on your left!
Ой, чуваки, что я нашла! нашла и подпевала еще в Японии, но сейчас захотелось нести в массы х)
Знаете, именно к такому скиллу перевода я стремлюсь. Наверное. Когда перевод прочувствован, когда он открывает душу песни, когда он отлично поётся, и когда он в самом деле КРАСИВО звучит.
Я не знаю, кто автор этого перевода, но я снимаю перед ним шляпу. Возможно, не все меня поймут, но для меня это высший пилотаж, до которого еще расти и расти...



Скачать Linkin Park - New Divide.

Огненная черта

Я увидел огни
На синем небосводе
Я запомнил тот свет
Мерцающий во тьме
И в решающий миг
Столкнулись две планеты
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал.

Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой.

Потеряли свой смысл
Былые откровенья…
Раскололся наш мир
На тысячи частей!
И почти умерла
Надежда на спасенье…
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…

Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!

И каждый вздох, и каждый взгляд,
И мысли о пути назад,
Попытки прошлое впустить
Мы не сумели утаить…

А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал…

Так дай мне повод
Поверить в ложь,
И выпить сладкий яд,
Чтобы не видеть…
Бесчувственный твой взгляд!
Дай мне повод…
Восстать опять…
И повернуть всё вспять.
Найти себя ,чтобы вновь
увидеться с судьбой..
За огненной чертой


@темы: ночное бдение, Linkin Park, восторг