Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А лень все прогрессирует
Легла в три часа дня книжечку почитать
Проснулась в семь и долго не могла понять, почему уже семь, а на улице до сих пор темно, и почему, бл*, не прозвенел будильник?! Выхожу из комнаты, а там - гости О______о
только тогда закралась мысль, что среда еще не закончилась
Вот так меня и выбивает из реального времени =__=

@темы: инфошок, полуночный бред, мысли вслуx, Беличьи Будни

---

29.02.2012 в 19:20

Пишет  Hidoi Neko:

какие молодцы

29.02.2012 в 19:29

Пишет  AJWood:

10 месяцев спустя..

29.02.2012 в 11:08

Пишет  Случайный дневник:

Восстановление Японии

Помните катастрофу в Японии? Предлагаем вам ознакомиться с цифрами и с фотографиями, которые были сделаны во время катастрофы и после неё. Расходы на реконструкцию, спасательные работы и расчистку завалов составили 245 миллиардов долларов. На фото: Тагаджо, префектура Мияги, 13 марта 2011 года и 12 января 2012 года. (Kazuhiro Nogi)

Офунато, префектура Иватэ, 14 марта 2011 года и 15 января 2012 года. (Kazuhiro Nogi)
15846 погибших; 3320 пропавших без вести; 2 числившихся пропавшими были найдены мертвыми.


Офунато, префектура Иватэ, 14 марта 2011 года и 15 января 2012 года.
В префектурах Мияги, Иватэ и Фукусима осталось 240 сирот; 16 миллионов тонн мусора расчищено в префектуре Мияги.


Офунато, префектура Иватэ, 14 марта 2011 года и 15 января 2012 года. (Toshifumi Kitamura/Toru Yamanaka)
На 2,4 миллиона снизился поток туристов (по сравнению с предыдущим годом). На 6 лет сократилась средняя продолжительность жизни женщин и на 3 года – средняя продолжительность жизни мужчин.


Сендай, префектура Мияги, 14 марта 2011 года и 13 января 2012 года. (Toru Yamanaka)


Местные жители в Минамисоме, префектура Фукусима, 12 марта 2011 года и то же место 11 января 2012 года.


Машины, сваленные волной у диспетчерской башни в аэропорту Сендай в Натори, префектура Мияги, 14 марта 2011 года и то же место 12 января 2012 года.


Спасатель среди обломков в Минамисанрику, префектура Мияги, 18 марта 2011 года и то же место 14 января 2012 года.


Мост в Исиномаки, префектура Мияги, 15 марта 2011 года и 13 января 2012 года.


Заваленные машинами рельсы в Тагаджо, префектура Мияги, 13 марта 2011 года и то же место 12 января 2012 года.


Рикузентаката, префектура Иватэ, 22 марта 2011 года и 15 января 2012 года.


Отсуши, префектура Иватэ, 16 апреля 2011 года и 16 января 2012 года.


Йоко Сугимото в поисках своего сына на развалинах дома в Исиномаки, префектура Мияги, 13 марта 2011 года и она же с сыном Райто на том же месте 27 января 2012 года.


Офунато, префектура Иватэ, 14 марта 2011 года и 15 января 2012 года.

photoshtab.ru/

---

Какая же я ленивая сволочь
Последний день зимы - день вселенской лени

Не хочу сегодня на курсы, пусть даже за бесплатно =____=
Хочу мороженного. Шоколадного. Кто бы принес хДД

@темы: мысли вслуx, Беличьи Будни, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста...

---

@темы: любитьобожать!!!, Togainu no Chi

---

Какая красота...

я прослезилась

28.02.2012 в 22:33

Пишет  Mademoiselle Annetta:

Господи, оно прекрааасно! *О*

Listen or download Kimi ga Iru Kara for free on Prostopleer

Перевод

That's you

The rain that began to fall wouldn't stop.
I had no umbrella, and the cold numbed me. But someone warmed me.
...that was you.

My voice gone, I slept as if I were dead.
I became lost like a stray child in a dream I couldn't wake from. But someone found me.
...that was you.

It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.

If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.

It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.

If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.

If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.

That's you...

@темы: Acid Black Cherry, любитьобожать!!!, Ясу

---

Метро 2033

... а по лопнувшим трубам туннелей Московского метро хлещет безумие...

---

27.02.2012 в 23:00

Пишет  ~втораяпопытка~:

я не настолько фанат газзет... но арты доставляют

еще 4 секеза

@темы: The GazettE

---

:33

27.02.2012 в 20:07

Пишет  Mademoiselle Annetta:

OMG *;;*

27.02.2012 в 20:41

Пишет  Tori-sama:

27.02.2012 в 19:51

Пишет  [Ascendead Master]:

@темы: Acid Black Cherry, Ясу

---

Из твиттера Руки

アルバムの選曲も終え...
(Отбор песен для нового альбома закончен)


Така, яппари, ты неисправим! Одна работа на уме!

Хотя, это говорит о том, что он словил зимнюю волну вдохновения)) зимнюю, понимаете, о чем я?))) кто знает, тот поймет хД
Чувствую, это будет шедевр

---

*O*

26.02.2012 в 16:02

Пишет  Kira_Maya:

@темы: арт, Така, восторг

---

Почему каждый раз, когда я хочу прогулять пары в понедельник, выясняется, что сенсей заболела и пар не будет?!
У кого-то из нас двоих определенно очень развита интуиция О_____о

Черт, меня ловко лишили удовольствия пасануть =__=

@темы: инфошок, универ, мысли вслуx, Беличьи Будни, приятности

---

*нашла то, что ожидала*
Какой тут Шики

25.02.2012 в 14:36

Пишет  Nasutese Ryo:

Что да то да хD
Нашли мангу ну

@темы: Togainu no Chi

---

Пока задротничала, врубила телевизор, чтоб бубнел на заднем плане
А там

А ТАМ

Терминатор-2

Фильм, который сделал мне детство
В итоге закончилось все тем, что я, забив на перевод, во все глаза смотрела Терминатора
А под конец бесстыдно разревелась
Хорошо, что все уже ушли спать и никто этого не видел ХД
Ну ведь грустно же! ТТ______ТТ
Зачем они убили Арни?!

@темы: мысли вслуx, ночное бдение, Беличьи Будни, приятности

---

Итак, до Рюугаку полторы недели
Режим "задрот" мод он

@музыка: 30 seconds to mars - the reckoning

@темы: Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., пятница-вечер

---

Сегодня я увидела во всей красе людей, которых после окончания универа больше никогда не хочу видеть. Не понимаю, как можно быть такими тупыми и ограниченными? Стыдно, что я с ними знакома вообще.

@темы: универ, Беличьи Будни

---

Dir en Grey - DUM SPIRO SPERO русский перевод

Кого интересуют иероглифические тексты, их можно найти в этом списке



выкладывание на любые другие сетевые ресурсы без копирайта запрещено.


перевод с японского - July Sakurai ©

1. Kyuuketsu no nari

2.

The Blossoming Beelzebub

Процветающий Вельзевул

Мягкий аромат все еще не развеялся

Выжженые слова
То что засело в моей голове...
Поэтому, я решил

Сегодня я по-прежнему не вижу полную луну - тучи погубили ее
За столом я всегда один
Аккуратно разложенные вилки и ложки
Повязанная вокруг шеи салфетка
В белой тарелке - давно остывший суп

В тишине слышны удары моего сердца
И слабый шум из соседних домов

Отдавшись слабости, я распластался по полу
Под этим углом мир выглядит неожиданно новым
Тянусь к земле

Впервые я почувствовал себя целостным
И сегодня я просто хочу провалиться в сон с этим чувством

Обретут ли когда-нибудь крылья эти шевелящиеся "рисовые зерна"?

Шарю вокруг связанными за спиной руками
Почему я не могу взлететь?
Я ищу самого себя
Никто не скажет мне?
Почему? Почему?

Тебя все больше и больше, ты повсюду...

Под диваном я нашел серебрянный нож
Снова сажусь на стул и отправляю в рот кусочек мяса
Заедаю рисом - должно быть, он вкусный
И ищу свои крылья

3.

Different Sense

Иное чувство

Скрывайся
На пути к счастью и свободе стоит возмездие и Парадокс
Смертельная доза, неопознанная личность, смысл жизни
Прямо сейчас
Харизматичный богоубийца
Обман не удался
Отсюда все эти игры в лунной ночи?
Наше Почерневшее Солнце

Утоленная жажда
Упреки и любовная связь поселенцев
Они так желают эвтаназии
Дурной вкус
Что невинного
В одном лишь злоупотреблении властью над ними?
Наше Почерневшее Солнце

И небеса, и недосягаемое сияние
Все неизменно, все равно
Не замечая потерь,
Самозабвенно предаюсь мечтам
Надеваю на лицо улыбку и поднимаю бокал

Скрывайся
На пути к счастью и свободе стоит возмездие и Парадокс
Смертельная доза, неопознанная личность, смысл жизни
Прямо сейчас
Харизматичный богоубийца
Обман не удался
Отсюда все эти игры в лунной ночи?
Наше Почерневшее Солнце

Одень маску скорбящего
И пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира
Пройди испытания этого мира

Раздираю грудь до крови
Но шрамы исчезают
Любовь – идеальная имитация других

И небеса, и недосягаемое сияние
Все неизменно, все равно

Не замечая потерь,
Самозабвенно предаюсь мечтам
Надеваю на лицо улыбку и поднимаю бокал

Цепляюсь за ответ
Но он не поможет
Пришло время положить конец
Струящейся горечи

Но сейчас я вижу
Будущее отброшено прочь
Что несут в себе «синие небеса»…

4.

Amon

Амон

Ностальгия, что обвилась вокруг картины
Она так прекрасна...
Жертва
Она живет внутри меня

С поглощающей время глупостью
Стоит только повысить полный тоски голос, и откуда-то...
Сожги свои мечты дотла и жизнь отдалится от тебя
Жертва
Поклонение

Забытые жертвы, свисающие лепестки цветов
Если будущее истлеет, оно будет похоронено в роскоши
Голод разорвет наши рты в клочья

День, когда моя душа возопит...
Когда ты проснешься? Звери колотят в дверь
А сейчас сведи руки вместе и прикончи умоляющего бога

Давай снова и снова будем преодолевать покрытую ржавчиной ночь, вместе

Облизываю губы, полностью преображаясь
Сколько всего еще нужно убить и забрать с этих земель, пропитанных наркотиком?
Взрыв апплодисментов Жертве
Поклонение

Я с нетерпением жду...
Когда смогу ощутить теплый ветер
И зазвоню в колокола сумасшевствия
Что ж...
В Преисподнюю
Возрождение

5.

Yokusou ni DREAMBOX Aruiwa Seijuku no Rinen to Tsumetai Ame

[Голова в логове жажды] или Зрелые Идеалы и Холодный Дождь

Охраняемая территория, иди вперед
Волна здравого смысла протекает мимо власти
Это доказательтство нашей человечности

Придай запах крови

Медленно сгорающая жизнь так прекрасна
Негласная смерть
Заостренная свобода
Удачи тебе

Молись
Искаженное счастье
Потеряно
Оно превращается в дождь

Невинные глаза весело играют с водой
Противогаз и Смерть
Наступила тишина

Нас пригласили в обожаемое небо, помашем же рукой

Медленно сгорающая жизнь так прекрасна
Негласная смерть
Заостренная свобода
Удачи тебе

Эта любовь стоит того, чтобы быть выброшенной

Когда дождь закончится
Я покончу и с завтрашним собой
Прощаюсь со всеми надеждами в моей голове
Я забыл, кто я в этой унылой повседневности
Улыбайся в глаза своей смерти
Больше Огня, Чем Крови
Холодный Дождь

6.

Juuyoku

Животная страсть

Вырывается из воображения
То, что стирается из воображения это...
Самоубийство из-за бредовых фантазий
Ведь это бредовые фантазии? Тысяча мертвых тел
Нужда

Весна для всех прекрасна! Сжатая стена из плоти!
Сломана?
С каких пор?
Потому что... люблю

По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар

Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи

По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар

Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи

Мгновение удовольствия
Взламываю двери в Рай
Ну что, закроем дверь на ключ и включим свет!
Скажи, Что Тебе Нравится

Горькие грехи, что таят в утренней тошноте, накопились
Давай упадем в обьятия великолепного прошлого

Сожги его дотла
Для тех, кто восхваляет самих себя
Ты красива, между нами - искривленная путаница
Ты любишь меня?

И сегодня я снова вслушиваюсь в мелодию криков

7.

Shitataru Mourou

Стекающая мгла

Связанные воедино ответы медленно
Обрушиваются вниз в неясном вальсе

Череп неосознанно раскалывается
Вонзаю розу и стираю грязь
Волны бьються о берег, которого так ждут ноги
Где ты, что с головой накрыт усталостью?

Люблю твое лицо, когда ты спишь...

Договорись с острым язычком
Во тьме пуская корни в сумбурное будущее

Череп неосознанно раскалывается
Вонзаю розу и стираю грязь
Волны бьються о берег, которого так ждут ноги
Где ты, что с головой накрыт усталостью?

И сейчас, погружаюсь в обьедки

То, что вот-вот взорвется - его так много, и оно сильнее чем что-либо
Ты так сладок, но тебя здесь нет
Всеядный Богомол　Будь свободен + Пищеварение

Замок из грязи
Наполняю кожу и кости любовью

8.

Lotus

Лотос

Закрываю глаза
Здесь тускло Цапля цвета киновари кричит　Дно сердца
Шторм позвал с собой　Хочу ощутить завтрашний день
Вместе с картиной, что гниет и слоится

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Снова роняя слезы от воспоминаний
Оглядываюсь вокруг
Теперь это место точно больше ни для кого...в одиночестве

Даже с неизлечимыми шрамами ...красиво, не так ли?
Пусть мечты погибли, но я все еще могу любить, ведь так?
Завтрашний день точно не засияет
Эти стремления, что вот-вот разрушатся -
Раны не для того чтобы оглядываться

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Прямо на моих глазах ночь рассыпается
Бросив все　А ты - луна
Поплачь и усни, все хорошо

Ошибкам не изменить образ жизни
Дай белому, благородному лотосу распуститься
Не колебайся больше в желаниях, что обрисованы на спине
Вольные небеса　Закрой глаза

Что такое вера?

9.

Diabolos

Дьявол

Мой кошмар продолжается
Утерев слезы, оборачиваюсь　Пестрый пепел исчезает во времени
Живя чужой жизнью, я полностю поверил в иллюзии

Не в силах показать
Пробираюсь по развалинам к узкой двери

Синий бархат
Хочу забыть твою красоту　Ты пересекла Море Смерти
Синий бархат
Ты так красива, что с каждым моим прикосновением эти раны лишают меня даже улыбки

Столпотворение у красивого пейзажа, это неизбежно закончится
Ты же знала? 'Этот мир жесток'
Дни безрассудной борьбы до конца
Сговорившись пользоваться, словно своей собственностью, что вы отдали?
Сон не прекращается

Стоя на сухом ветру и держа в руках попугая, что сбился с пути
Я вот-вот буду убит этой вялой любовью
Что ж, вперед
К обнаженному обелиску, на котором пляшут обезьяны
Соблазнительный язык манит
Вырощенная инстинктами
Душа разлагается　Моросящий дождь однажды превратится в пепел
Демонстративно смотришь вниз
Дай ей стечь
Этой безвкусной ярко-красной крови

Смотри, ветер в поле　Окропи сердце водой и дай ему распуститься
Бутон...снова растоптан

'Не ты изменилась, я ранил тебя и теперь умираю под собственный смех...
Погружаюсь в бесцветные дни. И мои глаза, и даже моя кровь.
Так давай перестанем быть людьми.'
Разоблачение

Жертва
Подари жизнь
Аах!
Божество
Один на один с кромешной тьмой... кричащее в одиночестве Обаяние
Выжжено

Живые доказательства бьются о морской берег,
испуская зловоние
Поглощенный солнцем, тлеющий путь

Синий бархат
Хочу забыть твою красоту　Ты пересекла Море Смерти
Синий бархат
Ты так красива, что с каждым моим прикосновением эта красота уничтожает мою душу
Синий бархат
Пусть это будет глупой ложью, я просто хочу немного любви
Мои пустые глаза устремлены к небесам

Смеюсь, завидев завтрашний день
Запястье прошлого...не отпускает


10.

Akatsuki

Рассвет

Сбросить кожу в бездонный океан?
Вместе с будущим, что приняло форму мечты - в нем нет места любви

Даже кислота уступает сладости
Должно быть, ты все еще желаешь ее 「?」

Разгрызаю помидор, в моей руке изменчивые мысли

Нож вонзается в сладость
Только этой ночью я не отпущу тебя... Исчезни
Затерянный В Мыслях

Если повседневность поблекла, отомкни замок...
Это уныние невыносимой физики?

Когда ветер заговорит? Солнечные лучи и закрытые глаза
Близнецы, что не могут любить друг друга
Алчность
Давай, молись за себя и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Одна лишь тень того, чем ты был раньше
Больше Никаких 'Нет'
Давай, клянись самому себе и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Ради отвратного будущего

Средоточие
Нож вонзается в сладость
Вонзай его в секс-куклу раз за разом, каждый вечер, взаимная любовь

Давай, молись за себя и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Одна лишь тень того, чем ты был раньше
Больше Никаких 'Нет'
Давай, клянись самому себе и завтра!
Больше Никаких 'Нет'
Цветущая смерть говорит "Прощай"

11.

Decayed Crow

Истлевший Ворон

Выхода нет

Вся эта слепота
Сейчас, когда то, во что ты верил рушит всё,
Дай свободу изголодавшемуся по крови зверю, измени его
Реальность разорвана и проглочена
Уничтожь свое нелепое воображение

Подражая, обезьяна кричит, в надежде на отклик
И даже слезы не остановят ее
Ее забрасывают туда, брызги крови, аплодисменты
Каждый раз, когда ей удается проделать дыру
Вспышка отчаяния
В реальности, где осталось раскаяние
Даже нелепые фантазии в растерянности

Временами взгляд указывает на спокойный горизонт
Охватывая все его великолепие
Вперед, навстречу разрушению

Хлынет кровь
Оставь порез
Ну же
Поддавшийся искушению потомок
Стреляй изо всех сил, прострели дыру в голове
Брызги крови разлетятся повсюду
Вот он ты, ты существуешь

Манящая рука, все то же лицо
Шарада
Успех? И истление

Шум, Жадность в Сострадании
Приговор Тьмы

Прорыв
Идеал, который нельзя скрыть
Стал явным

Понимаешь?

12.

Hageshisa to kono mune no naka de...

Раскаленная тьма и ярость, обвившие сердце

Открой свою душу

Капли проливного дождя
Неумолимо падают наземь с мрачных небес
Самоубийство во имя будущего
Ты погребен на дне морском
Да здравствует аморальность – воспитай ее в себе

Искренняя любовь и вспышки удовольствия
Это как самоубийство
Не волнуйся больше о том, как выглядишь

Весною, полной сумасшедшей тоски,
Лживый кролик наконец находит его -
Сад алых лотосов и гниющий хлам
Укрываешься белизной
Раскаиваясь до последнего вздоха,
Пытаешься дотянуться… Снова и снова
Снова и снова

Раскаленная тьма и ярость, обвившие сердце,
Вплетаются в неизменное будущее

Обратная сторона смерти

Капли проливного дождя
Неумолимо падают наземь с мрачных небес
Самоубийство во имя будущего
Ты погребен на дне морском
Да здравствует аморальность – воспитай ее в себе

Никчемное существование
Окунись в этот ад, уничтожь
Покажи мне, насколько ты низок

13.

Vanitas

Vanitas

Ради жизни в сегодняшнем дне - даже раны
В руках бледные цвета весны
Вглядываюсь в ночь, желая сбежать
Мой голос дрожит, и я не сдвинусь с места

Почему приходит Смерть?
Я уже где-то слышал эти слова
Скопившиеся ответы
Попусту льют дождем

Я говорю тебе "Прощай"
Мои глаза больше не посмотрят назад
Туда, где я сгорал от любви
Вслушиваюсь в бормотание

Я скрывал исход
В своих несбыточных мечтах
Пусть эти дни будут прекрасны
И даже ты...

Тонкокрылые однодневки стремятся к свету
Заплутавшее сердце всегда будет смотреть в будущее
Ликорис* колышется

Я говорю тебе "Прощай"
Мои глаза больше не посмотрят назад
Туда, где я сгорал от любви
Вслушиваюсь в бормотание

Я скрывал исход
В своих несбыточных мечтах
Пусть эти дни будут прекрасны
Поэтому завтра я снова сотру дорожки слез
И не остановлюсь
Ведь мы встретимся там, впереди

Еще на один день

Слова больше не достигают тебя, ты - Алиса
Что это за место?


14.

Ruten no Tou

Башня Перемен

Эхом отражаются отзвуки зыбкого прошлого
Апостолы следят за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят

В руке сжимая яблоко, рожденное физической связью,
Смотрю в глаза напротив
Сдерживаю слезы по пустым, плотским желаниям
Шум дождя не достигает моих ушей

Боги Удовольствий
О, небо!

Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Разум
Утопает у подножия развевающегося знамени
Пальцем слежу за каплей из Мёртвого моря
Крик из раскрытой груди

Боги
Только послушайте!

Приветствую!
Разве я - тот замечательный еретик,
что зазвонит в сломанные Колокола?

Преобразование
Взрыв ярости
Стоит лишь научиться молчать,
и поднявшись вверх по плющу, ты свергнешь вершину
Земля, где звучат выстрелы и дитя вселенной
Настанет день, когда ты переродишься, став грязным, блестящим
червем
Разве нежность, что ломает систему, зовется гордыней?

Сжимаю в руке желанный цветок
Я не хочу, чтобы отзвуки зыбкого прошлого стерлись из памяти
Смерть следит за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Пробудись

+

15.

Rasetsukoku

Царство демонов

Превращение испускает запах мускуса,
Отбрасывая тень в лунной ночи
Хаос. Механизм. Причина злобы.
Оракулы не в силах узреть демонов

Царство Асуры полностью изменило тебя
Хоровод демонов в ночи
В кромешной тьме они подобны змеям
Их змеиные глаза глядят прямо на тебя

Поклон. Сущность. Отчуждение. Демоны.

Возведен к эшафоту
Со всех сторон – презрительный хохот
Держа в руке твою голову, кто-то говорит
Это Царство Демонов

Много душ скончалось здесь
Эта гармония нерушима
Жизнь твоя отвратна
Это Царство Асуры

Ты потерял свое «Я»
Теперь ты – Асура
Всех, кто имел сердце, поглотила Пустота
Слишком поздно
Все пропало

Поклон. Сущность. Отчуждение. Демоны.

@темы: Переводы, dir en grey

---

Dir en Grey - Ruten no Tou перевод

ВСЕ. ДОБИЛА.
Последняя песня альбома))) Три дня над ней сидела...

Небольшой комментарий
Текст не такой уж страшный, как я ожидала, но все же есть несколько нюансов.
Лично мне, как переводчику, трудно сказать наверняка, буквален ли этот текст. Или же здесь образ на образе, метафора на метафоре. Если брать во внимание общую атмосферу альбома, то думаю, что второе. Поэтому, переводила не строго по тексту, а старалась докопаться до смысла как обычно
Короче, получайте хД

Kanji

流転の塔

残響映す浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる使徒
終わり亡き日差しは眩い程残酷で

官能的なシナプスから流れ落ちるリンゴ抱き締めながら
今まなこを合わせて
官能的な絵空事に心なしか涙抱き締めながら
今雨音塞いだ

Gods Of Rapture
空よ

終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
振り返れない

Mind
靡く旗の元に沈む死海からの結露を指でなぞり
胸骨泣き開く

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

再構築猛威を振るう高揚
言わざる事が根付けば天辺破りツタを昇る
暴発したトカレフの地と万物の子
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
配列乱す優しさは傲慢か?

迷う花と手を繋ぎ
忘れたくない浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる死と
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
振り返れない

Wake up

Romaji

Romaji


Zankyou utsusu furou no kako fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shito
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de

Kannouteki na shinapusu kara nagareochiru Ringo dakishimenagara
ima manako wo awasete
Kannouteki na esoragoto ni kokoronashi ka namida dakishimenagara
ima ameoto fusaida

Gods Of Rapture
Sora yo

Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude
Nodo wo narasu mirai omae mo
Furikaerenai

Mind
Nabiku hata no moto ni shizumu shikai kara no ketsuro wo yubi de nazori
Kyoukotsu naki hiraku

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

Sai kouchiku mooi wo furuu kouyou
Iwazaru koto ga nezukeba teppen yaburi tsuta wo noboru
Bōhatsu shita tokarefu no chi to banbutsu no ko
Ikagawashii hodo azayakana chuu Ni umarekawaru hi wo
Hairetsu midasu yasashisa wa gouman ka?

Mayou hana to te wo tsunagi
Wasuretakunai furou no kako Fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shi to
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude Nodo wo narasu mirai omae mo
Furikaerenai
Wake up

Башня Перемен
перевод с японского by July Sakurai ©

Эхом отражаются отзвуки зыбкого прошлого
Апостолы следят за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят

В руке сжимая яблоко, рожденное физической связью,
Смотрю в глаза напротив
Сдерживаю слезы по пустым, плотским желаниям
Шум дождя не достигает моих ушей

Боги Удовольствий
О, небо!

Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Разум
Утопает у подножия развевающегося знамени
Пальцем слежу за каплей из Мёртвого моря
Крик из раскрытой груди

Боги
Только послушайте!

Приветствую!
Разве я - тот замечательный еретик,
что зазвонит в сломанные Колокола?

Преобразование
Взрыв ярости
Стоит лишь научиться молчать,
и поднявшись вверх по плющу, ты свергнешь вершину
Земля, где звучат выстрелы и дитя вселенной
Настанет день, когда ты переродишься, став грязным, блестящим
червем
Разве нежность, что ломает систему, зовется гордыней?

Сжимаю в руке желанный цветок
Я не хочу, чтобы отзвуки зыбкого прошлого стерлись из памяти
Смерть следит за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Пробудись

@темы: Переводы, FUCK YEAH!!!, dir en grey

---

Сижу, пытаюсь прочитать фразы на древне-японском вслух. Со всеми этими страшными значками, черточками и стрелочками х__________х
Взрыв мозга

Это же гребаная АЛГЕБРА
Она пришла за мной
Спасибо вам, Юля-сенсей

Самое странное, что у меня получается О_______О вроде

@темы: инфошок, Беличьи Будни