the GazettE - PLEDGE перевод

[Эль Кукуй]

Самая зимняя из всех зимних песен))
И самый долгий из всех моих переводов
Ох и долго я его жевала ==
И еще бы провалялся в черновиках хрензнамасколько, если бы не пинок от коллеги)
Спасибо Селене))

Пыталась отшлифовать ее до состояния, близкого к идеалу. Но вышло, аль нет, судить не мне
Но, по-моему, не вышло хДД
а еще страстно хочу рифму на этот текст... хоть и знаю, НАСКОЛЬКО это нереально)

Kanji

Pledge

傷付けた後でしか 気付けなかった事
過ちの数 君を求め見つめ合えたはずさ

小さな嘘が日々を埋めていた 疑いをかわすように
失う意味を心が知る 立ち尽くす二度目の冬

君は見えない明日に戸惑い 声を上げ泣いていたね
言葉を探す事も出来ずに落ちる涙を拾った

寂しさに包まれた日々は互いを濡らし
理解を求め合い 繰り返して また深く想える

永遠を感じたのは嘘じゃない
確かに君の隣で

「愛してる」なんて もういらない
ただ ずっと側に居てと
声を涸らし泣いていた君に
壊れてゆきたい

最初で最後の言葉は君へ
その腕を離さぬよう
肩を並べた同じ夢が二人をさらう

小さな嘘が形を変えて白い息に溶けてゆく
失う意味を忘れぬように何度も胸に刻むよ

「さよなら」はここに置いて 歩き出そう
もう二度と見失う事は無い

二人 愛を確かめ合うように悲しみも見てきたから
明日 二人消えてしまっても もう泣かなくていいよ

いつか過ぎ去る季節のように変わりゆく二人がいて
悲しみに立ち止まる夜が来ても
忘れないで

終わる事は無い
深い夢の中

Romaji

Romaji

Kizutsuketa ato de shika kidzukenakatta koto
ayamachi no kazu kimi wo motome mitsumeaeta hazu sa

chiisa na uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni
ushinau imi o kokoro ga shiru tachitsukusu nidome no fuyu

kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne
kotoba wo sagasu koto mo dekizuni ochiru namida wo hirotta

sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai o nurashi
rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru

towa wo kanjita no wa uso janai
tashika ni kimi no tonari de

"aishiteru" nante mou iranai
tada zutto soba ni ite to
koe wo karashi naiteita kimi ni
kowareteyukitai

saisho de saigo no kotoba wa kimi e
sono ude wo hanasanu you
kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau

chiisa na uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni toketeyuku
ushinau imi wo wasurenu you ni nandomo mune ni kizamu yo

"sayonara" wa koko ni oite arukidasou
mou nidoto miushinau koto wa nai

futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mitekita kara
ashita futari kiete shimattemo mou nakanakute ii yo

itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawariyuku futari ga ite
kanashimi ni tachidomaru yoru ga kitemo
wasurenaide

owaru koto wa nai
fukai yume no naka


Обещание
перевод с японского by July Sakurai ©

Я смог заметить все эти ошибки, лишь причинив тебе боль
Я нуждался в тебе, мы должны были смотреть друг на друга

Одна лишь маленькая ложь перечеркнула все эти дни,
Между нами встают сомнения
Сердце знает, что значит терять
Уже вторая зима подряд застывает на месте

Скованная страхом неизвестности, ты плакала
А я, не в силах подобрать слова, лишь ловил твои слезы

Дни, обьятые тоской, намокали от слез
Желая понять друг друга, мы вновь и вновь возвращаемся к этим мыслям

Рядом с тобой я ощутил вечность　Это не ложь

И не нужно больше никаких признаний
Просто всегда будь рядом
Пусть твой охрипший от слез голос сломает меня

Чтобы не отпускать твоей руки
Я говорю тебе первые и последние слова
И один сон на двоих унесет нас с собой

Растворяясь в пару дыхания,
Маленькая ложь меняет форму
Я снова и снова вырезаю на своем сердце смысл слова [терять]
Просто чтобы не забыть, каково это

Давай уйдем, оставив все прощания позади
Больше я не потеряю тебя

Прежде чем познать любовь, мы прошли и через тоску
И даже если завтра нас не станет, не нужно больше плакать

Подобно минующим временам года, однажды мы станем другими
И даже когда наступит ночь, скованная тоской
Не забывай

Это никогда не закончится
В пучине снов

@темы: The GazettE, Переводы, ночное бдение

Comments

[Selena Silvercold]

а еще страстно хочу рифму на этот текст... хоть и знаю, НАСКОЛЬКО это нереально)

Кимпацу сделает!)) я ей пинка тоже дам)))

И не нужно больше никаких признаний
Просто всегда будь рядом
Пусть твой охрипший от слез голос сломает меня

черт, черт, черт
ну я ж говорила, что твой лучше

[Kimpatsu]

Така, я походу почувствовала твой пинок сквозь время и пространство)))
сейчас, я песню послушаю, прочту, и скажу, смогу ли я)

[Эль Кукуй]

нинада пинка! лучше нежненько попросить))) это же такая хрупкая песня, тут лучше без резких движений))

ну я ж говорила, что твой лучше
не говорила Оо ты про Вортекс говорила)
но я рада, что получилось)) значит, часы ломания головы не прошли даром))

увидела твою подпись, стало таааак хорошо

[Эль Кукуй]

Kimpatsu,
ты смоооожешь, смоооооооожешь! *колдует*

[Kimpatsu]

мне нравится, я сделаю *___*
если July Sakurai, конечно не против

[Эль Кукуй]

Kimpatsu, Я ЗА!!!!!! Я БУДУ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ

можешь даже не спрашивать, против ли я)) я всегда только ЗА))

[Selena Silvercold]

Така, я походу почувствовала твой пинок сквозь время и пространство)))

дык мы ж N2 сдавали, мы ж экстрасенсы

мне нравится, я сделаю *___*

не говорила Оо ты про Вортекс говорила)

я говорила, что мой - это сплошной фейспалм, значит твой однозначно лучше

усе, я добила ТОКСИК)) зацени)))

[Kimpatsu]

July Sakurai, ну я же ещё не пробовала твои переводы, ты не знаешь, что получится
но я буду стараться) честно) думаю завтра доделаю Blue Арашей, потом возьмусь за Chou, а потом за эту, чтобы отвлечься от Ясу))

[Эль Кукуй]

зато у тебя там были фразы, которые по мне, так лучше никак не скажешь) и не одна и не две))

заценила) завтра себе загребу)

Kimpatsu,
в любом случае, то что я видела, меня очень впечатлило) поэтому я не сомневаюсь, что получится круто))
окей) буду очень ждать))

[Kirie-sama]

Очень очень красиво! *___________*
Спасибо большое!

[Эль Кукуй]

Mademoiselle Annetta, нема за шо

[Kimpatsu]

я начинаю. по моим рассчётам - день-два на работу, + день на редактирование) максимум за три дня должна справится, минимум - сегодня будет готово))) но это если прям сильно-сильно проникнусь))

[Эль Кукуй]

Kimpatsu, Ураура))) Но я не тороплю, даже если дольше чем три дня будет) это же дело тонкое..
Удачи))

[Kimpatsu]

July Sakurai, готово!!
www.diary.ru/~kimpatsu/p171849265.htm