on your left!
on your left!
А у нас с семейством сегодня неожиданно нарисовалась вылазка за грибочками *______*
Люблю такое дело)Это несмотря на то, что на выходе из леса за мной волочился еще метр паутины, хехе
А пауки, размером с фалангу пальца, оказались вполне себе безобидными)Да и слушать вопли радости от очередного найденного грибочка - чертовски умиротворяет)
улов
А сейчас я знаю абсолютно точно, что хочу сделать.
Там у меня в глубинах компа лежит-дожидается почти половина переведенного интервью Урухи.
Еще вчера мне становилось дурно при мысли об очередном переводе в ближайший месяц... но сейчас прямо с удовольствием засяду *______* Оно, сцуко, огромное, но нетрудное, так что удовольствия будет масса
Первое сентября в этом году вышло просто замечательным
Люблю такое дело)Это несмотря на то, что на выходе из леса за мной волочился еще метр паутины, хехе
А пауки, размером с фалангу пальца, оказались вполне себе безобидными)Да и слушать вопли радости от очередного найденного грибочка - чертовски умиротворяет)
улов
А сейчас я знаю абсолютно точно, что хочу сделать.
Там у меня в глубинах компа лежит-дожидается почти половина переведенного интервью Урухи.
Еще вчера мне становилось дурно при мысли об очередном переводе в ближайший месяц... но сейчас прямо с удовольствием засяду *______* Оно, сцуко, огромное, но нетрудное, так что удовольствия будет масса
Первое сентября в этом году вышло просто замечательным
пятница, 31 августа 2012
on your left!
on your left!
Последний день лета 
Не верю
Не хочу в универ, опять =____=
4й курс обещает быть полным УГ и придется много-много задротничать конкретно в моем случае
Но лето было хорошим. Отличным даже.
Много-много Хиддлса, Мстюнов, placebo и linkin park.
Частые походы в киношку, чтиво, гуляния по городу и вокруг города.
Любимый режим - днем спать, ночью развлекаться.
Куча пересмотренных фильмов на инглише, и О ДА, теперь меня не пугает британский акцент.
Долгожданная поездка в Солнечную Долину, где я снова обрела потерянное душевное равновесие.
Ощущение того, что все мои труды наконец вознаградились с лихвой, осталось всего пару месяцев подождать свою награду. А потом еще одну.
Плюс мелкие приятности, которые делают общий фон ну оооочень приятным.
И в заключение - Дивижн, как символ открытия осени. Так то.
Пойду просажу последние 8 часов свободы.
Не верю
Не хочу в универ, опять =____=
4й курс обещает быть полным УГ и придется много-много задротничать конкретно в моем случае
Но лето было хорошим. Отличным даже.
Много-много Хиддлса, Мстюнов, placebo и linkin park.
Частые походы в киношку, чтиво, гуляния по городу и вокруг города.
Любимый режим - днем спать, ночью развлекаться.
Куча пересмотренных фильмов на инглише, и О ДА, теперь меня не пугает британский акцент.
Долгожданная поездка в Солнечную Долину, где я снова обрела потерянное душевное равновесие.
Ощущение того, что все мои труды наконец вознаградились с лихвой, осталось всего пару месяцев подождать свою награду. А потом еще одну.
Плюс мелкие приятности, которые делают общий фон ну оооочень приятным.
И в заключение - Дивижн, как символ открытия осени. Так то.
Пойду просажу последние 8 часов свободы.
on your left!
А теперь, если позволите, я хочу немного пофангерлить
Самую малость
Двое суток терпела, больше не могу х)
Вот кто с каждым годом только хорошеет - так это Таканори-сама
Количество фирменных жестов в Ibitsu достигло критической отметки, опасной для моей психики
Поэтому я просто читать дальше
гифки
Самую малость
Двое суток терпела, больше не могу х)
Вот кто с каждым годом только хорошеет - так это Таканори-сама
Количество фирменных жестов в Ibitsu достигло критической отметки, опасной для моей психики
Поэтому я просто читать дальше
гифки
четверг, 30 августа 2012
on your left!
on your left!
Итак, мы это сделали)
Ровно за 22 часа и 45 минут мы перевели новый альбом, отвлекаясь только на пожрать и поболтать.
Достойно провели последние дни лета.
После такого тренинга можно смело идти сдавать N1 хДДД
Ровно за 22 часа и 45 минут мы перевели новый альбом, отвлекаясь только на пожрать и поболтать.
Достойно провели последние дни лета.
После такого тренинга можно смело идти сдавать N1 хДДД
Вопрос: Мы герои?
| 1. Герои!!!! | 30 | (68.18%) | |
| 2. Спасибо!!! | 14 | (31.82%) | |
| Всего: | 44 Всего проголосовало: 31 |
||
on your left!
Кагефуми - это японские салочки, в которых нужно не тронуть кого-то, а наступить на его тень. Нам просто пришлось перефразировать строчку, где упоминается эта тень, чтобы получилось более складно и по-русски - "Наконец мы снова будем вместе". А дословно "Наши тени сливаются воедино". И да, тот "свет" - это именно тот свет, о котором вы подумали...
Прекрасная баллада. Просто нет слов...
оригинал
читать дальше
Kagefumi
Салочки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Глухие шаги Лунный свет на бледной коже
Твои руки холодны
Я не отпущу их, а когда придет рассвет - скажи
Отбросишь ли ты все сомнения ради меня?
Желание обрести веру в завтрашний день,
Сломало в нас что-то
Казалось, все вокруг искажено
Скажи, ты еще можешь улыбаться?
Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
Скоро мы растворимся в танце капель дождя
И отзвуки наших шагов сольются,
Пока не затихнут совсем
Просто крепче возьми меня за руку
Сейчас не нужно больше ничего
Ведь вера в тебя – мой единственный свет
Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
В танце капель дождя я иду без зонта
И меня накрывает печаль
Никогда не переставай любить
Моё ослабевшее сердце
Рука об руку мы с тобой идем к свету
Наконец мы снова будем вместе
Не забывай Ведь это еще не конец
Прекрасная баллада. Просто нет слов...
оригинал
читать дальше
Kagefumi
Салочки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Глухие шаги Лунный свет на бледной коже
Твои руки холодны
Я не отпущу их, а когда придет рассвет - скажи
Отбросишь ли ты все сомнения ради меня?
Желание обрести веру в завтрашний день,
Сломало в нас что-то
Казалось, все вокруг искажено
Скажи, ты еще можешь улыбаться?
Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
Скоро мы растворимся в танце капель дождя
И отзвуки наших шагов сольются,
Пока не затихнут совсем
Просто крепче возьми меня за руку
Сейчас не нужно больше ничего
Ведь вера в тебя – мой единственный свет
Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
В танце капель дождя я иду без зонта
И меня накрывает печаль
Никогда не переставай любить
Моё ослабевшее сердце
Рука об руку мы с тобой идем к свету
Наконец мы снова будем вместе
Не забывай Ведь это еще не конец
on your left!
Скачать The gazette - KAGO NO SANAGI.
оригинал
romaji
Клетка куколки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Я завишу от твоего существования
Мой разум разорван в клочья, и это твоя вина
Распустившись в мире печали, цветок увядает
Ощущения отпечатались на голой коже, от них не избавиться
Ты помнишь слова, смешавшие наше дыхание?
Можно раствориться в этой сладкой лжи прямо сейчас
Если все стало таким запутанным, пускай разлетится вдребезги
Скрыв сердце за слоем румян, растворяюсь в свете красных фонарей
Остатки аромата на волосах навлекают полудрёму
И я мерно покачиваюсь на ее волнах
Кажется, стоит протянуть руку, и достанешь до небес, но сейчас они так далеко
И вот… слезы на глазах
Мы забыли закрепить нити, связующие нас, и чувства растаяли
Куколкой мне не покинуть клетки
И вновь в горле комком засела грусть цвета заходящего солнца
Похоронив сердце под слоем румян, растворяюсь во тьме поздней осени
Я тогда еще не понимала, что никогда больше не смогу тебя коснуться
Смотрю на небо и вижу тебя – ты до сих пор не исчез
Следующая ночь не простит мне моих слез
Это – логово беспощадного вожделения
Я ничего не скажу, ведь даже простое «прощай» будет неправильным
Давай не будем ворошить прошлое
Свет красных фонарей скрывает от меня и теперешнее, и будущее
Я и дальше буду в одиночестве бродить по своей клетке, вдыхая остатки аромата…
Ты не исчезнешь
Я завишу от твоего существования
on your left!
Эта песня переполнена символами, которые мы всеми силами постарались воссоздать.
В интервью Така тонко намекал, что здесь завуалирована проблема пиратства в мире музыки.
Собственно, о чем прошлой ночью в твиттере высказался Аой, а потом гудел весь тумблер.
Энджой)
Скачать the GazettE - Ibitsu.
kanji
romaji
Искажение
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Искажение! Куда же оно
Меня заведет?
Вы всё режете бессмысленно, я закрыл на это глаза
И увидел один лишь пустой инстинкт
Все пять чувств побуждают вас испить этого меда
И горечь, и радость для вас, что сброшенная кожа
Разбиваясь об ослепительные идеалы, всё уплывает в море хлама
И вот я замечаю, что и сам становлюсь таким же
Однажды поддавшись желанию, уж не вернешься назад
А когда, насытившись, я поднял глаза к небу,
То увидел, что его вконец затянули тучи
И даже тот цветок, что распустился среди хлама, все равно завянет
Этот искаженный пейзаж смеется надо мной
Но отведешь глаза – и однажды он растает
Будущее туманно Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?
Ослабев, я бессильно качаюсь
На воде уродливой реальности
Может, стоит отдаться течению, и делать как все
И тогда я вновь смогу увидеть чистое небо?
Надежда – перед глазами, но мне ее не достать
Я и не заметил, как мое сердце наполнилось противоречиями
И даже эта ничтожная «фантазия» в конце концов уйдет в небытие
Отведешь глаза – и однажды она растает
Время на исходе
Все вокруг искажено…
Будущее туманно Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?
Или же мои противоречия?
В интервью Така тонко намекал, что здесь завуалирована проблема пиратства в мире музыки.
Собственно, о чем прошлой ночью в твиттере высказался Аой, а потом гудел весь тумблер.
Энджой)
Скачать the GazettE - Ibitsu.
kanji
romaji
Искажение
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Искажение! Куда же оно
Меня заведет?
Вы всё режете бессмысленно, я закрыл на это глаза
И увидел один лишь пустой инстинкт
Все пять чувств побуждают вас испить этого меда
И горечь, и радость для вас, что сброшенная кожа
Разбиваясь об ослепительные идеалы, всё уплывает в море хлама
И вот я замечаю, что и сам становлюсь таким же
Однажды поддавшись желанию, уж не вернешься назад
А когда, насытившись, я поднял глаза к небу,
То увидел, что его вконец затянули тучи
И даже тот цветок, что распустился среди хлама, все равно завянет
Этот искаженный пейзаж смеется надо мной
Но отведешь глаза – и однажды он растает
Будущее туманно Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?
Ослабев, я бессильно качаюсь
На воде уродливой реальности
Может, стоит отдаться течению, и делать как все
И тогда я вновь смогу увидеть чистое небо?
Надежда – перед глазами, но мне ее не достать
Я и не заметил, как мое сердце наполнилось противоречиями
И даже эта ничтожная «фантазия» в конце концов уйдет в небытие
Отведешь глаза – и однажды она растает
Время на исходе
Все вокруг искажено…
Будущее туманно Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?
Или же мои противоречия?
on your left!
Скачать Tha gazette - GABRIEL ON THE GALLOWS.
Lyrics
ГАБРИЭЛЬ НА ВИСЕЛИЦЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея
Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие
Под красным солнцем
Я спрошу еще раз
[Я здесь, чтобы отыскать рай, подобный аду…]
Мне приснился кошмар
Такой ужасный, и такой прекрасный
Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея
Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие
Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице
Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть
Что ты хочешь сказать этим пронзительным криком?
Слабоумие
Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице
Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть
Ты навеки останешься прекрасным
on your left!
Скачать The Gazette - ATTITUDE.
lyrics
ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти
Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего
[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти
Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего
Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?
Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждую ночь меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума
Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
Лишь звук господствует во мне
Порождение самодовольства
[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам
среда, 29 августа 2012
on your left!
Скачать The gazette - REQUIRED MALFUNCTION.
lyrics
romaji
НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai
Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неминуемо появятся жуки
Ноги не слушаются
Голова идет кругом
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неминуемо появятся жуки
Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи
Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке
А теперь, отдайся спокойствию холмов
Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества
Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи
Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке
[Нестабильность] данная тобой
Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом
Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом
Давай бросимся вниз
on your left!
Скачать the GazettE - DERANGEMENT.
Lyrics
romaji
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai
Я болен Спрашиваю у себя
Ложь – уже через край
Видишь? Эти чувства…
Тишина прибивает своим холодом
Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни
[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток
Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни
И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]
Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни
[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток
Дно прогнившего сознания
Факт тобою данный
День перемен
Никогда не забывай
Следующий круг – верная смерть
И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]
Я заберу тебя
На ту сторону боли
Не отпущу тебя
Да Пусть даже мы превратимся в пепел
on your left!
Итааааак *потирает ручки*
Как и обещали, мы с коллегой удаляемся, чтобы по возвращении выдать вам свеженькие и качественные переводы DIVISION!
Ждите!
Ждите!
on your left!
Итак, после 4х часов наедине с DIVISION мой несчастный разум окончательно меня покинул
Посему, впечатления самую малость неадекватны. И вовсе не обьективны, ибо плохого сказать не могу ничего. Ровным счетом. Поймите и простите.
читать
Посему, впечатления самую малость неадекватны. И вовсе не обьективны, ибо плохого сказать не могу ничего. Ровным счетом. Поймите и простите.
читать
вторник, 28 августа 2012
on your left!
Ну все, понеслась.
Целый год томительного ожидания, и вот он, Альбом, на моем айподе.
Обратный отсчет - 13 минут
А пока посижу, поразмышляю, как же это лучше сделать? В каком порядке? Делать ли перекур после каждой песни или все сразу залпом, чтобы наверняка захлебнуться нафик?
Жаль, что пока нет лирики - так картина была бы полнее, а впечатление - сильнее. Но ничего, лирика будет, и очень скоро *____*
Та ли еще ночка предстоит
Целый год томительного ожидания, и вот он, Альбом, на моем айподе.
Обратный отсчет - 13 минут
А пока посижу, поразмышляю, как же это лучше сделать? В каком порядке? Делать ли перекур после каждой песни или все сразу залпом, чтобы наверняка захлебнуться нафик?
Жаль, что пока нет лирики - так картина была бы полнее, а впечатление - сильнее. Но ничего, лирика будет, и очень скоро *____*
Та ли еще ночка предстоит
on your left!
МАТЬМАЯЖЕНЩИНА, Я ЭТО СДЕЛАЛА.
Я доооооомааааа!! Кровать, любовь моя!!!
Потратила туеву хучу денег и устала как лошадь.
Но, мишшн акомплишт, ура мне.
Абсолютно случайно напоролась на целых два магазина с ноутами. Нувыпоняли.
Нашла ТОТ САМЫЙ вайо. Пощупала, пощелкала, подышала на него, развернулась и ушла. Буду думать, буду медитировать.
И еще. Очень не люблю, когда в метро на меня в упор смотрят маленькие дети. Очень не люблю. Знаете, жутковато становится...
meanwhile, вышли PVшки Газеменов. Оке. Завтра. Точно, завтра. Еще совсем немного потерпееееееть!!
Я доооооомааааа!! Кровать, любовь моя!!!
Потратила туеву хучу денег и устала как лошадь.
Но, мишшн акомплишт, ура мне.
Абсолютно случайно напоролась на целых два магазина с ноутами. Нувыпоняли.
Нашла ТОТ САМЫЙ вайо. Пощупала, пощелкала, подышала на него, развернулась и ушла. Буду думать, буду медитировать.
И еще. Очень не люблю, когда в метро на меня в упор смотрят маленькие дети. Очень не люблю. Знаете, жутковато становится...
meanwhile, вышли PVшки Газеменов. Оке. Завтра. Точно, завтра. Еще совсем немного потерпееееееть!!
понедельник, 27 августа 2012
on your left!
Завтра мне предстоит стратегически важная вылазка на другой конец Киева.
Посему, пора отчаливать баиньки. Но я сижу и смотрю "Послезавтра" х))) not even sorry~
Посему, пора отчаливать баиньки. Но я сижу и смотрю "Послезавтра" х))) not even sorry~