Если Белке скучно. Dir en Grey Kodou Перевод!

понедельник, 09 мая 2011

21:44

Эль Кукуй

on your left!

Вот совсем мне нечем заняться! ~~а ту–ду лист и наполовину не выполнен, пичаль~~
Люблю Диров. Давно люблю. А эту песню мурчала под нос классе эдак в 10)) толком не понимая, о чем собственно мурчу)) А сейчас, внезапно, стало интересно..не скажу что жалею, нет. Я и раньше знала про специфику текстов Кё.

А что до самого текста, есть единственное замечание:
в строке 晴れ晴れしい朝よ皮肉に пришлось заменить "утро" на "рассвет" дабы не было тавтологии c おはよう ><
а в остальном..воть!

kanji

Romaji

Сердцебиение

перевод – с японского by July Sakurai ©

Завтра грусть с моего лица обязательно исчезнет
Интересно, когда мой взгляд потуx?

Моя жизнь и мое пение бессмысленны
что принесет мне завтрашний день?
Один в комнате
сердце, пронзительно крича, отбивает ритм
Не обманывай себя, xватит врать

Зависимый от постигнутой судьбы,
я цепляюсь за жизнь, в которой так одинок
Не обманывай себя, xватит врать

Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Ты больше ни от чего не зависишь
Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Твой голос острием засел в моей груди
Тьма повсюду

Непрерывный дождь
непрерывный шум
непрерывные раны
непрерывная любовь
непрерывная песня...
я больше не могу это остановить
я больше не могу это выдержать

Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Ты больше ни от чего не зависишь
Уничтожь голос, закрой глаза,
утони и блуждай во тьме
Твой голос острием засел в моей груди
Тьма повсюду

Какая ирония
безоблачный рассвет
"Доброе утро..."

@музыка: DeG - Toguro

@настроение: скучабельное

@темы: DIR EN GREY, Переводы, Беличьи Будни