Kiyoharu - I Know Перевод

[Эль Кукуй]

Моя первая песня Киё) и самая любимая Текст завораживает...
Только у меня есть небольшие сомнения насчет первых двух строк - даже порывшись в грамматике
касательно だって, не нашла подходящего варианта...но надеюсь, правильно)

Интересно, что в лайве этой песни совершенно другой текст ** его качественную версию в интернетах я не нашла, а на слух писать тексты Киё - неблагодарное занятие, поэтому перевела основную, оффициальную версию))

Лайв запрещено встраивать( но если что, посмотреть можно здесь
Все-таки он офигенно поет вживую

Kanji

I Know

声をあげるよ運命だって
光の前に闇よ変わって

手が触れ合えば言葉はやんで
暖かいほど時は過ぎ去って

傷を舐め合う様だね
深海に沈む光
この想像に､ある闇に
幸運に背かれて

立ち尽くす雨の中へ､君だって僕と同じ
日々変われ日々変われ､歩き出してる
人は皆だって同じ､僕だって君と同じ
立ち尽くす亡霊の影に怯えながらそばにいるよ

傷をうち合う様だね
深海に沈む光
この創造に､あの闇に
幸運に背かれて

立ち尽くす風の中で､君だって僕と同じ
日々変われ日々変われ､歩き出してる
人は皆だって同じ､僕だって君と同じ
立ち尽くす亡霊の影に怯えながらそばにいるよ

I know 日々変わるよ

Romaji

Romaji

Koe wo ageru yo unmei datte
Hikari no mae ni yami yo kawatte

Te ga fureaeba kotoba wa yande
Atatakai hodo toki wa sugisatte

Kizu wo nameau you da ne
Shinkai ni shizumu hikari
Kono souzou ni, aru yami ni
Kouun ni somukarete

Tachitsukusu ame no naka e, kimi datte boku to onaji
Hibi kaware hibi kaware, arukidashiteru
Hito wa mina datte onaji, boku datte kimi to onaji
Tachitsukusu bourei no kage ni obienagara soba ni iru yo

Kizu wo uchiau you da ne
Shinkai ni shizumu hikari
Kono souzou ni, ano yami ni
Kouun ni somukarete

Tachitsukusu kaze no naka de, kimi datte boku to onaji
Hibi kaware hibi kaware, arukidashiteru
Hito wa mina datte onaji, boku datte kimi to onaji
Tachitsukusu bourei no kage ni obienagara soba ni iru yo

I know hibi kawaru yo


Я знаю
перевод – с японского by July Sakurai ©

"Громче!" сказала Судьба
Тьма, изменись перед лицом Света!

Наши руки коснутся и слова закончатся
Теплые времена пройдут

Мы словно зализываем раны друг друга
Свет тонет в глубинах моря
В моем воображении, во тьме
Удача оставила нас

Дни сменяют друг друга, и ты, такая же, как я
Уходишь под застывший дождь
И все люди одинаковы, и я такой же, как ты
В страхе перед застывшими призрачными силуэтами
Я рядом с тобой

Мы словно бьем по ранам друг друга
Свет тонет в глубинах моря
В моем творении, в этой тьме
Удача оставила нас

Дни сменяют друг друга, и ты, такая же, как я
Уходишь под застывшие порывы ветра
И все люди одинаковы, и я такой же, как ты
В страхе перед застывшими призрачными силуэтами
Я рядом с тобой

Я знаю, дни сменяют друг друга

@музыка: Kiyoharu - crow

@темы: Kiyoharu, Переводы

Comments

[Selena Silvercold]

опа, я мне нравится
особенно лайв
/качает обе версии/ как лайв называется, не знаешь?))

[Эль Кукуй]

опа, я мне нравится
хехе, как же такое может не нравится

как лайв называется, не знаешь?))
если не ошибаюсь, Hikari to kage)

уняня, новая авочка и не одна)))

[Selena Silvercold]

хехе, как же такое может не нравится

наконец он попал под настроение)))

если не ошибаюсь, Hikari to kage)

санк ю, сейчас забьем)))

уняня, новая авочка и не одна)))

няяяяяяяя))) еще один человек заметил ** они все новые))

[Эль Кукуй]

наконец он попал под настроение)))
И мне попал, ой как попал

Пожалуй, и я себе качну ** а то позор мне, ни одного лайва Киё не смотрела еще

[Симбель]

Спасибо вам за перевод =)