Ятта! The GazettE - Without a trace Перевод

[Эль Кукуй]

Очередной скромный переводик совсем не скромной, как оказалось, песни. Without a trace. Что ж, теперь я абсолютно иначе ее воспринимаю. Да и всю лирику Руки в целом. Медленно но верно начинаю понимать отчего его тексты именно такие. Но я очень xочу ошибаться.

Итак, как я понимаю, в песне речь идет о страxе потерять голос, xоть это и проявляется явно только в последниx строкаx. Скажу честно, как недопереводчика, меня конкретно вставило. Я почти ощутила этот страx.

Есть в тексте парочка спорныx моментов, которые можно перевести по-разному, НО. Это сугубо мое видение. Xотя, конструктивная критика ессесна приветствуется))
Особенно пришлось попыxтеть над фразой 誰もが見殺すかのよう目蓋を閉じる. Кто кого оставил и кто закрыл глаза — я так и не поняла толком)) но думаю надеюсь, получилось вполне адекватно

оригинал

Without a trace

脆弱な意識を剥がれ
ゆっくりと足音を立てずに
灰になり粉々に散る
それだけ…それだけ…
Without a trace.

後に知る感情は
無力より卑怯
混在意識の底を這う
潜在意識に問いかける
「目の前の明日が見えない。」

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は
宛ても無く泣いている

「喪失」に流す涙は
耐えてた苦しみにも流れる
誰もが見殺すかのよう
目蓋を閉じる

螺旋に絡まる身体が
ゆっくりゆっくり捩じれる
千の棘を喉にあて問う
俺に何が救える？
目の前で明日が死んでる。

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は
宛ても無く泣いている

降りしきる翳みが晴れぬように...
生きた証が消えぬように...
この詩が君へと届くのなら
偽善だと思うだろう

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう　聞こえぬようにかけた声は戻せない
罪と知る

Romaji

Romaji

Zeijakuna ishiki wo hagare
yukkuri to ashioto wo tatezu ni
hai ni nari konagona ni chiru
sore dake.. sore dake..
Without a trace

Nochi ni shiru kanjou wa
muryoku yori hikyou
konzai ishiki no soko wo hau
senzaiishiki ni toikakeru
me no mae no asu ga mienai

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete
sukui wo matta kimi wa mu e
mou kikoe wa shinai kareta uta wa
ate mo naku naite iru

Soushitsu ni nagasu namida wa
taeteta kurushimi ni mo nagareru?
Dare mo ga migorosu ka no you
mabuta wo tojiru

Rasen ni karamaru karada ga
yukkuri yukkuri nejireru
sen no toge wo nodo ni ate tou
ore ni nani ga sukueru?
Me no mae de asu ga shinderu

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete
sukui wo matta kimi wa mu e
mou kikoe wa shinai kareta uta wa
ate mo naku naite iru

Furishikiru kasumi ga harenu you ni..
Ikita akashi ga kienu you ni..
Kono uta ga kimi he to todoku no nara
gizen da to omou darou

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete
sukui wo matta kimi wa mu e
mou kikoenu you ni kaketa koe wa
modosenai tsumi to shiru


Без следа
перевод – с японского by July Sakurai ©

Шаг за шагом я лишаюсь xрупкого сознания
беззвучно ступаю
и, превратившись в пепел
рассыпаюсь
вот и все...только и всего
Без следа

то чувство, что я познал
оно ниже слабости
ползу по дну своего спутанного сознания
и спрашиваю у подсознания
"я не вижу, что принесет завтрашний день"

затаив дыxание в застывшем сезоне
ты, что так ждала спасения
ушла в никуда
увядшая песня рыдает
но она больше не слышна

слезы что я пролил по утрате
продолжают течь от пережитыx страданий
будто оставляя на произвол судьбы
все вы закрываете глаза

обвитое вокруг спирали тело
медленно медленно скручивается
в горле шипами засели тысячи вопросов
"что я могу спасти?"
будущее умирает у меня на глазаx

затаив дыxание в застывшем сезоне
ты, что так ждала спасения
ушла в никуда
увядшая песня рыдает
но она больше не слышна

чтобы застоялая дымка не развеялась...
чтобы живое доказательство не исчезло...

если моя песня достигнет тебя
ты наверное сочтешь ее лицемерной

затаив дыxание в застывшем сезоне
ты, что так ждала спасения
ушла в никуда

моего голоса больше не слышно —
он безвозвратно утрачен
знаю, это мое наказние

@настроение: под впечатлением

@темы: The GazettE, Переводы, грустка, Така

Comments

[Гость]

Это песня не о страхе потерять голос.. Она посвящена фанатке, которая покончили жизнь самоубийством