the Gazette - Ganges ni akai bara (русский перевод)

[Эль Кукуй]

Давно я переводами не занималась, беда х)
Вот вам, по просьбам трудящихся)

умиляют крысные субтитры <33

lyrics

例えるなら　そう君は
羽広げ水面に落下したがっていたCrow
無邪気に遊ぶ目は何を見る

痩せた手　天を指す少女に　どうか安楽を…

首にぶら下がるBrassのロザリオ
差し替えられたのは薄茶のLeather Rope
微笑まじりのHymn　途切れると同時に君は踏み外す

揺れる影を見て　理性は削がれた
理解は無意味と散らばるCult　冷たく鳴く鐘の音

寡黙を飾ったFebruary　重ねた掌　祈りは深く
救えぬ神よ　どうか回答を
生命の価値を死で感じ　その死は生命の花を咲かすと
無色の神と眠る枯れた薔薇
溺れてる君を抱え　美しき闇へと向おう

蝋が溶けるように形は奪われた
影残せぬ明日に　現実以上の何があるだろうか

君に告げる　どうか悲しまないで　その目に何も映らなくても

寡黙を飾ったFebruary　重ねた掌　祈りは深く
救えぬ神よ　どうか回答を
生命の価値を死で感じ　その死は生命の花を咲かすと
置き去りの言葉が歌う

寡黙を飾ったBirth day　幾度も祝い続けたこの日に
産まれ育ち愛した此処で
弱く揺られ流れていく　その眠りよ永久に美しく
君の旅路を飾った赤い薔薇

安らかにと願うのは　決して情任せの言葉じゃない
君が心から笑えるような　幸福は其処にあるのか

romaji

tatoeru nara sou kimi wa
hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow
mujaki ni asobu me wa nani o miru

yaseta te ten o sasu shoujo ni douka anraku o...

kubi ni burasagaru Brass no ROZARIO
sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu

yureru kage o mite risei wa sogareta
rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne

kamoku o kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
sukuenu kami yo douka kaitou o
inochi no kachi o shi de kanji sono shi wa inochi no hana o sakasu to
mushoku no kami to nemuru kareta bara
oboreteru kimi o kakae utsukushiki yami e to mukaou

rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka

kimi ni tsugeru douka kanashimanaide sono me ni nanimo utsuranakutemo

kamoku o kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
sukuenu kami yo douka kaitou o
inochi no kachi o shi de kanji sono shi wa inochi no hana o sakasu to
okizari no kotoba ga utau

kamoku o kazatta Birth day ikudo mo iwaitsudzuketa kono hi ni
umare sodachi aishita koko de
yowaku yurare nagareteyuku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
kimi no tabiji o kazatta akai bara

yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba janai
kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka

Красные розы Ганга

Если нужно сравнение
Ты подобна ворону, что широко крылья расправил, желая в воду упасть
Что открывается твоему невинному взору?

Исхудавшими руками девушка тянется к небу
Пусть ей сопутствует удача

Вместо медных чёток
Шею обхватывает блеклый кожаный шнурок
Поешь гимн и улыбаешься
Но стоит прерваться, и земля уйдет из-под ног

Разум слабеет при взгляде на колыхание теней
Бесполезно пытаться понять, этот культ хаотичен
Холодный звон колоколов

Февраль, увенчанный молчанием
Ладони сложены вместе, твоя молитва глубока
Господи, дай мне ответ, хоть ты не в силах помочь
Ты измеряешь ценность жизни смертью
Смертью, что заставляет распускаться цветы жизни
Бесцветный Бог и увядшая роза во сне
Идешь ко дну в моих объятиях
Давай вместе уйдем навстречу прекрасной тьме

Что ждет нас в будущем, что не отбрасывает тени?
Одна лишь реальность?
Подобно тающему воску, оно теряет форму

Взываю к тебе и прошу – не грусти
Пусть даже твои глаза больше ничего не выражают

Февраль, увенчанный молчанием
Ладони сложены вместе, твоя молитва глубока
Господи, дай мне ответ, хоть ты не в силах помочь
Ты измеряешь ценность жизни смертью
Смертью, что заставляет распускаться цветы жизни
Брошенные слова звучат нараспев

День рождения, увенчанный молчанием
Из года в год ты праздновала его
Здесь, в своем любимом месте, ты родилась и выросла
Вечно прекрасна, покачиваясь на волнах мерного сна
Путь твой усыпан красными розами

Просьба о твоем покое – вовсе не порыв эмоций
Есть ли там счастье, которое заставит тебя искренне улыбнуться?

перевод с японского - July Sakurai (c). ( полунощный ерундук)

@музыка: the gazette - 余韻

@темы: The GazettE, Переводы, суровые переводческие будни

Comments

[PeythoN]

полунощный ерундук, уааааааааааааааа~~~ быстро!
спасибо-спасибо-спасибо!

[PeythoN]

в цитатник тащу. какая она все-таки трагично-страстная. кровь с молоком.

[Эль Кукуй]

PeythoN, наоборот, я в некоторых местах надолго зависала хдд
тащи, конечно)

[PeythoN]

полунощный ерундук,

ну это же Руки))

ficbook.net/printfic/172308/480132

спасибо

[Эль Кукуй]

PeythoN, XDDDD так вот где корень зла! МЕНЕДЖЕР!!!! Это он переводит Рукины шедевры на тарабарщину!!

[PeythoN]

полунощный ерундук, я думаю, менеджер сглаживает углы) ну вот что, что после таких слов как "Эти слабаки должны мучиться, страдать. Пусть любят какими мы есть.." (с)можно написать?)) я даже представлять боюсь)

[Эль Кукуй]

PeythoN, я чуть не прослезилась от смеха на этой фразе хдд
подозреваю, что Така частенько об этом думает, когда пишет лирику

[Moary]

*Q*
яжщасфигетьначну.или уже **
спасибоспасибоспасибо! *з* в нормальном переводе она соответствует своей музыке. такая же красивая и чувственная.
мню ещё тот лайв помнит - video.mail.ru/mail/krolik1095/_myvideo/142.html

[Эль Кукуй]

Moary,

в нормальном переводе она соответствует своей музыке.

мне страшно подумать, чего там понаписывали в "ненормальных" переводах ХДД

аааа ну так Декада же))) хороший концерт

[Moary]

полунощный ерундук, до этого я довольствовалась этим хД - altwall.net/texts.php?show=gazette&number=44865

а вообще не экономно розы жечь )

[Эль Кукуй]

Moary, хмммм... ну, это... я воздержусь)

[Moary]

полунощный ерундук, Sadow вообще повезло меньше. там только корявый английский

[Эль Кукуй]

Moary, ненене, с английского переводить - это испорченный телефон получится =___=

[Moary]

полунощный ерундук, там скорее с японского на английский та оО