[Эль Кукуй]

致死量身元不明存在理由
Кё, как же ты мне дорог

коллеги меня поймут)

@темы: Кё, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., dir en grey

Comments

[Selena Silvercold]

фак мой моск

[Эль Кукуй]

хД я вот думаю, это все одно понятие, или все-таки 3? в принципе можно вывернуть и так и так
но если 3, то как-то...приятнее

[Akamori Hiro]

Это точно не китайский?
Некоторые отдельные слова улавливаю, но вместе все это как?

[Эль Кукуй]

если это три понятия, то "смертельная доза, неизвестный человек, смысл существования"
но это грубо говоря, если дословно

а если это все в одном, тогда ппц полный

но ничче, я справлюсь. и не с таким справлялись

[Selena Silvercold]

мне все таки кажется, что это три несвязанных между собой понятия)))
ибо все вместе это чисто логически не складывается... хотя искать у Кё логику - это гиблое дело)))

[леди Эри]

у меня первая мысль, пока не прочла про Кё - "КОДЗИКИ?!!"

[Akamori Hiro]

July Sakurai, ты справишься

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, не складывается, говоришь? хД а у меня сложилось))) но не записала, как всегда хДД
да, это три слова - тогда логическая цепочка налицо)

леди Эри, Кодзики в оригинале... не в этой жизни хДД

[Selena Silvercold]

а у меня сложилось))) но не записала, как всегда хДД

ну да, у нас и такое сложится)))
а ты не видела текст Beautiful 5 [Shit]ers?

а вот это уж точно Коджики Оо

仏説摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩｡行深般若波羅蜜多時｡照見五蘊皆空｡
度一切苦厄｡舎利子｡色不異空｡空不異色｡色即是空｡
空即是色｡受想行識亦復如是｡舎利子｡是諸法空相｡
不生不滅｡不垢不浄｡不増不滅｡是故空中｡
無色　無受想行識｡無眼耳鼻舌身意｡無色声香味触法｡
無眼界　乃至無意識界｡無無明亦　無無明尽｡
乃至無老死　亦無老死尽｡無苦集滅道｡無智亦無得｡
以無所得故｡菩提薩｡依般若波羅蜜多故｡
心無礙　無礙故｡無有恐怖｡遠離一切顛倒夢想｡
究竟涅槃｡三世諸仏｡依般若波羅蜜多故｡
得阿耨多羅三藐三菩提｡故知般若　波羅蜜多｡
是大神呪｡是大明呪｡是無上呪｡是無等等呪｡
能徐一切苦｡真実不虚｡故説般若波羅蜜多呪｡
即説呪日｡羯諦　羯諦｡波羅羯諦｡波羅僧羯諦｡
菩提薩婆訶。般若心経｡

[леди Эри]

July Sakurai, ты это Юле-сенсей скажи)))))))))))))
удачи с переводом :3

[леди Эри]

Selena Silvercold, О БОЖЕ
пойду хоррор-мангу почитаю, мне надо успокоится от такого ужаса

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, неа О___о мне уже страшно хД

ЗЛО. ИЗЫДИ.

леди Эри, думаю, она это по моему взгляду поймет...