понедельник, 04 июля 2011
22:50

насучное

on your left!
Атата)) Додумалась скачать оффлайновый мультитран на ноут)) Это шикарно)) Теперь он может ВСЕ хД :dance3:

А еще я нашла интервью Хизуми по поводу его здоровья и планов на будущее. Теперь, думаю, я спокойна...и почти рада)) Как гора с плеч, ей богу...


@темы: Беличьи Будни, D'espairsRay, приятности

URL
22:27

The Gazette - D.L.N Перевод

on your left!
Действительно, это - самый спокойный и адэкватный из всех таканорских текстов)) Ни тебе жуков, ни скрученных спиралей, ни мрачных образов...непривычно, йопрст!

D.L.N

Romaji


D.L.N (Долгая Темная Ночь)
перевод с японского by July Sakurai ©

Я знал все с самого начала Поэтому мне не грустно
Понемногу, я будто считаю цифры

Цвет увядших растений блекнет
Не знаю, когда этот сезон закончится

Дни, в которые я иду по твоим следам, влекут за собой дни
в которые я прислушиваюсь к твоим следам
Ведь я потерял надежду изменить будущее

Иду на звук увядающих растений
и чувствую как сезон подходит к концу
Пора, когда цветы обретают краски и гордо расцветают
А что остается мне?

Луна закрывает занавески, но солнце все равно освещает меня
Я знал все с самого начала Поэтому мне не грустно

И когда я проснусь, пусть даже ночь не закончится, и звезды не будут сверкать
И пусть весь свет, что окрашивает улицы, исчезнет...
Я увидел достаточно радостных лиц тех, кого должен оберегать
и последних вздохов тех, кого любил
Довольно

Песнь овечки в долгую темную ночь


@настроение: флегматишшшное...

@темы: The GazettE, Переводы, приятности

URL
16:33

on your left!
xDD Собираю вещи. Забавно получается) раньше, года эдак 3-4 назад, я увозила с собой на море пол комнаты))
А сейчас - купальник, айпод и ноут. Готова! ценности меняются, че))

@музыка: Acid Black Cherry - Yasashii Uso

@темы: мысли вслуx, Беличьи Будни

URL
14:04

on your left!

Медведь



КЕЛЬТСКИЙ ГОРОСКОП via Queen de la reanimaR for

Это я то агрессивная? :-D :-D :-D
Но вот медведи меня преследуют, да...


URL
воскресенье, 03 июля 2011
19:57

D'espairsRay - Dope Перевод

on your left!
Обнаружила твиттер Хизу, и новый проект Тсу и Зеро вместе с...Гактом. Появилось стойкое чувство неправильности. Надеюсь, что зря что Гакт не задавит их своим величием. Как-никак, двое лидеров в группе...беда
Включила Kohaku по 8му кругу и снова впала в ступор грустку по Деспам. Меня еще долго будет клинить из-за них. Пичаль, йопрст! Гребанная пичаль >< И пофиг, что веду себя как истеричная фанатка...
Вот, короче, попыталась отвлечься. Песней Деспов, ага :duma:

Dope


Romaji


Допинг
перевод с японского by July Sakurai ©

Понедельник Церковные колокола не перестают звенеть
Застрелись во время шествия священника
Вторник Солнце чернеет
Смотри, прямо у тебя на глазах Жестокий мир - настоящий наркотик
Среда Я сошел с ума Обаяние пляшет и поет
В красном, изодранном в клочья, костюме
Четверг Излей огонь души в рупор
Играю песнь любви Я думал, это то место Я тону...

Парализующая боль Свяжи переполняюие чувства Отвернись от реальности
В одиночку выплюнь все это В пустую, мертвую глубину Полет разума!

В дьявольском вальсе 123 Пока не разъест Обратный отсчет! Обратный отсчет!
Взберись на луну 123 Отпусти, падай вниз!

Пятница Встреча с тобой Это Божье спасение?
Суббота Игра в кости на судьбу, что падает с закрытыми глазами
Воскресенье Чудесная гармония наслаждений
Черный ком выплавляется - настоящий наркотик

Взвесив прерванные мысли на весах, я сравнил их с тяжестью мучений

Мир, на который мы с тобой смотрим, окрашен в столько цветов
Это место требует сердец, тронутых любовью

Вконец отчаявшись, вспоминаю тебя и вновь чувствую печаль
стойстойстой...

Парализующая боль Свяжи переполняюие чувства Отвернись от реальности
В одиночку выплюнь все это В пустую, мертвую реальность
Дважды мертв


@музыка: D'espairsRay - Kohaku

@темы: грустно, Переводы, D'espairsRay

URL
16:47

on your left!
Хизу на твиттере!!! Этот день настал))) :ura: :ura: :ura:


@темы: FUCK YEAH!!!, D'espairsRay

URL
16:00

on your left!
 mukanjou Приветствую))
Что привело?)



@темы: Уткоспам, ПЧ

URL
15:53

on your left!
:lol2: :lol2: :lol2:



@темы: Уткоспам, LOL

URL
14:49

The GazettE - AN UNBEARABLE FACT Перевод

on your left!
Дааа, на меня снизошло вдохновение, озарение и огромный яруки) И как всегда - ночью хDD
Куда это девать?
Да все туда же :-D :-D :-D

Кстати, Шюджи, я нашла перевод 理想郷 - "утопия")) Два источника подтвердили, проверено) а 自閉 - можно перевести как "Индиго", но сюда не покатит, поэтому я поддерживаю твой вариант "самоизоляции"))

AN UNBEARABLE FACT


Romaji


Невыносимая истина
перевод с японского by July Sakurai ©

Погасив свет, мысли идут ко дну
Аномальная любовь Нездоровая кровная связь

- Истина -

Улыбка не всплывает в памяти
Да Ничего не слышно

Холодный ветер соскабливает стекло
На дне сознания Утопия дала трещину

Больше не нужно слов
"Реальность" невыносима

Порви глотку в клочья
чтобы она не наполнилась до краев
Остался лишь обезумевший от желания взгляд

Больше не нужно слов
"Реальность" невыносима

Порви глотку в клочья
Во тьме самоизоляции
я увидел раскачивающуюся любовь и ненависть

Встретившись взглядом со смертью, прикоснусь к "Концу"
В обезумевших глазах - оставленная надежда


@музыка: Papa Roach - Not comming home

@настроение: ЯРУКИ! хДД

@темы: The GazettE, Переводы

URL
01:55

Про Бокс и Белок

on your left!
Всей семьей смотрим бокс. Кто бы мог подумать хд Я не фанат, но бой года, емае) Папа сидит на полу под экраном и отпускает едкие комментарии) забавно наблюдать))

UPD:
Пффф..и это бокс? 12 раундов телячьих нежностей! МЯСА, МЯСА МНЕ!!
Та ну его в болото...пойду ка в DMC порежусь, там побольше трэша будет))

@темы: полуночный бред, ночное бдение, Беличьи Будни, LOL

URL
суббота, 02 июля 2011
21:58

Plastic Tree - Makka na Ito Перевод

on your left!
Все, теперь я окончательно в теме) Можно считать, прошла боевое крещение)) И теперь полноценная поклонница Пластиков и Рю в частности)) Шюджи, обучение прошло успешно! :D

Между прочим, в песне упоминается японский обычай скрещивать мизинцы, давая обещание. А красная нить судьбы как раз связывает мизинцы))) Если кому интересно, вот тут есть немного об этом обычае)) www.liveinternet.ru/users/otani_kun/post9999518...
Если копнуть глубже, думаю в песне много и других символов, которые связаны между собой) но это работа настоящих филологов, а не таких профанов, как я, хехе))


真っ赤な糸


Romaji

Красная нить
перевод с японского by July Sakurai ©

В стеклянном небе скоро начнется тайфун
Наверное, ветер будет ужасным
Смотри, одно это рассмешило нас двоих

Все залито светом, и уже ничего не разглядеть
Что это - льется из глаз, если закрыть их?

Прощай, аа
Люблю тебя так сильно Мысли оплела Красная нить
Расплети ее, аа
Магия рассеялась Смогу ли я идти дальше в одиночку?

Стеклянное небо раскололось
Замерший мир вновь начал двигаться
Пусть ветер унесет все, кроме нас

Я хотел поговорить о многом
Возродившись, я хотел бы стать тобой

Прощай, аа
Если нам не суждено встретится Мысли скованы Красной нитью
Скрестим мизинцы, аа
Пусть это сладкая ложь, но я буду обманывать себя ею

Абсурд, аа
Я звал тебя по имени, повторяя его словно заклинание
Не забуду, аа
Ни твой голос, ни выражения твоего лица, ни наши сплетенные сердца

Прощай, аа
Люблю тебя так сильно Мысли оплела Красная нить
Расплети ее, аа
Магия рассеялась Я иду дальше в одиночку
Прощай, аа
Если нам не суждено встретится Мысли скованы Красной нитью
Скрестим мизинцы, аа
Пусть это сладкая ложь, но я буду обманывать себя ею

Прощай, аа
Прощай, аа


@темы: Plastic Tree, Переводы, свежатинка*____*

URL
00:59

D'espairsRay - KALEIDOSCOPE Перевод

on your left!
Ох Хизуми...поэт, йопрст! Такие красивые мысли сумел так лаконично изложить...и не потерять их первичного очарования...а вот получилось ли у меня его не потерять - другой вопрос О__о

Вконец добила фраза 燃えゆく碧き海が地平線もほら裂ける...занесла в список любимых цитат)) думаю, знатоки меня поймут))

KALEIDOSCOPE


Romaji


Калейдоскоп
перевод с японского by July Sakurai ©

Я наблюдал за раненной отставшей птицей
Будь это ты, о чем бы ты подумала?
Твой грустный пустой взгляд
Выцвел... Будто видишь самый конец

Под дрожащим небом Просто хочу согревать тебя своим теплом
Пока оно не закончится...

Смотри, лазурное море горит, разрывая линию горизонта
Будто близится к концу

Сейчас краски пересекают море
и потоком расписывают землю

Не угасающие мысли сейчас разбиваются вдребезги рядом с тобой...Заключи их в песне

Перелетная птица грезила о конце путешевствия
Как долго эти глаза всматривались в пейзаж?

В расколотом небе Просто хочу согревать тебя своим теплом

Отражаясь в тебе, в твоих глазах
Сколько сотен миллионов цветов растворяются в пейзажах...
Эта песня - как любимое выражение
Связав переполняющие лишь тебя слова, расскажи о cвоих мыслях...


@музыка: Chris Daughtry - Crashed

@темы: Переводы, ночное бдение, D'espairsRay, восторг

URL
пятница, 01 июля 2011
22:29

on your left!
С горя выпила кружку крепкого мятного чая...и сразу так тепло-тепло на душе...попустило))

@музыка: D'espairsRay - Final Call

URL
20:52

немного самобичеваний

on your left!
Прочитала отчет с концерта Papa Roach в Киеве...Расстроилась... :weep3: :weep3: :weep3:
НУ ПОЧЕМУ??!!! ПОЧЕМУ Я ТУДА НЕ ПОШЛА????!!!!!!!
Они сыграли все, что я могла только пожелать. И даже больше.

Теперь каждый раз, когда буду их слушать, буду вспоминать и биться головой об стену. В прямом смысле Т____Т
Я - идиот, да. Остается только пересматривать хреновые видео на ютубе ><

@настроение: гаденько так

@темы: грустно, Papa Roach, самокопания

URL
17:05

The Gazette - COCKROACH Перевод

on your left!
Сезон дождей в разгаре, делать соответственно нечего) Ну, чем себя занять? Ясно, чем)) Выбор пал на Cockroach)

Есть только одно замечание - строка
"Now by this hand in a free cockroach some time" - добавила немного отсебятинки, каюсь =__= нет, у меня есть идеи, что могло имется в виду, но тогда Така явно просчитался с грамматикой)) Но, господа знатоки английского и психологии, если кто-нибудь предложит другой вариант перевода - буду рада))

Кстати, забавный факт:
Сockroach - это житель штата Новый Южный Уэльс)) Но, думаю, Така не это имел в виду, он совсем не смахивает на расиста :-D

COCKROACH

Romaji

Таракан
перевод by July Sakurai ©

Запах отбросов
Отрастив себе недозволенные крылья
Копошусь глубоко на помутневшем дне
Я "красив"?
Мне ведь к лицу эти "дурные" манеры? Вот и отлично
Я - заживо прогнивший хренов скептик!

Прирожденный дрянной человек
Прирожденный смерд
Прирожденный мятежный дух
Это так же свежо как гнилой апельсин

Даже протянув руку я могу не достать до стены
Сверлю ее взглядом
Ты видишь дуло, что сейчас целится в твою голову?
Теперь этой самой рукой я сделаю тебя свободным тараканом, однажды
Ты видишь дуло, что сейчас целится в твою голову?
У меня есть будущее, а ты падешь

Я хочу верить, что протянув руку, дотянусь

Прирожденный дрянной человек
Прирожденный смерд
Прирожденный мятежный дух
Это так же свежо как гнилой апельсин


@музыка: Papa Roach - Burn

@темы: The GazettE, Переводы, Така

URL
четверг, 30 июня 2011
16:49

on your left!

(by Viskei)

@темы: арт, визуальный шок, Така, восторг

URL
16:48

прелесть *__*

on your left!


@темы: Кё, LOL, Така

URL
16:43

LOL

on your left!
Where is Ruki? XDDDD




@темы: LOL, Така

URL
14:20

коварный айпод

on your left!
Ура. Наконец, спустя три дня, я закончила чистить плейлисты в плеере...абалдеть, больше 500 повторок было! и почти половина этого - Бак-Тик хД 3 гб памяти))) прям на душе полегчало :cheek:

@музыка: музыка дрели в соседней квартире =__=

@темы: инфошок, приятности

URL
среда, 29 июня 2011
23:15

*___*

on your left!
Минут пять рассматривала...два крутейших вокалюги на одном рисунке :heart: :heart: :heart:




@темы: арт, Кё, Така

URL