воскресенье, 11 марта 2012
22:28

Dir en Grey - AMBER перевод

Эль Кукуй
on your left!
Увидела этот лайв и впала в ступор
На пятнадцатом просмотре поняла, что дико хочу перевести эту шикарность *_________*

Какое исполнение... А жесты :heart: А эмоции... :buh:



Kanji

Romaji


Янтарь
перевод с японского - July Sakurai ©

Теплый осенний ветер веет с искаженным звуком
Разрушенные идеалы　Сломанное будущее　Их больше нет...

Хочу еще немного побыть с тобой　Хочу еще немного побыть рядом
Больше нет сил скрывать слезы за улыбкой
Перед смертью задумываюсь
Все те мечты цвета янтаря　Ведь там, в них - настящий я?
Я держался до последнего вздоха　Тянулся изо всех сил　Но теперь все кончено

Мы в Преисподней, мы у нее под контролем
Свет, оповещающий о конце, уже погас, и сцена окутана мраком

Позволь мне снова услышать твой голос　Хочу еще немного побыть здесь
Прощай　Я любил тебя от всего сердца, не зная даже твоего имени
Там, где земля обетованная цвета янтаря,
Чувствую, как в спину дует теплый осенний ветер
И вспоминаю
Слезы текут, смешиваясь с кровью　Новая мечта цвета янтаря - в моем "сердце"

Пока мой голос не охрипнет, я буду петь...
Пока мой голос не охрипнет, свою последнюю песнь


@темы: Переводы, dir en grey, восторг

URL
Комментарии
12.03.2012 в 12:03

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
шикарная!! Я балдею. Белка, спасибо, что ты такая есть!
URL
12.03.2012 в 17:09

Эль Кукуй
on your left!
мимими:33
все для вас))
URL
12.03.2012 в 22:46

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
:red: ня!
URL
12.03.2012 в 22:53

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
И да... я таки решился... я посмотрел это видео... о да...да-да-да! ДА!!!!!!! черт возьми, ёпты, я возбудился. В прямом смысле слова "возбудился".
Мне теперь тока пофапать и жизнь прекрасна) :gigi:
URL
12.03.2012 в 23:02

Эль Кукуй
on your left!
Карё-тян, ВОТ!!! А я о чем :gigi:
Кёша умеет все-таки)) может, если захочет))
URL
12.03.2012 в 23:34

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
July Sakurai, холодный душ спасёт мир)
он всегдааааа это делает, но туууут... с первой минуты я уже всё, в боевой готовности)
URL
13.03.2012 в 00:07

Эль Кукуй
on your left!
но он всегдааааа это делает, но туууут...
дал волю флюидам, чего уж)
всегда делает?! тогда мне лучше не смотреть больше их концертов, а то мало ли :gigi:
URL
13.03.2012 в 00:22

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
July Sakurai, концерт либо в Москве, либо в Питере в 2010 кажется, бгг)
URL
13.03.2012 в 00:27

Эль Кукуй
on your left!
ХДДД айайай Кё, как не стыдно, на публике то! интересно, о чем думали первые ряды?))
но вообще с такой энергетикой как в Дировской музыке, трудно остаться "равнодушным"...
URL
13.03.2012 в 00:41

KaryoTyan
Уёбок со знаком качества ©
интересно, о чем думали первые ряды?))
не знаю, но я им завидую. Будь я вот на месте этого фотографа это было бы - похер охрана, пох всёёёёёёё, ВАЛИТЬ И ТРАХАТЬ МАТЬПЕРЕМАТЬ!!!!
URL
13.03.2012 в 00:48

Эль Кукуй
on your left!
как представлю... концерт в разгаре, и тут вдруг... оргия
наверное, там у этих фотографов очень жесткий отбор в плане выдержки и самоконтроля хД
URL