[Эль Кукуй]

16.04.2013 в 19:14

Пишет  Lily Pond:

16.04.2013 в 18:08

Пишет  Фоксилианна:

Цветовые идиомы. Часть 2. Green. Blue.

Green
A green hand - новичок
Green belt – "зелёная зона" (запрет застройки)
Green old age - бодрая старость, например, She is in her green old age.
Green winter - мягкая зима (без снега)
Green with envy - готов лопнуть от зависти
Green wound - свежая рана (в прям. и переносн. зн.)
Green-blind - дальтоник
Green-eyed - завсистливый; ревнивый
In the green - в расцвете сил
Not as green as one looks - быть не таким простым/простодушным, как может показаться
To give sb a green light - разрешать
To have green fingers - быть прекрасным садоводом

Blue
Blue blood - голубая кровь
Blue collar - рабочий
Blue devils - 1) белая горячка; 2) приступ депрессии
Blue water - открытое море
Bluestocking - 1) учёная женщина; 2) "синий чулок"
Cambridge blue - синий с зелёным и серым
Once in a blue moon - очень редко
Out of the blue – внезапно, неожиданно
Oxford blue - тёмно-синий (грамматика Murphy как раз такого цвета(: )
The blues - хандра, меланхолия
To cry the blues – AmE прибедняться
To look blue - иметь грустный вид
To turn the air blue - ругаться, сквернословить

Подумав, залезла в фотошоп, сделала вам образы cambridge и oxford blue соответственно.

Comments

[Laora]

Интересно, пригодится