The GazettE - VORTEX Перевод — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 06 сентября 2011

21:28

The GazettE - VORTEX Перевод

Эль Кукуй

on your left!

Наконец и я до нее дошла)))
Хотела добить еще вчера, но коварный бенрон не позволил =___=
Вортекс трудный не столько в плане закрученности фраз (хотя и это тоже), сколько в подборе нужных русских слов...
Тут у меня есть единственное замечание. Точно не знаю, тут правильнее "Ты" или "Вы", так как оба варианта подходят только к половине песни хД может, пополам) Я остановилась на "Ты", но это не принципиально)

И еще... не люблю Таканорский инглиш, но американский трехэтажный мат в его исполнении просто ласкает слух ** Великолепно :heart:

И да, мне нравится этот клип) Хоть все и дергается так, что нихрена рассмотреть нельзя, но сделано со вкусом))

Kanji

Romaji

Вихрь
перевод – с японского by July Sakurai ©

Злоба углубляет раны так, что их больше не стереть
Сверля слабоумную голову, она придает гул роящимся жукам

Ты знал, что эта любовь - одноразовая, и все же обратил уловку в деньги
[Просто и ясно, завтрашний день безобразен]
Все заканчивается, как только ты это понимаешь

Биения завихряются, искажаясь
Танцуют посреди рвоты

Прямо на моих глазах
Мир прогнил насквозь
Прямо на моих глазах
Ты убиваешь
Слишком ужасно, чтобы оставаться с тобой
По вращающемуся замкнутому кругу
Исчезаю в механическом небе

[ПОЛЧИЩА ЖУКОВ]

Проведи шершавым языком по желанию
Покажи бездушной кукле мечту
И страдания обратяться в радость

Я не хочу стать таким же гребанным мусором как ты
Вихрь интустрии
Заткнись и дрочи!

Единственное, что ты знаешь обо мне...
Тебе не отнять моей души
Единственное, что ты знаешь обо мне...
Я не могу ответить на твои глупые желания

Проваливаюсь в кромешную тьму

[ПОЛЧИЩА ЖУКОВ]

Даже чистейший голос покрыт грязью
Прямо сейчас окунаюсь в эту ложь

[ПОЛЧИЩА ЖУКОВ]

Став отбросом, ты потеряешь ценность
И слезы пьесы не достигнут твоей души

Я не хочу стать таким же гребанным мусором как ты

@темы: The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!, Така, приятности