Plastic Tree - Cell Перевод

[Эль Кукуй]

Рю - такой Рю...)) И где он только таких словей нахватался то? А все дитём прикидывается хD

Кстааати, у слова "cell" есть масса всяких разных значений, начиная от клетки, ячейки и сосуда, и заканчивая гальваническим элементом первичного химического источника тока (внатуре! )
Я остановилась на варианте "сосуд", он мне больше понравился xDD

Сell

Cell
閉ざしきった心に朝を。　笑い絶えていく日に花を。
未完成な月夜に夢を。　被験者の僕に電極を。

不感症の目には涙を。　悲劇的な彼女に笑みを。
走り去った影に光を。　色のない世界には絵の具を。
アナグラムな思考に意味を。　スノビズムな思考に歌を。
バクテリアに至上の愛を。　傷口にはただ口づけを。

いつからだっけ？　何も感じなくなった。
なんでなんだっけ？　うまく笑えなくなった。
ずっと永遠に信じられるものがあるの？
いつか永遠に信じられるものがあるの？

ため息には狂想の日々を。　沈黙の点々に声を。
離人症に割れた鏡を。　フラスコのバラには孤独を。

ずっと永遠に信じられるものがあるの？
いつか永遠に信じられるものがあるの？

Romaji

Romaji

Tozashikitta kokoro ni asa wo. Waraitaeteiku hi ni hana wo.
mikansei na tsukiyo ni yume wo. hikensha no boku ni denkyoku wo.

Fukanshou no me ni wa namida wo. Higekiteki na kanojo ni emi wo.
Hashirisatta kage ni hikari wo. Iro no nai sekai ni wa e no gu wo.
ANAGURAMU na shikou ni imi wo. SUNOBIZUMU na shisou ni uta wo.
BAKUTERIA ni shijou no ai wo. Kizuguchi ni wa tada kuchizuke wo.

Itsukara dakke? Nanimo kanjinaku natta.
Nande nandakke? Umaku waraenaku natta.
Zutto eien ni shinjireru mono ga aru no?
Itsuka eien ni shinjireru mono ga aru no?

Tameiki ni wa kyousou no hibi wo. Rhinmoku no tensen ni koe wo.
Rijinshou ni wareta kagami wo. FURASKO no BARA ni wa kodoku o.

Zutto eien ni shinjireru mono ga aru no?
Itsuka eien ni shinjireru mono ga aru no?


Сосуд
Перевод с японского - July Sakurai ©

Утро для закрывшегося сердца. Цветы для солнца, что перестало смеяться.
Сон для неоконченной лунной ночи. Электроды для меня, испытуемого.

Слезы для глаз фригидного. Улыбка для печальной девушки.
Свет для убегающей тени. Детали картины для бесцветного мира.
Смысл для анаграммных мыслей. Песнь для снобистских мыслей.
Высшая любовь для бактерий. Простой поцелуй для раны.

С каких пор? Я перестал чувствовать
Почему? Мне стало трудно улыбаться
Есть ли вещи, в которые можно верить целую вечность?
Появятся ли когда-нибудь вещи, в которые можно верить вечно?

Дни сумасшедших мыслей для вздоха. Голоса для повсеместного молчания.
Разбитое зеркало для деперсонализации. Одиночество для расписанной розы.

Есть ли вещи, в которые можно верить целую вечность?
Появятся ли когда-нибудь вещи, в которые можно верить вечно?

@темы: Plastic Tree, Переводы

Comments

[Selena Silvercold]

охохохоооо *____* надо послушать однако)))
а Рюшка таки да... у него море чистых "японизмов", которые тебе ни один словарь не переведет...)))
только японская вики спасает)))

[Эль Кукуй]

только японская вики спасает)))
гммм у меня в мобильном словаре есть почти все слова поэтому еще не доводилось переводить через вики)
и что бы я без него делала то хД

[Selena Silvercold]

ээээх, везет тебе с твоим андроидом)))

[Эль Кукуй]

везет, не то слово)) это подарок судьбы))
не хо себе такой завести?) или просто обращайся ко мне))

[Selena Silvercold]

я-то хо, но мне светит пока только айпод... *которого нет в наличии, ёпрст*
ну я уж своими силами пока...))) буду мучать японскую вики)
хотя стоп. как нормально перевести "уцусеми"? вики говорит, что это この世に生きている人間.
только как бы покороче, и по-русски))

[Эль Кукуй]

я-то хо, но мне светит пока только айпод... *которого нет в наличии, ёпрст*
Оооо ты все-таки уговорила родителей на айпод?)))) на 8 гиг? а на розетке он в течении двух недель должен появится) они быстро завозят новые - на них спрос большой))

тааакс...вот что мне андроид выдал:
1.Цикада
2. Сброшенная кожа/шелуха/скорлупа цикады (или как там у нее шкурка называется)
3.Проходящее, временное
4. Человек из бренного мира
5. Обычная жизнь
Выбирай, что к контексту ближе))

[Selena Silvercold]

буду ждать)

ничего себе *___* аригатище)))

[Эль Кукуй]

Подошло что-то?)
доодзо))

[Selena Silvercold]

я пока еще не бралась полностью переводить, только прочитала)))
сегодня возьмусь - разберемся) но сдается мне, что подходит все)))

[Эль Кукуй]

но сдается мне, что подходит все)))
Оо..ну тогда удачи в выборе хД))