lynch. - A Gleam in Eye перевод

[Эль Кукуй]

Ненадолго отделалась от курсача, теперь можно и делом заняться хД

Фую, я тут тебе переводик задолжала... все никак не могла нужную волну поймать) но я все помню, у меня все записано!! х))
Короче, добралась до нее наконец) надеюсь, это еще актуально?

kanji

the devil who ticks away time
曖昧に掴んだ運命の絲は
the devil who bewilders me
蓋然性ゼロの幻影

ねがいよ 鮮やかにいま輝け 凛と華咲け
未来を吐き出したら もう少しだけ

the devil who ticks away time
曖昧に浮かんだ運命の灯とは
the devil who bewilders me
吹き消してこそ 煌く

ねがいよ 鮮やかにいま輝け 凛と華咲け
未来を吐き出したら もう少しだけ
ねがいよ 触れさせない 誰にも奪わせはしない
瞳に突き刺したこの光を

人はみな迷い明日を疑う きりがない程の後悔に
永久など無く 宿命さえ無い
この手で誇りある死を

light/pain/sing/die/fate/gone/mind/ache/you

ねがいよ 鮮やかにいま輝け 凛と華咲け
未来を吐き出したら もう少しだけ
ねがいよ 触れさせない 誰にも奪わせはしない
瞳に突き刺したこの光を

a gleam in eyes

I wish you were here

romaji

the devil who ticks away time
aimai ni tsukanda unmei no ito wa
the devil who bewilders me
gaizensei zero no maboroshi

negai yo azayaka ni ima kagayake rin to hana sake
mirai wo hakidashitara mou sukoshi dake

the devil who ticks away time
aimai ni ukanda unmei no hi to wa
the devil who bewilders me
fukikeshite koso kirameku

negai yo azayaka ni ima kagayake rin to hana sake
mirai wo hakidashitara mousukoshi dake
negai yo furesasenai dare ni mo ubawase wa shinai
hitomi ni tsukisashita kono hikari wo

hito wa mina mayoi ashita wo utagau kiri ga nai hodo no koukai ni
eikyuu nado naku shukumei sae nai
kono te de hokori aru shi wo

light / pain / sing / die / fate / gone / mind / ache / you

negai yo azayaka ni ima kagayake rin to hana sake
mirai wo hakidashitara mou sukoshi dake
negai yo furesasenai dare ni mo ubawase wa shinai
hitomi ni tsukisashita kono hikari wo

a gleam in eye

I wish you were here


Блеск в глазах
перевод с японского - July Sakurai ©

Дьявол, отбирающий время
Нить судьбы, что, кажется, уже в моих руках
Дьявол, поражающий меня
Невероятная иллюзия

Пускай желания сияют ярче, гордо распускаясь на морозе цветком
Как только будущее прояснится, останется совсем немного

Дьявол, отбирающий время
Огонек судьбы, что так неясно мерцает впереди
Дьявол, поражающий меня
Это сияние нужно погасить

Пускай желания сияют ярче, гордо распускаясь на морозе цветком
Как только будущее прояснится, останется совсем немного
Никому не позволю влиять на свои желания, никому не дам отнять их
Сияние режет глаза

Каждый теряет свой путь, сомневаясь в завтрашнем дне
Раскаяния, которым нет конца
Нет ни вечности, ни судьбы
Гордая смерть от этих рук

Свет/боль/пение/смерть/судьба/конец/разум/боль/ты

Пускай желания сияют ярче, гордо распускаясь на морозе цветком
Как только будущее прояснится, останется совсем немного
Никому не позволю влиять на свои желания, никому не дам отнять их
Сияние режет глаза

Блеск в глазах

Если бы ты только была здесь

@темы: Переводы, lynch., ПЧ

Comments

[Jagerin]

А мне можно эти три? Луна Си пока не прошу)





ololo.fm/audio/313332373836353030/3230303536353...

[генчу]

Ой, а я уже и забыла xD
Спасибо! Очень актуально, я сейчас в основном только их и слушаю! )

[Эль Кукуй]

Jagerin, нуу, насчет трех не знаю, сейчас мало свободного времени
как появится время - постараюсь сделать)

Fuyu no Genchou, хДДД а я всёёёёё помню)))
ну хорошо, что в тему)

[Jagerin]

July Sakurai, хотя бы вторую, а за мной не заржавеет)
Кстати, как вообще?)

[Эль Кукуй]

Jagerin, вторую, то есть Мукк? окей)

Кстати, как вообще?)

эмм, не поняла вопрос О__о

[Jagerin]

July Sakurai, Мукк, ага)
*наглость — второе счастье! *

дела, сроки, сложность)

[Эль Кукуй]

дела тяжко, с универом сейчас завал, и так будет до начала мая как минимум =___=
насчет сроков не могу пока сказать, но думаю что в ближайшие дни
сложность у Мукков минимальная, насколько я знаю
без словаря можно перевести)

[Jagerin]

July Sakurai,
Мне бы с японского без словаря переводить
Инглиш и дойч - ладно, это мы умеем, а вот японский...

[Эль Кукуй]

Jagerin, а я хочу дойч уметь ** а то только с десяток слов знаю на нем...
перевод Мукков готов)

[Jagerin]

July Sakurai, если учишь инглиш, то это не очень сложно)
Спасибо!