D'ERLANGER - I Can't Live Without You Перевод

[Эль Кукуй]

По просьбе  -Ru-Ru- Принимай работу! Надеюсь, тебе понравится)))

Впервые делаю перевод японского текста без иероглифов... это... как с завязанными глазами... хорошо, что тут не попалось тех самых страшных омонимов))

Эмм, одно замечание - фраза "IT'S JUST A ONLY LONELY"...я вот не уверена, что это именно так переводится... но думаю, примерно так))
А песня красивая ** меня очень задела...спасибо за наводку)))

Romaji

I Can't Live Without You

YOU'RE MY DARLIN' OH! DARLIN! Dakishimeta yoru o kazoete ima mo mawaru
koe o agete namida furikitta tasogarete nani mo miezu
kanashimi mo zetsubō mo nomikonda ano yoru
OH BABY! DON'T YOU WANT ME? Shinu hodo
I WISH ikanaide...

IT'S JUST A ONLY LONELY modoranai kimi o nakushi yoru ga korosu
yume mo shizuku subete sutete kita itoshisa o kotoba ni kaete
kanashimi mo zetsubō mo nomikonda ano yoru
OH BABY! DON'T YOU WANT ME? Shinu hodo
I WISH ikanaide
OH BABY! DON'T YOU LOVE ME? Kurushimi
SUICIDE kiete yaru
kanashimi mo zetsubō mo nomikonda ano yoru

OH BABY! DON'T YOU WANT ME? Shinu hodo
I WISH ikanaide
OH BABY! DON'T YOU LOVE ME? Kurushimi
SUICIDE kiete yaru
OH BABY! DON'T YOU WANT ME? Shinu hodo
I WISH ikanaide
OH BABY! DON'T YOU LOVE ME? Kurushimi
SUICIDE kiete yaru
OH BABY! DON'T YOU WANT ME? Shinu hodo
I WISH ikanaide
OH BABY! DON'T YOU LOVE ME? Kurushimi
SUICIDE kiete yaru


Я не могу без тебя
перевод – с японского by July Sakurai ©

Ох, милая моя, родная! Считаю ночи наших обьятий, они и сейчас проплывают перед глазами, снова и снова
Рыдания вырвались наружу, в глазах темнеет и ничего не видно
В ту ночь я познал печаль и отчаяние
Ох, малышка! Неужели ты не хочешь меня? Я умру без тебя, прошу, не уходи...

Просто мне так одиноко, я безвозвратно потерял тебя, и та ночь убивает меня
И даже все мои мечты ушли капля за каплей, я выражу свою любовь словами
В ту ночь я познал печаль и отчаяние
Ох, малышка! Неужели ты не хочешь меня? Я умру без тебя, прошу, не уходи...
Ох, малышка! Неужели ты не любишь меня? Больно
Покончу с собой и исчезну
В ту ночь я познал печаль и отчаяние

Ох, малышка! Неужели ты не хочешь меня? Я умру без тебя, прошу, не уходи...
Ох, малышка! Неужели ты не любишь меня? Больно
Покончу с собой и исчезну
Ох, малышка! Неужели ты не хочешь меня? Я умру без тебя, прошу, не уходи...
Ох, малышка! Неужели ты не любишь меня? Больно
Покончу с собой и исчезну
Ох, малышка! Неужели ты не хочешь меня? Я умру без тебя, прошу, не уходи...
Ох, малышка! Неужели ты не любишь меня? Больно
Покончу с собой и исчезну

@темы: Переводы, ПЧ

Comments

[-Ru-Ru-]

IT'S JUST A ONLY LONELY

желание выдавить рифму из смеси двух языков мод он

Оооо, я обожаю тебя *____*
Я надеялся, что у этой песни будет примерно такой перевод, оно чувствуется и палится в иглише, но всё равно очень переживал.
И этот конец, где у Кё срывается голос

Спасибоспасибоспасибоспасибо **

[Эль Кукуй]

мимими))) я рада, что тебе понравилось))
в ближайшие дни постараюсь остальные две перевести) просто универ почти не оставляет времени =__=