юмор тут строится на определенной комбинации штамповых фраз, которые говорят герои в оригинальной игре. Togainu no Chi: Original Short Dramatic CD (2006).
Shiki version:
Dokits, Abunai Katei Kyoushi [5:30]
Сейю: Akira: Spoon Sakiware
Shiki: Hikaru Midorikawa
Arbitro: Masaru Hishi
Dokits, Abunai Katei Kyoushi (русский перевод)Шики: «True Blood adventure. Togainu no chi»
Что? Опять сменили сценарий?
(листает)
Это, что ли?
«Театр Аi no Visukiо. Dokits. Опасный репетитор.
***
(Звуки сверчков)
Акира: (листает книгу и вздыхает) Значит, с сегодняшнего дня ко мне будет приходить репетитор английского? Опаздывает…
(Звук разбитого стекла)
А: Что за..?!
(Раздаются шаги по осколкам стекла)
Шики: Это здесь?
А: (испуганно) …Красные глаза? Ты кто такой?! Почему пришел через окно?!
Ш: Потому что есть один унылый котёнок, который привязался ко мне. Не вопи, мелочь.
А: «Мелочь»?!
Ш: Отныне Я – твой учитель.
А: Чтооо?!
Ш: Приступим.
(Вынимает катану)
А: …Катана! Что ты…?
Ш: Садись на кровать.
А: …Я не обязан тебе подчиняться!
Ш: Выполняй. Быстро.
(Акира садится)
Ш: (ухмыляется) Итак. Первое задание.
А: Подожди! Я хочу услышать ответ на свой вопрос!
Ш: Какой бойкий! И всё же…Ты хоть знаєш, с кем говоришь? Если хочеш задать вопрос учителю – сперва подними руку.
А: ?!
…Ладно (неохотно поднимает руку)
Ш: Что?
А: У меня вопрос про репетитора английского.
Ш: И?
А: Если этот учитель – ты, то сначала ты должен подойти к столу и открыть учебник! Разве не так?!
Ш: Перечить мне вздумал? Я не потерплю неповиновения.
А: Да подожди ты! Если я провалю тесты на следующей неделе, меня оставят на второй год!!!
Ш: А мне-то что?
А: Если я не перейду в следующий класс, на этом моя учеба закончится! Тебе этого не достаточно?!
Ш: Какой же ты непослушный!
(Резко прижимает Акиру к кровати)
Для начала – нужно нажать на несколько волшебных точек...
А: Ч-что?
Ш: (ухмыляется и тянется к Акире)
А: Пусти!!
Ш: Когда одежда в беспорядке – это отсутствие дисциплины.
А: Но это же ты приводишь ее в беспорядок!!
Ш: Чему ты сопротивляешься?
А: Он еще спрашивает!!
Ш: Твои метания бесполезны.
А: (бьется и поскуливает) Пере..стань!
Ш: Сразу обучить всему такую глупую шпану, как ты – неинтересно. Посмотрим, насколько хватит наглости в твоем взгляде.
А: Отпусти!
Ш: Акира… Ты так изящен и так груб…
А: (продолжает вырываться)
***
(За дверью)
Арбитро: (напевая под нос песенку) «Я – мамочка! Воспитаю ягнёночка! Время чаепития!»
(Открывает дверь в комнату Акиры)
Шики: Кхэм…
Акира: МАМА?!
Арбитро: (роняет поднос с чаем) ч…. ч…. ЧЕМ ЭТО ВЫ ТУТ ЗАНИМАЕТЕСЬ?!
Акира: …А? Ааа!! Всё не так!!!
Арбитро: Что… Что это за беспорядок?!
Шики: (бесстрастно) Это воспитательные меры.
Акира: Неправда!!
Арбитро: (поток бессвязных звуков) Это ве… ве… ВЕЛИКОЛЕПНО!
Акира: Что?!
Арбитро: Great! Wonderful!! Это истинное искусство! Возраст немного не тот, но концепция борьбы и беспорядка прекрасного – это в самом деле великолепно! Так подходит моему драгоценному ребенку!
Акира: Ты что несёшь?!
Арбитро: Ну же, продолжайте, сколько душе угодно! Порадуйте меня!
Шики: (тихо смеется) А наш посетитель дело говорит.
Акира: Что это значит?!
Шики: Разве не это? (Снова прижимает Акиру к кровати)
Акира: (повизгивает и вырывается) Не трогай меня! ПРЕКРАТИ!!!
Шики: Твое тело уже запомнило, КТО твой учитель?
Акира: Да разве же это учитель?!
Шики: (ухмыляется) Пока еще рано начинать вопить…
Арбитро: Оооо! Прежде, чем наносить увечья, стоит оценить общий баланс… Такие формы требуют очень, очень бережного и деликатного обращения!
Акира: ч.. ч… ААААААААААА!!!!
Шики: (тихо смеется)
Арбитро: (громко хохочет)
***
Акира: (полузадушенным голосом) : Данная программа подготовлена и выпущена «Rain», при участии «Ai to Yuuki»… Программа предоставлена вам при поддержке компании «Вискио»…
перевод с японского - July Sakurai
@темы:
полуночный бред,
Переводы,
Togainu no Chi,
LOL
-
-
27.06.2013 в 13:00Спасио за перевод) Вы - чудо)))