on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
02:46
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
01:16
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
on your left!
on your left!
воскресенье, 30 декабря 2012
on your left!
Продолжая тему прошлого поста, хочу спросить...
Я вот тут думаю
В последнее время почему-то слушаю в основном английскую музыку, а переводчик во мне порой требует самовыражения. Вот и перевожу песни с инглиша прямо в голове.
Но английским, в отличие от японского, владеют многие, и владеют хорошо. В интернетах этого добра валом... по стопицот вариантов перевода каждой песни. Так что не знаю, есть ли смысл свои переводы выкладывать сюда?
Посему, ПЧи, такой вам вопрос.
Чисто теоретически
Нужны ли вам переводы с английского от Коспера?
В большинстве своем это будут переводы 30stm и возможно linkin park.
Конечно, переводить с японского я планирую и дальше - это дело никто не отменял))
Я вот тут думаю
В последнее время почему-то слушаю в основном английскую музыку, а переводчик во мне порой требует самовыражения. Вот и перевожу песни с инглиша прямо в голове.
Но английским, в отличие от японского, владеют многие, и владеют хорошо. В интернетах этого добра валом... по стопицот вариантов перевода каждой песни. Так что не знаю, есть ли смысл свои переводы выкладывать сюда?
Посему, ПЧи, такой вам вопрос.
Чисто теоретически
Нужны ли вам переводы с английского от Коспера?
В большинстве своем это будут переводы 30stm и возможно linkin park.
Конечно, переводить с японского я планирую и дальше - это дело никто не отменял))
Вопрос: Выкладывать сюда переводы английских песен?
| 1. Да, я буду читать! | 16 | (66.67%) | |
| 2. Нет, мне это не нужно. | 3 | (12.5%) | |
| 3. Мне все равно. | 5 | (20.83%) | |
| Всего: | 24 | ||
on your left!
Ой, чуваки, что я нашла! нашла и подпевала еще в Японии, но сейчас захотелось нести в массы х)
Знаете, именно к такому скиллу перевода я стремлюсь. Наверное. Когда перевод прочувствован, когда он открывает душу песни, когда он отлично поётся, и когда он в самом деле КРАСИВО звучит.
Я не знаю, кто автор этого перевода, но я снимаю перед ним шляпу. Возможно, не все меня поймут, но для меня это высший пилотаж, до которого еще расти и расти...
Скачать Linkin Park - New Divide.
Огненная черта
Я увидел огни
На синем небосводе
Я запомнил тот свет
Мерцающий во тьме
И в решающий миг
Столкнулись две планеты
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал.
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой.
Потеряли свой смысл
Былые откровенья…
Раскололся наш мир
На тысячи частей!
И почти умерла
Надежда на спасенье…
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
И каждый вздох, и каждый взгляд,
И мысли о пути назад,
Попытки прошлое впустить
Мы не сумели утаить…
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой
Знаете, именно к такому скиллу перевода я стремлюсь. Наверное. Когда перевод прочувствован, когда он открывает душу песни, когда он отлично поётся, и когда он в самом деле КРАСИВО звучит.
Я не знаю, кто автор этого перевода, но я снимаю перед ним шляпу. Возможно, не все меня поймут, но для меня это высший пилотаж, до которого еще расти и расти...
Скачать Linkin Park - New Divide.
Огненная черта
Я увидел огни
На синем небосводе
Я запомнил тот свет
Мерцающий во тьме
И в решающий миг
Столкнулись две планеты
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал.
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой.
Потеряли свой смысл
Былые откровенья…
Раскололся наш мир
На тысячи частей!
И почти умерла
Надежда на спасенье…
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
И каждый вздох, и каждый взгляд,
И мысли о пути назад,
Попытки прошлое впустить
Мы не сумели утаить…
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…
Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой
суббота, 29 декабря 2012
17:13
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
20:06
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
on your left!
Как вы поняли, я наконец добралась до Хоббита. Не нужно лишних слов. Пусть это просто будет здесь.
28.12.2012 в 00:03
Пишет Толстопузый Креплах:ооо, что мне попалось хД
URL записи
Хотя нет, я все-таки скажу!
Сцена с Голумом! Этот спектр эмоций в его глазах, когда он отгадывал загадки Бильбо.
Ёжик Себастиан. Вот запал в душу.
И, внезапно, БЕЛЫЙ ВАРГ Азога. Шикарен. Хочу себе такого.
Хотя нет, я все-таки скажу!
Сцена с Голумом! Этот спектр эмоций в его глазах, когда он отгадывал загадки Бильбо.
Ёжик Себастиан. Вот запал в душу.
И, внезапно, БЕЛЫЙ ВАРГ Азога. Шикарен. Хочу себе такого.
среда, 26 декабря 2012
on your left!
on your left!
Так, мне это уже не нравится.
Сессия, ты задолбала. Не пугаешь, просто задолбала.
Вначале англичанка ипала мне моск кучей несданных текстиков/статеечек и тд и тп.
Нет, я понимаю, что она хочет поставить мне пять, и даже закрывает глаза на мой нагло списанный модуль, и я должна это ценить... но физически не хватает времени всё подготовить и сдать. Зато тренируем скилл - "выучи текст за 20 секунд"
А если бы я еще и методику писала... уууууу ~ я гений, знаете? только поздновато как-то... зато поспать успею
Завтра неделя. Я всё еще там. Народ говорит - пора возвращаться. Не могу.
Ехехе завтра защищаем курсач. И всё. Можно будет на целую неделю уйти в блаженный запой.
Люденьки, киевляне, а давайте отмечать НГ?
А еще у меня лежит очень любопытная книжка по осакабэну. Я хожу, смотрю на нее и думаю. Ну когда уже, когдаааа
Люблю осакабэн.
Вообще у меня застой. Переводить не хочется, спамить фотками не хочется, отчёты писать особо не о чем. Хочется засесть за японский дней на пять, безвылазно. Прерываясь только на пожрать и поспать. Что я и сделаю при первой же возможности.
Сессия, ты задолбала. Не пугаешь, просто задолбала.
Вначале англичанка ипала мне моск кучей несданных текстиков/статеечек и тд и тп.
Нет, я понимаю, что она хочет поставить мне пять, и даже закрывает глаза на мой нагло списанный модуль, и я должна это ценить... но физически не хватает времени всё подготовить и сдать. Зато тренируем скилл - "выучи текст за 20 секунд"
А если бы я еще и методику писала... уууууу ~ я гений, знаете? только поздновато как-то... зато поспать успею
Завтра неделя. Я всё еще там. Народ говорит - пора возвращаться. Не могу.
Ехехе завтра защищаем курсач. И всё. Можно будет на целую неделю уйти в блаженный запой.
Люденьки, киевляне, а давайте отмечать НГ?
А еще у меня лежит очень любопытная книжка по осакабэну. Я хожу, смотрю на нее и думаю. Ну когда уже, когдаааа
Люблю осакабэн.
Вообще у меня застой. Переводить не хочется, спамить фотками не хочется, отчёты писать особо не о чем. Хочется засесть за японский дней на пять, безвылазно. Прерываясь только на пожрать и поспать. Что я и сделаю при первой же возможности.
02:27
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 25 декабря 2012
21:37
Доступ к записи ограничен
on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 24 декабря 2012
on your left!
Ахринеть первый денек в универе
Приходишь, получаешь порцию обнимашек от каждого второго
Проходишься по преподам с зачеткой, собираешь автоматы
И какие!!! Пирогуша расщедрился, наградил A-шечкой! Хоть и назвал при этом "нахабою". Хрен с ним. Я не обиделась. Лишь бы поставил и отвалил.
А зарубежка!!! Я была на двух парах и ничего, НИЧЕГО не написала сама. Получила B. При уровне знаний чуть ниже нуля.
勝守, зараза, работает!!! такой маленький мешочек, и столько везухи в себе хранит!
А потом меня повели в Мафию. Нет, не повели. Потащили.
Мы опять бухали. Я слушала тосты, в самом деле дико приятные тосты в честь своего возвращения на родину.
Я опять напилась. Чуть не расплакалась опять. На людях. Черт. Пора с этим заканчивать. Пора забыть.
А сейчас я пойду на улицу, проветривать мозги. Там валит дико красивый снег. Он должен быть для меня дико красивым, но мне все равно.
Может, хоть сейчас что-то почувствую? Хотя бы холод? С самого приезда я не чувствую холода... как будто моё тело той же температуры, что и снег. Хочу замерзнуть
Приходишь, получаешь порцию обнимашек от каждого второго
Проходишься по преподам с зачеткой, собираешь автоматы
И какие!!! Пирогуша расщедрился, наградил A-шечкой! Хоть и назвал при этом "нахабою". Хрен с ним. Я не обиделась. Лишь бы поставил и отвалил.
А зарубежка!!! Я была на двух парах и ничего, НИЧЕГО не написала сама. Получила B. При уровне знаний чуть ниже нуля.
勝守, зараза, работает!!! такой маленький мешочек, и столько везухи в себе хранит!
А потом меня повели в Мафию. Нет, не повели. Потащили.
Мы опять бухали. Я слушала тосты, в самом деле дико приятные тосты в честь своего возвращения на родину.
Я опять напилась. Чуть не расплакалась опять. На людях. Черт. Пора с этим заканчивать. Пора забыть.
А сейчас я пойду на улицу, проветривать мозги. Там валит дико красивый снег. Он должен быть для меня дико красивым, но мне все равно.
Может, хоть сейчас что-то почувствую? Хотя бы холод? С самого приезда я не чувствую холода... как будто моё тело той же температуры, что и снег. Хочу замерзнуть
воскресенье, 23 декабря 2012
on your left!
Возлюбленных все убивают, –
Так повелось в веках, –
Тот – с дикой злобою во взоре,
Тот – с лестью на устах,
Кто трус - с коварным поцелуем,
Кто смел – с клинком в руках!
Один любовь удушит юной,
В дни старости - другой,
Тот - сладострастия рукою,
Тот – золота рукой,
Кто добр – кинжалом, потому что
Страдает лишь живой.
Тот любит слишком, этот - мало;
Те ласку продают,
Те покупают; те смеются,
Разя, те слезы льют.
Возлюбленных все убивают, –
Но все ль за то умрут?
(с) О. Уайльд
Еще в школе читала эту балладу и просто влюбилась в нее.
Именно этот вариант перевода.
Именно этот фрагмент.
Наконец, я снова его нашла
Так повелось в веках, –
Тот – с дикой злобою во взоре,
Тот – с лестью на устах,
Кто трус - с коварным поцелуем,
Кто смел – с клинком в руках!
Один любовь удушит юной,
В дни старости - другой,
Тот - сладострастия рукою,
Тот – золота рукой,
Кто добр – кинжалом, потому что
Страдает лишь живой.
Тот любит слишком, этот - мало;
Те ласку продают,
Те покупают; те смеются,
Разя, те слезы льют.
Возлюбленных все убивают, –
Но все ль за то умрут?
(с) О. Уайльд
Еще в школе читала эту балладу и просто влюбилась в нее.
Именно этот вариант перевода.
Именно этот фрагмент.
Наконец, я снова его нашла
суббота, 22 декабря 2012
on your left!
А как я провела свой "последний день на Земле"?
Для начала напилась и долго-долго обнималась с друзьями и не только
Потом любовалась видами Японии в последний раз.
На протяжении пяти часов наблюдала закат. Солнце не садилось, зависнув на одном месте над самым горизонтом - самолет летел за ним. Самый длинный и один из самых особенных закатов в моей жизни.
Слушала альбом Maroon 5 - Overexposed по кругу примерно 15 раз. Он особенный для меня.
Снова обнималась с друзьями, плакала сама и успокаивала плачущих друзей.
Опять напилась.
Начала ненавидеть свою страну и свой народ, а через пол часа перестала.
Бесчисленное количество раз пересматривала фотографии на цифровике, пока ждала самолет.
Умудрилась забыть кое-что очень важное в Японии. Придется за этим вернуться
Неплохо, скажем так. Зачёт.
А вообще я разочарована, правда.
После того, что я пережила за последние полтора месяца, в самый раз было бы умереть с улыбкой на губах. Более счастливых воспоминаний в моей жизни уже не появится.
Майя удачно пошалили однако, столько народу обломали...
Итого, мне осталось пережить еще семь таких "концов света". Когда там следующий обещают, мм?
Для начала напилась и долго-долго обнималась с друзьями и не только
Потом любовалась видами Японии в последний раз.
На протяжении пяти часов наблюдала закат. Солнце не садилось, зависнув на одном месте над самым горизонтом - самолет летел за ним. Самый длинный и один из самых особенных закатов в моей жизни.
Слушала альбом Maroon 5 - Overexposed по кругу примерно 15 раз. Он особенный для меня.
Снова обнималась с друзьями, плакала сама и успокаивала плачущих друзей.
Опять напилась.
Начала ненавидеть свою страну и свой народ, а через пол часа перестала.
Бесчисленное количество раз пересматривала фотографии на цифровике, пока ждала самолет.
Умудрилась забыть кое-что очень важное в Японии. Придется за этим вернуться
Неплохо, скажем так. Зачёт.
А вообще я разочарована, правда.
После того, что я пережила за последние полтора месяца, в самый раз было бы умереть с улыбкой на губах. Более счастливых воспоминаний в моей жизни уже не появится.
Майя удачно пошалили однако, столько народу обломали...
Итого, мне осталось пережить еще семь таких "концов света". Когда там следующий обещают, мм?
пятница, 21 декабря 2012
on your left!
Я дома.
А теперь позвольте мне еще хоть немного пожить этим прошлым.
Скачать Monkey Majik - Tada, Arigatou.
Третьи сутки не сплю... нужно отдохнуть
Но если я усну, это станет вчерашним днем
А теперь позвольте мне еще хоть немного пожить этим прошлым.
Скачать Monkey Majik - Tada, Arigatou.
Третьи сутки не сплю... нужно отдохнуть
Но если я усну, это станет вчерашним днем