D'espairsRay - Tainted World Перевод

[Эль Кукуй]

Ага, это была пятница - вечер, и Белке больше совершенно нехрен было делать хДД

Одна из моих первых и самых любимых Деспопесенок)) Манера пения Хиза немного отличается, но песня все равно прекрасна

Kanji

Tainted World

何もかもを統べて　嘲笑う偽善者は
溺れた欲望　振り翳す

偽りの涙と　見せかけで　罪を重ねていく
「Is not it mistake?」

誰もが欲に委ね　血を汚して　運命よ...この世界を狩るのか？

生きながら耐えず　希望さえ奪われる
目隠しの真実　誤魔化され

綺麗事はいらない　哀れみも　うわべだけの声に　苛立ち覚え

lies...
壊して　繋いで　重ねて　翳され
right...
迷いは　黙らせて
「I change the world.」

全てを今光に変えてみせる 信じた明日を空に掲げ
導け刺の渦よ　険しき程　確かな答えは其処に広がる

「茨の中見えずにいた真実その手で掴み取れ」

僅かな希望でも真実を変わるべき世界とその血へ刻め

lies...
掴んで　壊して　構わず　沈めて
right...
惑いは　黙らせて
「I save you now.」

新たな世界は今幕を上げた　迷いは全て捨ててその先へ
手にした翼広げ壁を越えて　確かな答えを響かせ

The times is over now...
I draw a new scene...

Romaji

Romaji

nanimokamo wo subete azawarau gizensha wa
oboreta yokubou dake furikazasu

sei itsuwari no namida to sono misekake de sei tsumi wo kasaneteyuku
"Is not it a mistake?"

daremo ga yoku ni yudane chi wo kegashite sadame yo... kono sekai wo karu no ka?

ikinagara taezu kibou sae ubawareru
mekakushi no RIARU gomakasare

sei kireigoto wa iranai sou awaremi mo sei uwabe dake no koe ni iradachi oboe

lies...
kowashite tsunaide kasanete kazasare
right...
mayoi wa damarasete
"I change the world."

subete wo ima hikari ni kaete miseru shinjita asu wo sora ni sou kakage
michibike toge no uzu yo kewashii hodo tashika na kotae wa soko e hirogaru

"saa ibara no naka miezu ni ita shinjitsu sono te de tsukamitore"

rei wazuka na kibou demo sono kagayaki wo rei kawarubeki sugata to sono chi e kizame

lies...
tsukande kowashite kamawazu shizumete
right...
madoi wa damarasete
"I save you now."

arata ni egaita sekai maku wo ageta mayoi wa subete sutete sono saki e
te ni shita tsubasa hiroge kabe wo koete tashika na kotae wo hibikase

The times is over now...
I draw a new scene...


Испятнанный мир
перевод с японского by July Sakurai ©

Насмехающиеся лицемеры, что правят всем и всеми,
возносят страсть, которая пошла ко дну

Лживые слезы и двуличность накапливаются новыми грехами к старым
"Разве так правильно?"

Посвящая себя желаниям, все мы пачкаем свою кровь
"Судьба...ты преследуешь этот мир?"

Живете, лишенные даже надежды, не в силах вынести этого
Реальность с завязанными глазами Вы обмануты

Нет нужды в красоте
Как и в жалости
Лишь искусственный голос, в котором чувствуется раздражение

ложь...
Разрушь
Соедини
Собери
Вознесись
правильно...
Заставь свои сомнения утихнуть
"Я изменю мир"

Обрати все вокруг в свет, прямо сейчас
Вознеси к небесам будущее, в которе так верил
Вихрь из игл, укажи мне путь! Так остро
Точный ответ разносится повсюду

"Ухвати рукой реальность, что спрятана в колючем кустарнике"

И пусть надежда слаба, мир должен изменить реальность, изруби в кровь

ложь...
Ухвати
Разрушь
Не волнуйся, иди ко дну
правильно...
Заставь свою растерянность утихнуть
"Я спасу тебя сейчас"

Занавес перед новым миром поднялся,
Вперед, отбрось все сомнения
Расправь полученные крылья и переступи стену
Дай прозвучать точному ответу

Эти времена прошли...
И я заново создаю декорации...

@темы: Переводы, D\'espairsRay

Comments

[Hidoi Neko]

Прелестно ^^
*радость радость*
спасибо :3

[-Akai-]

Только тут по ходу нет того, что Хизуми... эээ... скримит (или как это назвать в данном случае?)

[Эль Кукуй]

Сова-шизофреник, а этого в текстах нет нигде) я на японских сайтах с лирикой искала, там такой же вариант, без скрима)

[-Akai-]

полунощный ерундук, нда, жаль