MUCC - Sora to Ito перевод

[Эль Кукуй]

Развели меня сегодня еще на один перевод хДД
 Jagerin, получите-распишитесь)

Песня уникальная. По двум причинам.
Написана от имени ....нет, не девушки от имени Кота
Честно, это впервые за всю мою практику О______о встречались уже и мальчики, и девочки, и эмбрионы, и мёртвые души и еще туева хуча всякой нечисти.. но коты? никогда

И есть там одна фраза, которая меня просто покорила. 「中指の様に尻尾を立てて歩く」 Утащу в цитатник. Сойдет за жизненный девиз, чё)) Знатоки поймут

Kanji

空と糸　

真っ白い小さな花 赤く染まって
今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで

ギザついた両耳 浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く

今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで

しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ

今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も

どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立ち尽くす少女
泣いているのか？ 痛むのはどこだ？ 言えよ
いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう

雨が全てを洗い流した
いつでも来いよ ここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は
足早に道を渡る

(ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに
揺れていた いつまでも

Romaji

Masshiroi chiisana hana akaku somatte ima kaze ni yurete iru
Me wo tojite nemuru made

Giza tsuita ryoumimi ukiyo azake, kirau
Nakayubi no you ni shippo wo tatete aruku

Ima furiyamanu ame ni nure
Namida no you ni karehatetakute
Kodoku na asu ni tada furueteta
Kimi ni deaeta hi made

Shitsukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
Aki mo sezu mainichi koko e ashi wo hakobu

Ima furiyamanu ame ni nure
Jiai no furi de sashinobeta ego
Ano hi no you ni subete ubau nara
Nani mo ataenaide kure mou nanimo

Doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
Naite iru no ka? itamu no wa doko da? ie yo
Itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou

Ame ga subete wo arainagashita
Itsudemo koi yo koko ni iru yo
Sayonara no kisu tereru noraneko wa ashibaya ni michi wo wataru

Bureeki noizu hitotoki no ma ni
Karada wa omoku sora wa kirei de
Kimi ni yoku nita chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsumade mo


Небеса и нити
перевод с японского - July Sakurai ©

Маленький белоснежный цветок окрашивается в алый,
Покачиваясь на ветру
Закрой глаза и засыпай

Уши торчком　Ненавижу этот бренный мир с его насмешками
Хвост пистолетом, и вперед, словно всему миру показывая средний палец

Мокну под проливным дождем
Желая высохнуть, как слеза на щеке

Я содрогался при мысли о будущем, полном одиночества
До тех пор, пока не повстречал Тебя

Неотступно следую за молчаливой девушкой
И раз за разом ноги приводят меня сюда

Мокну под проливным дождем
Эгоизм, сокрытый маской нежности - прямо передо мной
Если ты отнимешь у меня всё, как тогда,
То мне больше ничего от тебя не нужно

Девушка застыла под проливным дождем, даже не раскрыв зонта
Ты плачешь? Где болит? Скажи мне!
Пока ты смеешься так, как всегда, я буду рядом с тобой

Все смыто каплями дождя
Приходи, когда захочешь　Я буду здесь
Последний поцелуй
Робкий бездомный кот быстро перебегает дорогу

Визг тормозов　Короткий миг
Тело отяжелело　Небо так прекрасно
Маленький белоснежный цветок, что так похож на тебя,
Печально покачивался на ветру
Вечно

@темы: Переводы

Comments

[Selena Silvercold]

ыыыыыыыа, моя первая песня Мукков

от имени Кота

да, Татсу жжет)))

中指の様に尻尾を立てて歩く

фаак еааааа)))

[Эль Кукуй]

моя первая песня Мукков

аналогично но как-то так получилось, то первая и последняя хДД
но она мне нравится, да))

фаак еааааа)))

[Selena Silvercold]

но как-то так получилось, то первая и последняя хДД

ооо, это все хицузен))) ты еще вот эту послушай, а вдруг зацепит:

[Эль Кукуй]

что первая и последняя хДД

а не, вру) Либру тоже слышала) но как-то речитатив на японском это вообще что-то такое... такое о_____О
не, яппари, мукк не для меня

[Selena Silvercold]

ладно, понял)) не настаиваю))

[Jagerin]

Аняняняняня!!!!
Огромное спасибо!
Вот ведь приставучая, зараза, опять заела...

[Эль Кукуй]

Jagerin, нема за шо

[Jagerin]

Вот ещё неплохая, но оригинал мне нравится больше)

[Эль Кукуй]

Это тонкий намек на просьбу перевести? хДДД или просто так?)

[Jagerin]

Просто так, в качестве рекомендации

[Эль Кукуй]

Окей, послушаем-с)))

[Jagerin]

[Гость]

Послушай эту Mucc - mushi