Dir en Grey - Embryo (album ver) перевод

Слух дошел, что текст тут просто убойный
В самом деле
Мне не по себе после часа работы с ним .___.

Выяснилось, что вариантов текста этой песни несколько. Я взяла альбомный вариант, ибо только он оказался на моем айподе, и только его я смогла проверить на слух

Одно замечание к тексту - в оригинале поется [Deadly Sweet Mother], но моя фантазия тут махнула лапкой и скрылась в неизвестном направлении... так что эту строку перевела немного на свой манер...

kanji

embryo

そう1983年夏の朝 何時も横には
大好きなママがいて
ねえ何時もみたいに
私に微笑みかけてよ
照りつける朝 歪な表情浮かべて

締め付けたママの首筋
天井からぶら下がるなら バイバイMother
無言の涙苦しみ深く
耐え切れずに花は散るゆく 私は独り

Without a Face 喘ぐ声
Without a Face 歪む声

さあ私を犯してキが済むまでパパの物よ
ほら上からママが私達を見下ろしてる

My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
憎しみと
吐き気咲き我慢して待ちましょう 抱かれながら

もう1992冬の夜 何時も横には
大嫌いなパパがいて
ねえ何時もみたいに
今日も私を抱いてる パパの瞳を見開いて焼きつけ

忍ばせたアレを突き立て
ヤツの首筋深く強く バイバイFather
裸のママ雪景色に咲く
真っ赤な花血みどろに咲き 私は独り

My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
憎しみと
頬を流れ涙は枯れ季節が枯れ
My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
妊った 子供泣いている
吐き気を我慢しましょう

romaji

sou 1983 nen natsu no asa itsumo yoko ni wa
daisukina mama ga ite
nee itsumo mitai ni
watashi ni hohoemi kakete yo
teri tsukeru asa ibitsuna hyoujou ukabete

shimetsuketa mama no kubisuji
tenjou kara burasagaru nara baibai Mother
mugon no namida kurushimi fukaku
taekirezu ni hana wa chiru yuku watashi wa hitori

Without a Face aegu koe
Without a Face hizumu koe

saa watashi wo okashite ki ga sumu made papa no mono yo
hora ue kara mama ga watashitachi wo mioroshiteru

My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
nikushimi to
hakike saki gaman shite machimashou dakare nagara

mou 1992nen fuyu no yoru itsumo yoko ni wa
daikiraina papa ga ite
nee itsumo mitai ni
kyou mo watashi wo daiteru papa no hitomi wo mihiraite yakitsuke

shinobaseta are wo tsukitate
yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku baibai Father
hadaka no mama yukigeshiki ni saku
makkana hana chimidoro ni saki
watashi wa hitori

My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
nikushimi to
hoho wo nagare namida wa kare kisetsu ga kare
My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
migomotta kodomo naiteiru
hakike wo gaman shimashou


Эмбрион
перевод с японского by July Sakurai ©

Летнее утро 1983го
Любимая мама всегда рядом
Улыбнись мне так,
Как улыбаешься всегда!
Солнечное утро, в памяти всплывает искаженное лицо

Мама свисает с потолка
Шея ее передавлена
Прощай, мама
Тихие слёзы, безумная скорбь
Даже цветы осыпаются, не в силах вынести этого
Больше у меня никого не осталось

Безликая
Задыхающийся голос
Безликая
Искаженный голос

Папа, насилуй меня, насколько хватит дыхания!
Видишь, мама смотрит на нас с небес

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь, а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Цветы ненависти и отвращения распускаются
Я наберусь терпения и подожду
В этих обьятиях

Зимний вечер 1992го
Ненавистный отец всегда рядом
Сегодня я опять в его обьятиях,
Как и всегда
Этот взгляд навсегда отпечатался в моей памяти


Изо всех сил вонзаю спрятанный предмет
Глубоко в его шею
Прощай, папа
Образ обнаженной матери расцветает на снегу
Алые цветы распускаюься на пятнах крови
Больше у меня никого не осталось

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Ненависть и слезы, что бегут по щекам, засыхают
Время года угасает
Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Дитя под сердцем плачет
Сдержи отвращение

@музыка: d'esp - screen (slow)

@темы: полуночный бред, ночное бдение, пятница-вечер, dir en grey

---

Инокентий **

16.12.2011 в 22:06

Пишет  Fuyu no Genchou:

Люблю.

16.12.2011 в 22:49

Пишет  aoismommy:

京 friday

私は壊れる　貴方を無くし　愛してる

thanx to clubhell

Да.
Кё этого.
Сказано.

@темы: Кё, визуальный шок, любитьобожать!!!, dir en grey

---

Афигительно же! молодцы парни!
Я прямо по-новому услышала эту песню
А голос Хиза... он там есть! он чувствуется)

16.12.2011 в 19:01

Пишет  Selena Silvercold:

умнички!))
вот это я понимаю кавер!) умные люди вокал не каверят))) охрененно же ну

16.12.2011 в 18:52

Пишет  bunny_Jessie:

ащщщ, круто так **

16.12.2011 в 18:29

Пишет  Hidoi Neko:

ухух)) круто

16.12.2011 в 18:34

Пишет  RunnnningCatastrophe:

16.12.2011 в 10:43

Пишет  Просто Рю:

Минские товарищи жгут напалмом!
Маст си! Жирок форева!

@темы: FUCK YEAH!!!, визуальный шок, пятница-вечер, D'espairsRay

---

girugamesh - angry juice перевод

хД делала по две-три строчки весь последний месяц
как некстати сейчас сессия!

kanji

angry juice
絞り取られたジュース　　血の味がする
削り取られたジュース　　濃厚な Taste of my skin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
吐気が回るそんな感覚　　裸の自分見ているようで
毒見する度天秤にかけて　　不味いと捨てられる　　現実

不敵な笑顔に　　苛立ち隠し
適度な笑顔で　　誤魔化している

望むのは快感だけさ　　後はどうでも良い
味見なら好きにしてくれ　　アングリージュース

掌返したような　　猫撫で声に
苦笑いしか出来ないよ　　今更何の用だ？

所詮世の中金と数字さ　　痛感してるヘドが出るくらい
酸いも甘いも分かってるから　　余計に real な　　光景

不敵な笑顔に　　苛立ち隠し
適度な笑顔で　　誤魔化している

不敵な笑顔に　　苛立ち隠し
適度な笑顔で　　誤魔化している

最初から何も聞いてねえ　　今更口出すな
俺は決して染まらねえさ　　ハングリーボーイ

望むのは快感だけさ　　後はどうでも良い
味見なら好きにしてくれ　　アングリージュース

romaji

Shiboritorareta juice
Chi no aji ga suru
Kezuritorareta juice
Noukouna Taste of my skin

Hakike ga mawaru sonna kankaku
Hadaka no jibun miteiru you de
Dokumi suru tabi tenbin ni kakete
Mazui to suterareru
Genjitsu

Futekina egao ni
Iradachi kakushi
Tekidona egao de
Gomakashite iru

Nozomu no wa kaikan dake sa
Ato wa doudemo ii
Ajimi nara suki ni shite kure
Angry juice

Tenohira kaeshita you na
Nekonadegoe ni
Kushou shika dekinai yo
Imasara nan no you da ?

Shosen yononaka kane to suuji sa
Tsuukan shiteru hedo ga deru kurai
Sui mo amai mo wakatteru kara
Yokei ni real na koukei

Futekina egao ni
Iradachi kakushi
Tekidona egao de
Gomakashiteiru

Saisho kara nani mo kiitenee
Imasara kuchidasuna
Ore wa kesshite somaranee sa
Hungry boy

Nozomu no wa kaikan dake sa
Ato wa doudemo ii
Ajimi nara suki ni shite kure
Angry juice

Сок из злобы
перевод с японского by July Sakurai ©

Вкус выжатого сока напоминает кровь
Жмых его напоминает вкус моей кожи

Чувство тошноты, это как смотреть на себя обнаженного в зеркало
Пробуя, каждый раз взвешиваешь
И если не понравится - всегда можно выбросить
Такова реальность

Дерзкое лицо скрывает раздражение
За маской сдержанности - обман

Жаждешь лишь удовольствия
А что будет дальше - не важно
Пробуешь? Делай, что хочешь
Cок из злобы

В голосе - лесть
Словно предательство
А в ответ - лишь горькая улыбка
В чем же дело?

В конце концов, мир состоит из денег и цифр
От этого так тошно
Я отличу кислое от сладкого
Эта картина слишком реальна

Дерзкое лицо скрывает раздражение
За маской сдержанности - обман

Дерзкое лицо скрывает раздражение
За маской сдержанности - обман

Ты с самого начала не слышал ничего
А теперь помолчи
Меня это никак не затронет
Изголодавшийся юноша

Жаждешь лишь удовольствия
А что будет дальше - не важно
Пробуешь? Делай, что хочешь
Cок из злобы

@темы: girugamesh, Переводы

---

нашлось на тумблерах

@темы: арт, Така

---

16.12.2011 в 17:04

Пишет  His_Dying_Bride:

Рейтукииии ♥

a gay christmas by ~Akita-sensei on deviantART

Боже мой, как миииило!

@темы: арт, reituki, приятности

---

))

@темы: праздники

---

^_____________^

@темы: праздники

---

Dir en Grey - dead tree перевод

Не сдержалась
После мозговыносящей самостоятельной по литературе захотелось окончательно добить свой несчастный моск...
Первое, что пришло в голову - любимые Диры)
Эта песня почти пол года стояла у меня на будильнике О__о
И на звонке...
Хорошая песня, хорошая... да

Комментить тут особо нечего, ибо текст нетрудный) но красивый, зараза!

kanji

枯れ木に水を…泥水に映る君もう…
夢よ希望よ大空に描いた理想
情熱の紅
愛して止まない君はもう…
飴より甘い理想はただの理想

No one wants the present

何故? 何故? 繰り返される
二度と癒えない
何故? 何故? 繰り返される
枯れた心に…

Love, tenderness, freedom and peace

指を指して　さよなら
額に向けられた冷たい銃口に愛を
赤いコートのこの子も
押し付けられた今を抱き抱え涙を呑み込む

何故? 何故? 繰り返される
二度と癒えない
何故? 何故? 繰り返される
枯れた心に…

Romaji

Romaji

kareki ni mizu wo deisui ni utsuru kimi wa mou
yume yo kibou yo oozora ni egaita risou
jounetsu no kurenai ai shite yamanai kimi wa mou
ame yori amai risou wa tada no risou

No one wants the present

naze? naze? kurikaesareru
nidoto ienai
naze? naze? kurikaesareru
kareta kokoro ni...

Love, tenderness, freedom and peace

yubi wo sashite sayonara
hitai ni mukerareta tsumetai juukou ni ai wo
akai KOOTO no kono ko mo
oshitsukerareta ima wo dakikakae namida wo nomikomu

naze? naze? kurikaesareru
nidoto ienai
naze? naze? kurikaesareru
kareta kokoro ni...


Мертвое дерево
перевод с японского by July Sakurai ©

Вода для мертвого дерева... Твое отражение в мутной воде уже...
Мечты! Надежды! Идеалы, запечатленные на небесах
Алый цвет страсти
Я все еще люблю тебя, но ты уже...
Идеалы, что слаще конфет - всего лишь идеалы

Никто не желает настоящего

Почему? Почему это повторяется?
Больше нет надежды на исцеление
Почему? Почему это повторяется?
В моем увядшем сердце...

Любовь, нежность, свобода и мир

Укажи пальцем и скажи "Прощай"
От дула, что направлено мне в лоб, веет любовью
Даже дитя в красном пальто
Принимает реальность, глотая слезы

Почему? Почему это повторяется?
Больше нет надежды на исцеление
Почему? Почему это повторяется?
В моем увядшем сердце...

@темы: полуночный бред, Переводы, Кё, ночное бдение, dir en grey

---

а день обещал быть трудным...

*С круглыми глазами перечитывает свою самостойку по литературе*
...Это что же... я написала, что ли? О_____________о
Да я монстр

Хехе, я была бы не я, если бы не втулила туда и свой вариант перевода хайку

И да, теперь у меня навязчивая мысль - хочу маааленькую книжечку с хайку ^^ карманную такую))
Я словила кайф, в самом деле словила! XD

@темы: универ, полуночный бред, Беличьи Будни, арбайтэн!, суровые переводческие будни, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста...

---

Везучие Белки

Сила дайри-магии превзошла все мои ожидания О__о
(и сила еще одного вестника удачи, о котором расскажу после сессии)
Внезапно, высший бал за спикинг по инглишу.
Нет, правда, внезапно
Я как-то уже успела смириться с мыслью, что наша преподша принципиально не ставит двадцаток. Никому.
Так что, это все чистой воды везение) может это поможет вытянуть на человеческую оценку за модуль О__о

Опять же, уповаю на то, что дайри-магии хватит и на следующую неделю тоже...
ибо жопа-лист пройден только наполовину...

А сейчас через нимагу пойду наконец клепать самостойку по литературе. Чтоб отцепились уже ><
Здравствуй, странный хайку! =___=

@темы: инфошок, универ, Беличьи Будни, приятности

---

Daughtry - Break the Spell

ЙЕЕЕЕЕЕЕЙ!!!
новый альбом Криса Доутри
И как я могла об этом забыть?!
Бегом качать => на айпод => слушать
АААААА!!!!!

@темы: инфошок, FUCK YEAH!!!, свежатинка*____*, любитьобожать!!!, Daughtry, приятности

---

Мимими <333

@темы: праздники, Така

---

снова Белки-мазохисты

А есть некое мазохистское удовольствие в том, чтобы ложиться спать в девять вечера...
И хочется, и жаба давит

---

Яяяяяяясууууууу *________*

14.12.2011 в 22:00

Пишет  Magic Reindeer:

Acid Black Cherry - CRISIS [PV]

ЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУЯСУ

@темы: Acid Black Cherry, PV, свежатинка*____*, Ясу

---

14.12.2011 в 20:22

Пишет  MermaidJ:

14.12.2011 в 12:55

Пишет  Insomunia:

....
Нашел на тумблере:

HIZUMI = Naked Monster
Karyu = Flying Monster
ZERO = Horny Monster *cough*
TSUKASA = Nipple Monster *laughs*

@темы: Зеро, Карю, Хизумий, D'espairsRay, LOL, Тсу

---

Парадокс. Единственные пары, которые у меня хватает наглости прогулять - пары японского =__=
Вот как только что х))

Да и вообще странно, меня всегда трясло при упоминании слова "сессия"
В этом году я спокойна, как удав. Нет, не так. Мне глубоко фиолетово. Некоторые события научили меня не парится. Ибо если парится, то потом будет обиднее, что не оценили.

Жутко тянет что-то перевести
Причем, что-то конкретное
Когда уже наступит 22е???

@темы: коварные планы, универ, мысли вслуx, Беличьи Будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Аааа ХDDD Было такое, было)))

13.12.2011 в 21:34

Пишет  Mademoiselle Annetta:

Это я, ага!! XDDDDDDDD

13.12.2011 в 22:31

Пишет  mag-Lera:

ох, моя йуность...хДД

13.12.2011 в 21:16

Пишет  Magic Reindeer:

да хД

13.12.2011 в 18:15

Пишет  Shiny_Alisa:

вынесло

@темы: LOL

---

Ясу с феном xD

13.12.2011 в 18:08

Пишет  His_Dying_Bride:

Какой красивый ♥

13.12.2011 в 21:42

Пишет  kitoru:

асуфап

Немного ясудрочева

Как ему идут классические костюмы!!! *О*


Ну и милая фотка напоследок

@темы: Ясу