30 seconds to mars - Echelon (художественный перевод)

[Эль Кукуй]

Скоро рассвет, а у меня ПРОРЫВ
Кажется, я даже попала в ритм. То есть ее почти можно петь. То есть, вполне можно петь, да
Корявенько, как для первого раза, согласна, но сие есть моя первая попытка художественного перевода)
Буду благодарна если кто ткнет меня носом в ошибки и вообще поделится впечатлениями

оригинал

Echelon

Look at the red red changes in the sky
Look at the separation in the border line
But don't look at everything here inside
And be afraid, afraid to speak your mind

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?

What's with the fascination with the Echelon
What's with the constant questions that you have this time
What's with this circumstancial consequence
Find oversight before this night will ever rise again

It's all you've got inside your head, better get up and leave instead

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?

To find ourselves lost here within we need the reasons why
So we take this bridge with the others that will thrive in the great divide

Look at the red red changes in the sky

Again and again and again and again I see your face in everything
Again and again and again and again I see your face in everything

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?


Эшелон

Взгляни, как медленно краснеет небосвод
Взгляни как обретает четкость горизонт
Но не смотри на то что в глубине
Не бойся чувств, что говорят в тебе

Всего лишь миг и я просто растворился здесь
Всего лишь миг и меня бы не нашли?
Опять и опять и опять и опять мерещится твое лицо
Всего лишь миг, один миг и его больше нет

Что за восторг, что вызвал Ешелон в тебе?
Что за вопрос ты хочешь мне задать теперь?
Как результат условий истолочь?
Найди ошибку прежде чем опять наступит ночь

Раз это все что видишь ты, тогда вставай и уходи

Всего лишь миг и я просто растворился здесь
Всего лишь миг и меня бы не нашли?
Опять и опять и опять и опять мерещится твое лицо
Всего лишь миг, один миг и его больше нет

Вновь отыскать себя внутри? Нам нужно знать, зачем
Так взойдем на мост и достигнем цели, развергнув большой раздел

Взгляни, как медленно краснеет небосвод

Опять и опять и опять и опять мерещится твое лицо
Опять и опять и опять и опять мерещится твое лицо

Всего лишь миг и я просто растворился здесь
Всего лишь миг и меня бы не нашли?
Опять и опять и опять и опять мерещится твое лицо
Всего лишь миг, один миг и его больше нет

перевод и художественная обработка - July Sakurai

@темы: инфошок, полуночный бред, Переводы, суровые переводческие будни, приятности, 30stm

Comments

по-моему, очень круто

[touch_the_flame]

Здорово! Я обычно не люблю переводы, люди часто не в ту степь уходят, но у тебя отлично получается

[Эль Кукуй]

Бриссеида, правда?) рада, что получилось, как-никак, опыта в таком вообще нет

touch_the_flame, спасибо))

Я обычно не люблю переводы, люди часто не в ту степь уходят

переводы вообще? или конкретно художественные?
я много таких видела, где вообще текст с потолка взят, и сама пытаюсь такого не допускать)

[touch_the_flame]

Подкроватный Коспер, переводы песен. Как накрутят что-нибудь не в тему)

[mythical]

Подкроватный Коспер,
красиво очень, мне понравилось

[Эль Кукуй]

mythical, спасибо, я старалась