on your left!
Возлюбленных все убивают, –
Так повелось в веках, –
Тот – с дикой злобою во взоре,
Тот – с лестью на устах,
Кто трус - с коварным поцелуем,
Кто смел – с клинком в руках!
Один любовь удушит юной,
В дни старости - другой,
Тот - сладострастия рукою,
Тот – золота рукой,
Кто добр – кинжалом, потому что
Страдает лишь живой.
Тот любит слишком, этот - мало;
Те ласку продают,
Те покупают; те смеются,
Разя, те слезы льют.
Возлюбленных все убивают, –
Но все ль за то умрут?
(с) О. Уайльд

Еще в школе читала эту балладу и просто влюбилась в нее.
Именно этот вариант перевода.
Именно этот фрагмент.
Наконец, я снова его нашла:heart:

@темы: мысли вслуx, восторг