Dir en Grey - VANITAS Перевод

[Эль Кукуй]

Продолжаем пытки)) А она мне легче далась чем Диаболос) намного)) но впечатляет не меньше...*__*
Яппари, видимо этот альбом станет моим любимым, наравне с Withering to death)
Почему-то каждый раз, когда я берусь за лирику Кё, меня охватывает такое чувство, будто я переношусь в другую вселенную, в какой-то параллельный мир... и я четко представляю себе его. Но тут у каждого свои образы)

Vanitas (с латинского) -"суета, тщеславие "
Жанр живописи эпохи барокко, аллегорический натюрморт, композиционным центром которого традиционно является человеческий череп
*Ликорис лучистый - название цветка.

Черт, от этой песни у меня по спине бегают толпы мурашек! Гоооолос... частоты.....а тееееекст...
*в экстазе*

Kanji

VANITAS

今を生きる為の傷さえ
薄い春の色を手にして
逃げ出したい夜に眺めて
声を震わせながら立ち止まる

死は何故訪れる？
どこかで触れた言葉
重なる答えが
悪戲に降らす雨

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
君さえが…

薄翅蜉蝣光求めて
迷い込んだ心はいつも
未来へ
彼岸花揺れる

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
だから
明日も降り積もる涙を拭い取り
足を止めず向かう先で迎えるから

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
ここは？

Romaji

ROMAJI:

ima wo ikiru tame no kizu sae
usui haru no iro wo te ni shite
nigedashitai yoru ni nagamete
koe wo furuwasenagara tachitomaru

shi wa naze otozureru?
dokoka de fureta kotoba
kasanaru kotae ga
itazura ni furasu ame

kimi yo sayonara
furikaeranai hitomi
omoi kogareta
seseragu toki
mimi wo sumasu

kanaerarenai yume ni
owari wo kakushiteta kara
kono hi ga subarashiki ni dearimasu yōni
kimi sae ga…

usuba kagerō hikari motomete
mayoikonda kokoro wa itsumo
mirai e
higanbana yureru

kimi yo sayonara
furikaeranai hitomi
omoi kogareta
seseragu toki
mimi wo sumasu

kanaerarenai yume ni
owari wo kakushiteta kara
kono hi ga subarashiki hi dearimasu yōni
dakara
ashita mo oritsumoru namida wo nuguitori
ashi wo tomezu mukau saki de haeru kara

For One More Day

mō kotoba mo todokanai kimi wa Arisu
koko wa?


VANITAS
перевод – с японского by July Sakurai ©

Ради жизни в сегодняшнем дне - даже раны
В руках бледные цвета весны
Вглядываюсь в ночь, желая сбежать
Мой голос дрожит, и я не сдвинусь с места

Почему приходит Смерть?
Я уже где-то слышал эти слова
Скопившиеся ответы
Попусту льют дождем

Я говорю тебе "Прощай"
Мои глаза больше не посмотрят назад
Туда, где я сгорал от любви
Вслушиваюсь в бормотание

Я скрывал исход
В своих несбыточных мечтах
Пусть эти дни будут прекрасны
И даже ты...

Тонкокрылые однодневки стремятся к свету
Заплутавшее сердце всегда будет смотреть в будущее
Ликорис* колышется

Я говорю тебе "Прощай"
Мои глаза больше не посмотрят назад
Туда, где я сгорал от любви
Вслушиваюсь в бормотание

Я скрывал исход
В своих несбыточных мечтах
Пусть эти дни будут прекрасны
Поэтому завтра я снова сотру дорожки слез
И не остановлюсь
Ведь мы встретимся там, впереди

Еще на один день

Слова больше не достигают тебя, ты - Алиса
Что это за место?

@музыка: dir en grey - VANITAS

@настроение: растоптанная мурашками

@темы: Переводы, Кё, dir en grey, приятности

Comments

[Selena Silvercold]

уууууууу *__________* шикарно!))
и песня, и текст, и перевод!

[Эль Кукуй]

песня шикарная, не то слово за это я и люблю Кёшу)
уняня))) дооомо, старалась))

[генчу]

Спасибо за перевод
Действительно, картина так и стоит перед глазами...
Только, мне кажется, не нужно было переводить название)

[Эль Кукуй]

Fuyu no Genchou
Не за что))
Думаешь, лучше было так оставить? мм может быть))

[генчу]

Просто символика этих натюрмортов очень подходит по смыслу к тексту)

[Эль Кукуй]

У меня тоже мелькнула мысль что название дословно не слишком вяжется к тексту... в общем в комментах сверху останется значение, если что))

[генчу]

Оффтопом: а ты еще будешь этот альбом переводить, да? *глазки кота из Шрека*

[Эль Кукуй]

нууу да, планирую)) щас вот как раз тексты собираю и думаю, за что бы дальше взяться)
но не факт что что-то получится хД если там все остальные тексты по сложности как Диаболос, то я себе моск сломаю

[генчу]

Зато будешь много знать! К тому же, я думаю, когда проникнешься его стилем, станет полегче)

[Эль Кукуй]

охх что правда то правда... такого научусь, что в универе сенсеи офигевать будут хД

та вроде уже прониклась, волну поймала, но все равно через фразу зависаю ><
но ниче, у меня есть секретное оружие! с ним все асилим))

[Selena Silvercold]

может давай я помогу?)))
я бы с радостью за Ruten no Tou взялась)
а то что мы на одного Таку ругаемся, теперь будем и на Кёшу)))

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold я ж тебе еще когда говорила - подключайся!)))
хехе, я на Кёшу еще после Namamekashiki начала ворчать) но тут немного другого рода ворчание хД

[генчу]

*_____*
А че за оружие? Селена?

[Эль Кукуй]

Fuyu no Genchou
хДД неа, но Селена тоже его знает) вместе обнаружили))
БАНАНЫ! Сьел банан и любой перевод - как по маслу

[генчу]

July Sakurai Я пришлю вам ящичек

[Эль Кукуй]

Пришли два! должно хватить на один альбом)))

[Selena Silvercold]

я ж тебе еще когда говорила - подключайся!)))

рёукай!)))

но тут немного другого рода ворчание

даааа) у Таки семантический бред, у Кёши грамматический)))

БАНАНЫ!

о даааааа))) безотказное средство! без него бы мы Чизуру не осилили)

[генчу]

Так вы их еще и в немеренных количествах употребляете

То то я думала, чего все джейрокеры бананы обожают Помогает для проф. деятельности!

[Эль Кукуй]

рёукай!)))
йееей!)) йорощку!

даааа) у Таки семантический бред, у Кёши грамматический)))
просто у Кё - свой японский ><одному ему понятный) плевал он на грамматику как таковую))

Fuyu no Genchou О дааааа!))) джейрокеры просекли эту фишку раньше всех) потому и тексты такие пишут замороченные)) но ниче, мы их всех сделаем! с бананами то!

[Selena Silvercold]

То то я думала, чего все джейрокеры бананы обожают Помогает для проф. деятельности!

мдааааааа... читаешь/переводишь эти тексты, и начинает казаться, что они любят не только бананы, а чего-нибудь покрепче и галлюциногенное...

[генчу]

 Selena Silvercold Знаешь, иногда в голове такое, что никакие "покрепче" не нужны.

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold может у них там растут особенные бананы?)) или бананы - только прикрытие) на самом деле в банановой шкурке нехилых размеров косяк))

[Selena Silvercold]

Знаешь, иногда в голове такое, что никакие "покрепче" не нужны.

знаю... лучше бы не знала...) я хоть тексты песен не пишу, но все равно писатель по натуре... фикрайтер, ёпрст.
есть у меня такие вещи, которые я сейчас перечитываю и думаю "Вроде ж не курила ничего, не пила..."
а бред бредом) и сюжетный, что самое главное)))

или бананы - только прикрытие) на самом деле в банановой шкурке нехилых размеров косяк))

да ну, вряд ли) они у них просто с ГМО, вот и штырит)))

[генчу]

обратите внимание! Он смотрит на бананы и в руке у него ручка xD

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold у меня часто возникает чувство что вы с Такой очень похоже мыслите...

[Selena Silvercold]

у меня часто возникает чувство что вы с Такой очень похоже мыслите...

ну что на это ответить...) для меня это как комплимент, особенно из твоих уст))) кокоро кара аригато
я тебе уже говорила, что вы по характеру очень похожи))) еще тогда, когда ты первый раз ко мне приехала, у меня было четкое ощущение, что рядом со мной сидит Така))
это все унмей но акаи ито, все они, родимые)

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold ммм а я вот все думала, интересно, ты до сих пор думаешь, что я похожа на Таку? все-таки познакомились поближе...))

[Selena Silvercold]

ага, и сейчас думаю. такая же спокойная и флегматичная, которая оживляется только тогда, когда тема тебя заинтересовала)))
это так, наброски психологического портрета) для более глубоко анализа у меня уже башка не варит)

[Kitsumi]

перевод красивый))) тебе памятник можно ставить я, например, боюсь браться за лирику Кё, она такая.... неоднозначно-многогранная одно дело прочитать-понять смысл и совершенно другое - красиво выложить его на бумаге

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold таки да, я тот еще флегматик))

Kitsumi вай, спасибо)) я рада, что понравился))) да, лирика Кё это вообще нечто страшное! я тоже вначале боялась брать ее на перевод, но сейчас втягиваюсь по-тихоньку)