Kuroyume - Yasashii higeki перевод

[Эль Кукуй]

 Fuyu no Genchou, принимай заказ)

абалдеть, песня немного моложе меня, но звучит будто ей не больше пары лет ** ай да Киё))

kanji

優しい悲劇

あと少しだけ君を 見透かす事出来れば
Sorry I'm late わがままでも うなずけてあげたのに

Oh それは 偶然に寄り添った
First Moment 2月の色が香る

そう少しずつ僕が 許せる事 増やせば
制限された時間 邪魔されず 過ごせたの

Oh 息が 白い冬を告げたね
Next Moment 2月の色に変わる
今も 僕を染め上げてゆく
胸に溶け込む風だった

優し過ぎる悲劇を君の瞳に最後の Melody
哀し過ぎる喜劇を僕の瞳に映した Sweet Irony

とりつくろう笑顔は言い訳にもならない

Oh それは裏腹に過ぎて行く
Last Moment 2月の色も終わる
今も 僕を惑わせるのは風に溶け込む君だった

優し過ぎる悲劇を君の瞳に最後の Melody
哀し過ぎる喜劇を僕の瞳に映した Sweet Irony

優し過ぎる悲劇が君の瞳を塞いだ Melody
哀し過ぎる喜劇が僕の瞳に始まるよ Memory
Sweet Irony

romaji

Yasashii higeki

Ato sukoshi dake kimi wo misukasu koto dekireba
Sorry i'm late wagamama demo
Unazukete ageta no ni

Oh sore wa guuzen ni yorisotta
First moment nigatsu no iro ga kaoru

Sou sukoshi zutsu boku ga yuruseru koto fuyaseba
Seigen sareta jikan jama sarezu sugoseta no

Oh iki ga shiroi fuyu wo tsugeta ne
Next moment nigatsu no iro ni kawaru
Ima mo boku wo someagete yuku
Mune ni toke komu kaze datta

Yasashisugiru higeki wo kimi no me ni saigo no melody
Kanashisugiru kigeki wo boku no me ni utsushita sweet irony

Toritsukurou egao wa iiwake ni mo naranai

Oh sore wa urahara ni sugite yuku
Last moment nigatsu no iro mo owaru
Ima mo boku wo madowaseru no wa
Kaze ni tokekomu kimi datta

Yasashi sugiru higeki wo kimi no me ni saigo no melody
Kanashi sugiru kigeki wo boku no me ni utsushita sweet irony

Yasashi sugiru higeki ga kimi no me wo fusaida melody
Kanashi sugiru kigeki ga boku no me ni hajimaru yo memory
Sweet irony


Нежная трагедия
перевод с японского by July Sakurai ©

Если бы я только мог понять тебя хоть немного лучше
Прости, я опоздал - это так эгоистично
Но ты просто кивнула в знак согласия

Он нагрянул внезапно
Первый аромат февральских красок

Если бы я и дальше понемногу копил в себе то, что в силах простить
То смог бы свободно провести этот небольшой отрезок времени

Пришла снежная зима, об этом говорит дыхание
И через мгновенье она обретет февральские краски
Они и сейчас накрывают меня
Это был ветер, что растворился в моей душе

Слишком нежная трагедия - последняя мелодия в твоем взгляде
Слишком грустная комедия - сладкая ирония в моем взгляде

Мягкая улыбка не станет оправданием

Все движется в обратную сторону
Последние мгновенья, и февральские краски исчезают
Ты растворилась в ветрах, ты и сейчас искушаешь меня

Слишком нежная трагедия - последняя мелодия в твоем взгляде
Слишком грустная комедия - сладкая ирония в моем взгляде

Слишком нежная трагедия - мелодия, что закрыла твои глаза
Слишком грустная комедия - воспоминание, что появилось в моих глазах
Сладкая ирония

@темы: Kiyoharu, Переводы

Comments

[генчу]

Спасибо-спасибо!

ай да Киё))

он такой)

[Симбель]

Спасибо за перевод =)