D'espairsray - 13 -thirteen- перевод — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 30 марта 2012

20:50

D'espairsray - 13 -thirteen- перевод

Эль Кукуй

on your left!

У меня тут очередной приступ дикой любви к Деспоменам :heart:

Какой гимн, какой марш!!! *Почему-то редставила 13 человек во главе с Хизом, размахивающим разноцветным флагом* :gigi:

Но. Есть тут одна фраза, которая меня озадачила. [反旗の風を纏え] - Не знаю, как ее правильно перевести. Перевела так, чтоб читалось, но грамматически там написан полный бред. ~~или это я олень, что скорее всего~~

Это... это.... уааааааа!!! :heart:

kanji

romaji

13 -Тринадцать-
перевод с японского - July Sakurai ©

Громкий, полный радости голос 　Проснись! Время пришло
Стрелки часов 13 бьют... 　эхом отдаваясь в голове

Свобода всего одна
Борись за неё
Взгляни на свое будущее
Оно в твоих руках

Громкий детский плач
Режет, словно кинджалом
Знамя восстания развевается на ветру
Занавес поднят

Одна могила
На тринадцать душ

Они продают чудеса 　Настоящие лжецы
Они поедают дрожащие от безысходности сердца

Довольно
Мерки искажены
Мы можем сотворить
Новый Мир

Громкий детский плач
Режет, словно кинджалом
Знамя восстания развевается на ветру
Занавес поднят 　Пусть зажгуться тысячи огней

Посреди гор бесчувственного мусора
Краски заново создадут историю
И мы гордо вознесем ее
Пришло время петь Нашу Песню

Одна могила
На тринадцать душ

@темы: Переводы, D'espairsRay