вторник, 06 августа 2013
01:15

D'espairsRay - R.E.M. Fuyu no Genchou русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
Самая красивая песня
Снега бы сейчас...




kanji

romaji

Призрачная мелодия зимы

Сижу в углу комнаты и тихо напеваю песню
Печаль нарастает, ведь тебя нет рядом
Тиканье секундной стрелки бьет по ушам, собственный пульс отдается в воздухе, не позволяя сделать вдох...

Твой голос всегда со мной, вонзается в сердце,
и оно вот-вот разобьется
Вслушиваясь в призрачную мелодию, я закрываю глаза...

Во сне был... твой профиль
и ласки, и воспоминания, что таят так просто
Все вновь ожило,
как распускается преданный забвению цветок

Я уже не смогу улыбаться как раньше, когда ты была рядом
Пустота внутри разрастается
Звуки падающего снега - искусство холодной зимы
Танец двух возлюбленных

Перед глазами всплывают призраки воспоминаний
Дыхание белым паром растворяется в небесах

Больше не в силах коснуться, рука проходит сквозь тебя,
Я полюбил это тепло, что уходит так тихо, полюбил навечно...
Водоворот воспоминаний давно минувших дней...

Крик рвется наружу... от той тоски, что тебе пришлось пережить
Пусть даже я утону, низвергнутый небесами
Все равно...
Я навеки сохраню твою любовь...
Во сне был... твой профиль
Одиноко вспоминаю место...
куда больше никогда не вернусь

перевод с японского - July Sakurai © ( ерундук на проводе)


@темы: Переводы, feels, ночное бдение, D'espairsRay

URL
Комментарии
06.08.2013 в 01:45

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
С этой песни для меня и открылись Деспы...)) Точнее, с небольшого обрывка песни)) Я смотрела видео "J-Rock по-русски 2", и там был кусок этой песни (с указанием группы). Я отметила для себя, что эту группу надо будет попробовать послушать. Ну и потом понеслось, о чём я уже как-то говорила)))
URL
06.08.2013 в 01:50

Эль Кукуй
on your left!
Даа, как раз с такой песни и надо начинать их слушать) Я, правда, с трешака начала, но к этой песне все равно особое отношение) потому и перевод оставила на сладкое х)
URL
06.08.2013 в 01:56

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
ерундук на проводе, самое забавное, что именно эту песню я распробовала фактически только вот сейчас)) Решила в очередной послушать и поняла, что да, всё-таки нравится)))
И, как ты и говорила тогда "...думаю, ты тоже на 19ти песнях не остановишься))", я распробовала несколько дней назад ещё 4 песни)) Для этого мне нужно было всего лишь посмотреть 2 лайва...
URL
06.08.2013 в 02:05

Эль Кукуй
on your left!
Для этого мне нужно было всего лишь посмотреть 2 лайва...
вот да, лайвы у них бомбезные! многие песни звучат даже красивее чем на записи :heart:
несколько месяцев назад я даже на диски позаписывала несколько лайвов чего обычно не делаю вообще хд

я распробовала несколько дней назад ещё 4 песни)
и это тоже не конец) в них можно годами втягиваться) не понравилось сейчас - послушай через год и влюбись х)) так было у меня)
URL
06.08.2013 в 02:07

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
многие песни звучат даже красивее чем на записи Да это не только у них))

и это тоже не конец) в них можно годами втягиваться) не понравилось сейчас - послушай через год и влюбись х))
Всё может быть))
URL
06.08.2013 в 02:15

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
Ээээ... Кстати... У меня глюки, или в kanji в одной из строк смайл? О_о
URL
06.08.2013 в 02:29

Эль Кукуй
on your left!
ага, иероглифы перекодировались в набор символов и где-то там получился смайл х) мне лень исправлять)))
URL
06.08.2013 в 10:54

Kirie-sama
soulmates never die
Какая красивая песня... Черт, по-моему у них плохого по текстам и нет х))) Спасибо за перевод :heart:
Белка, ты меня все чаще радуешь и поражаешь, поражаешь и радуешь своими никами XDDD
URL
06.08.2013 в 12:59

Эль Кукуй
on your left!
Mademoiselle Annetta, я бы сказала, их тексты делятся на красивые и пошлые :gigi: этот - в первой группе х))

хдд все мне не сидится под одним ником) наверное, половина ПЧ скоро будет готова меня убить за такую частую их смену) но я все же рискну хддд
URL