала
под конец далекого, долгого очищения...

Сойди с луны, и, став дождем, полей землю

Сперва бескорыстный
Дух вдохнул жизнь в это тело
Неуемная любовь, поглощенная болью
Живи новой жизнью

Сансара...
В потоке неуемной любви
Исполненная свободы и надежд
Отправилась навстречу возрождению
Ты... Безмолвный дух...

Сансара...

@музыка: D'espairsRay - Hai to Ame

@темы: D'espairsRay