Dir en Grey - RASETSUKOKU перевод — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 12 февраля 2012

00:42

Dir en Grey - RASETSUKOKU перевод

Эль Кукуй

on your left!

От этой песни мозги просто по стенке :alles:

Гитарные рифы
Текст
Эмоции
Прощай, крыша

Третий день гоняю по кругу две ее версии - Macabre и Dum Spiro Spero
Да, перевести решила потому что она входит в альбом) Хоть и бонусом, но входит, чтоб ее! хД

В тексте упоминается некий демон Асура. Ссылки давать не буду, кому интересно - сам найдет в интернетах, что это за персонаж) Почитайте, не пожалеете :gigi:

Как-то сразу становится ясно, почему Диры решили добавить в альбом именно эту песню. Как нельзя хорошо вписывается в концепцию альбома.
Так и вижу перед глазами хаотичный хоровод демонов где-то в параллельном мире
И снова санскрииит))

Kanji

Romaji

Царство демонов
перевод с японского by July Sakurai ©

Превращение испускает запах мускуса,
Отбрасывая тень в лунной ночи
Хаос. Механизм. Причина злобы.
Оракулы не в силах узреть демонов

Царство Асуры полностью изменило тебя
Хоровод демонов в ночи
В кромешной тьме они подобны змеям
Их змеиные глаза глядят прямо на тебя

Поклон. Сущность. Отчуждение. Демоны.

Возведен к эшафоту
Со всех сторон – презрительный смех
Держа в руке твою голову, кто-то говорит
Это Царство Демонов

Много душ скончалось здесь
Эта гармония нерушима
Жизнь твоя отвратна
Это Царство Асуры

Ты потерял свое «Я»
Теперь ты – Асура
Всех, кто имел сердце, поглотила Пустота
Слишком поздно
Все пропало

Поклон. Сущность. Отчуждение. Демоны.

@темы: полуночный бред, Переводы, Кё, FUCK YEAH!!!, любитьобожать!!!, dir en grey