the Gazette - Quiet русский перевод

[Эль Кукуй]

Услышав музыку к этой песне, Руки решил написать ей текст, пропитанный светлой, тёплой печалью. Главный герой чувствует, что его дни сочтены и решает оставить свою возлюбленную, чтобы умереть в одиночестве. Можно заметить небольшое сходство с песнями Pledge, Okuribi и Reila. Но если в Okuribi и Reila Руки подчеркивает боль человека, который оставил другого перед смертью, то здесь акцент именно на чувствах оставленного человека.
Еще можно предположить, что герои эти далеко не молоды, и мужчина умер просто от старости.

漢字

QUIET

最期の秋に座る
隣には君が居て
明日の行き先も聞かず
連れて行ってと笑いかける

さよなら忘れないで
もう悲しまなくていい
さよなら愛しき人
涙で明日が枯れないように

繋いでいた指
零れ落ちる体温
風が連れて行く
「今は、さよなら」
解けていく指
君よまた何処かで
涙を消して
悲しまなくていい
さぁ…

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
「思い出に変われないままの二人でいい」
その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人
どうか振り向かないで
さよなら愛しき人
隣を空ける癖もこれで終わり

そう 漂うように
風と空へ去り行く
「もう、迷わないで」
君よさよなら
立ち止まる日々
静けさ残し眠る
安らかな秋
夢は夢のまま
生きる


Тишина

Вот и пришла моя последняя осень
Ты сидишь рядом
Не зная, доживу ли я до завтрашнего дня,
С улыбкой просишь взять тебя с собой

Прощай
Не забывай меня
Не нужно больше грустить
Прощай, любовь моя
Не трать время на слезы

Наши пальцы переплетены
Становится холоднее
Я уйду вслед за ветром
«Пришла пора прощаться»
Расцепляем пальцы -
однажды мы встретимся вновь
Не нужно плакать
И не нужно грустить
Ну же…

Твои мысли новь и вновь уплывают в завтрашний день, но в нем уже не будет меня
«Хочу побыть с тобой еще хоть немного»
Закрываешь глаза, охваченная мыслями

Прощай, любовь моя
Не нужно оглядываться назад , прошу
Прощай, любовь моя
Больше незачем оставлять мне место рядом с собой

Будто плывя по воздуху,
поднимаюсь к небесам вслед за ветром
«Будь сильной»
Прощай
Время замрет
И я усну навеки, оставив после себя лишь тишину
Вокруг осеннее спокойствие
Наши общие мечты останутся с тобой


перевод с японского - July Sakurai (c). ( подкроватный коспер)

@темы: The GazettE, Переводы, feels

Comments

[Moary]

вот-вот. напомнило мне оно пледж да...
такая разница с переводом Селены хм оО
эта версия мне нравится больше всё же...

[Эль Кукуй]

Moary, мне даже клип на эту песню представился в черно-белых тонах))

хмм ну не знаю, я не сравнивала наши переводы...
ХД Благодарим за то, что вы выбрали услуги нашей авиакомпании))

[Moary]

подкроватный коспер, у меня прочные ассоциации с сакурой и покинутым городом оО

хех) я ваш фанат же х3

[Эль Кукуй]

Moary,

у меня прочные ассоциации с сакурой и покинутым городом оО

кстати покинутый город да, подошел бы ** а если сакура в ускроенной съемке отцветает и опадает - вообще ништяк!

[Гость]

Когда слышу начало этой песни, мне становится холодно почему-то...