четверг, 23 июня 2011
18:32

Acid Black Cherry - Sins Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Ну че, раз ноут не пашет, занятся больше нечем, доделала наконец переводик) но так как сижу с айпода, редактировать запись очень неудобно...поэтому позже подправлю оформление) пока так)

О песне. Теперь я окончательно прониклась уважением и обожанием к Ясу. В песне он поднял действительно "больную" тему - всегда ли можно считать грех грехом.

Еще, не перестаю удивлятся когда встречаю в японских текстах упоминания о христианстве. Как-то не сочетаются у меня в голове японцы с этой религией...странное чувство

[

Sins


Romaji


Грехи

перевод – с японского by July Sakurai ©

Я верю. Пожалуйста, скажи мне, Господи.
Зачем я был рожден? Почему я живу? Разве я не виновен?
1. Гордыня 2.Чревоугодие 3.Зависть 4.Скупость
5.Нерадение 6. Блуд 7. И наконец - Гнев
Семь смертных грехов, которые Ты предписал
Я в Черном Списке?

Подобно тому как сосуществуют свет и тьма
Я наблюдаю за предательством и любовью
Это всего лишь круговорот радости и печали

Я любил лишь тебя
На той видеозаписи, что бросилась мне в глаза
твоя измена, твой пустой взгляд
и "похотливые" покачивания бедрами
Тот день был мой День Рождения
Сойти с ума от "Ревности" и "Гнева" - это грех?

Ты слышишь мой голос?
Мои молитвы достигли тебя?
Господи! Мне не нужна твоя улыбка.
Только ответь. Пожалуйста!

Подобно тому как сосуществуют разрушение и возрождение
Отчаяние и надежда смешались
Шепот Бога и Дьявола раздается снова и снова

Я делал вид что не вижу
как на моих глазах страдают люди
"Помогите..." хоть эти слова так ранили
Но вместо справедливости я радовался
что моя репутация в безопасности
Низменная лень во мне - тоже грех?

По новостям передают
"Снова погиб ребенок"
Одна лишь жалость с моей стороны будет выглядеть заносчиво
Существуют ли люди, не совершавшие ошибок?
Мое желание получить ответы - алчность
?

@музыка: ветер

@настроение: хочу дождя

@темы: Acid Black Cherry, Переводы, Ясу

URL
Комментарии
23.06.2011 в 22:13

Selena Silvercold
няяяяяяяяяяяяяяя))) хотя текст совсем не ня, ты молодец!)))
давно думала сбагрить эту песню тебе на перевод)))
завтра будем переводить что-то Газеттовское) я так предполагаю Чизуру, если ты еще не закончила ее без меня)
URL
23.06.2011 в 22:22

Эль Кукуй
on your left!
хехе эта песня просто сьела мой мозг) я не могла не перевести ее)))и еще несколько песенок ABC)))

не, даже не пыталась) у меня только кусочек построчника сделан, и то, нечитабельный хд будем переводить))
URL