Dir en Grey - Ware, Yami tote... перевод — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 09 апреля 2012

01:03

Dir en Grey - Ware, Yami tote... перевод

Эль Кукуй

on your left!

Нечего сказать. Кроме того, что песня идеально передает мое настроение за последних пару месяцев.

Спасибо тебе, Кё

Kanji

Я застыл в пространстве замкнутого времени
Ветер дует в лицо
Кто я такой?
Между всех этих банальных строк
Это место рушится снова и снова
Но что это за место?
Остановить дыхание, овеяв стремления мраком - так просто...
Но я хочу снова прикоснуться к тебе, хоть ненадолго
Ты позволишь мне жить?
Однажды солнечным утром я открыл глаза, и из них покатились слёзы
Тогда мне показалось на миг, что я наконец понял
Когда ты рядом, отчего-то меня сьедает печаль
Почему мы не можем стать одним целым?
С распростертыми обьятьями жду твоих слов
Пусть я сломаюсь, но скажи хоть что-нибудь
Или подари клинок, что засел глубоко в твоем сердце
Иллюзия искупления достигает предела 　 Пусть это всего лишь тьма...
Вопль в сумерки
Однажды солнечным утром я открыл глаза, и из них покатились слёзы
Тогда мне показалось на миг, что я наконец понял
Когда ты рядом, отчего-то меня сьедает печаль
Почему мы не можем стать одним целым?
С распростертыми обьятьями жду твоих слов
Пусть я сломаюсь, но скажи хоть что-нибудь
Или вонзи в мое сердце клинок, что засел у тебя в груди
Разве способны мы измениться, просто забыв о прошлом?
Даже забыв, даже изменившись, даже перестав быть собой
Это достойная цена 　 И пусть это выглядит жестоко
Но скажи хть что-нибудь, сейчас
Таково условие Будущего
Крик слишком мягок, любовь меняет свою форму
Позабыв обо всех мучениях, позабыв самого себя
Но теперь, смирившись со струящимся доказательством...
Это достойная цена 　 И пусть это выглядит жестоко
Но скажи хоть что-нибудь, сейчас
Таково условие Будущего

Доказательство по имени "Жизнь"

перевод с японского - July Sakurai ©

@темы: Переводы, Кё, dir en grey