Acid Black Cherry - Crisis перевод

[Эль Кукуй]

Традиционные посиделки с коллегой)) Такое всегда заканчивается переводом какой-нибудь бредятинки
Правда сегодня немного отошли от традиции и не стали брать совсем уж непереводимое нечто) Остановились на том, что актуально - Ясу))

А вообще, как же приятно после тяжких трудо-выебудней встретиться и просто поболтать о любимом, о наболевшем, да и вообще, обо всем) Мимими :33

Но и без приключений не обошлось - при загадочных обстоятельствах слетела винда у моего второго компа О__о
а там было столько концертов.. Надеюсь, Саша-сама его откачает и вернет в семью)) Ноут не желал показывать концерт.
А еще двд-плеер напрочь отказывался сотрудничать =_=
Восстание машин?

В общем, вот, во что вылились сегодняшние посиделки хD

Kanji

Crisis

凍えたこの恋心は 悲しい涙色
お願い 涙 まだ流れないで あなたがいなくなるまで

枯れ葉散る あの日は寒くて
あなたは少しいつもと違って
「何もない・・・」って言った微笑みが
哀しくて イヤな予感がしたんだ

こんなに近いのに 急に怖くなって
確かめるように抱き締めたんだ
あなたの心の奥に隠した声に
触れた気がして 耳を塞いだ

凍えたこの恋心は 悲しい涙色
抱き締めるだけでこんなに本音(ココロが見えるなんて
凍えたこの恋心は 悲しい涙色
お願い 涙 まだ流れないで あなたがいなくなるまで

少しでも綺麗になりたくて
髪を染め 化粧を覚えた
さりげない優しさに惹かれ
気がつけばあなたのそばにいた

出逢いは突然で 別れも突然で
他に好きな人ができたのね
それ以上言わないで 言葉が突き刺さる
もう痛すぎて 耳を塞いだ

「わかったよ」って軽く笑ってみせたけど
あぁもうダメ 涙がこぼれそう
背伸びして覚えた 化粧を落とさないで
最後くらいは キレイでいたい

壊れ焦がれ恋心は 深い涙色
今から泣くから早く行って 嘘 行かないで
凍えたこの恋心は 悲しい涙色
お願い 涙 まだ流れないで あなたがいなくなるまで

romaji

Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made

Kareha chiru ano hi wa samukute
Anata wa sukoshi itsumo to chigatte
`Nani mo nai’ tte itta hohoemi ga
Kanashikute iyana yokan ga shitanda

Konna ni chikai no ni kyuu ni kowaku natte
Tashikameru you ni dakishimetanda
Anata no kokoro no oku ni kakushita koe ni
Fureta ki ga shite mimi wo fusaida

Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Dakishimeru dake de konna ni kokoro ga mieru nante
Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made

Sukoshi demo kirei ni naritakute
Kami wo some keshou wo oboeta
Sarigenai yasashisa ni hikare
Ki ga tsukeba anata no soba ni ita

Deai wa totsuzen de wakare mo totsuzende
Hoka ni sukina hito ga dekita no ne
Sore ijou iwanaide kotoba ga tsukisasaru
Mou itasugite mimi wo fusaida

`Wakatta yo’ tte karuku waratte miseta kedo
A~a mou dame namida ga koboresou
Senobishite oboeta keshou wo otosanaide
Saigo kurai wa kireide itai

Koware kogare koigokoro wa fukai namidairo
Ima kara naku kara hayaku itte uso ikanaide
Kogoeta kono koigokoro wa kanashii namidairo
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made

Кризис
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

В тот холодный осенний день, когда падала листва
Ты был сам на себя не похож
«Все нормально» - говорила твоя улыбка,
Но она была грустной, и мне стало не по себе

Ты так близко　Но мне вдруг стало страшно
И я обняла тебя, чтобы убедиться, что ты рядом
Мне показалось, я прикоснулась к голосу,
Сокрытому глубоко в твоем сердце
И закрыла уши

Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Только лишь когда я обняла тебя, мне открылось твое сердце
Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

Я так хотела стать хоть немного красивее
Покрасила волосы и научилась делать макияж
Привлеченная чистой нежностью,
Я опомнилась, когда уже была рядом с тобой

Мы встретились внезапно и расстались так же внезапно
Ты полюбил кого-то другого
Больше ничего не говори – твои слова словно нож
Боль затмила все
И я закрыла уши

«Понятно…» - слабая улыбка
Но слезы вот-вот польются, и больше нет сил их сдерживать
Только бы не размазать макияж, я же так старалась
Хочу оставаться красивой до самого конца

Сгоревшая дотла любовь – глубокого цвета слез
Я сейчас заплачу, поэтому уходи　Нет, останься!
Эта скованная льдом любовь – печального цвета слез
Не катись слеза, пожалуйста, остановись
Пока его не станет

@темы: Acid Black Cherry, Переводы, приятности, Ясу

Comments

[_ciel_]

О! от женского лица. очень понравилось и вовремя) спасибо

[Эль Кукуй]

_ciel_, всегда пожалуйста))

[.ABSENCE.]

Я же говорила, что песня хорошая.)
Аа... А я думаю, что же все-таки за маниакальная смена образов в клипе, а вот оно как... Оо

[Эль Кукуй]

~Mello-sensei~, но все равно, связь клипа с текстом совсем слабая xD