Dir en Grey - Embryo (album ver) перевод

[Эль Кукуй]

Слух дошел, что текст тут просто убойный
В самом деле
Мне не по себе после часа работы с ним .___.

Выяснилось, что вариантов текста этой песни несколько. Я взяла альбомный вариант, ибо только он оказался на моем айподе, и только его я смогла проверить на слух

Одно замечание к тексту - в оригинале поется [Deadly Sweet Mother], но моя фантазия тут махнула лапкой и скрылась в неизвестном направлении... так что эту строку перевела немного на свой манер...

kanji

embryo

そう1983年夏の朝 何時も横には
大好きなママがいて
ねえ何時もみたいに
私に微笑みかけてよ
照りつける朝 歪な表情浮かべて

締め付けたママの首筋
天井からぶら下がるなら バイバイMother
無言の涙苦しみ深く
耐え切れずに花は散るゆく 私は独り

Without a Face 喘ぐ声
Without a Face 歪む声

さあ私を犯してキが済むまでパパの物よ
ほら上からママが私達を見下ろしてる

My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
憎しみと
吐き気咲き我慢して待ちましょう 抱かれながら

もう1992冬の夜 何時も横には
大嫌いなパパがいて
ねえ何時もみたいに
今日も私を抱いてる パパの瞳を見開いて焼きつけ

忍ばせたアレを突き立て
ヤツの首筋深く強く バイバイFather
裸のママ雪景色に咲く
真っ赤な花血みどろに咲き 私は独り

My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
憎しみと
頬を流れ涙は枯れ季節が枯れ
My Sweet Mother
微笑んで
心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother
妊った 子供泣いている
吐き気を我慢しましょう

romaji

sou 1983 nen natsu no asa itsumo yoko ni wa
daisukina mama ga ite
nee itsumo mitai ni
watashi ni hohoemi kakete yo
teri tsukeru asa ibitsuna hyoujou ukabete

shimetsuketa mama no kubisuji
tenjou kara burasagaru nara baibai Mother
mugon no namida kurushimi fukaku
taekirezu ni hana wa chiru yuku watashi wa hitori

Without a Face aegu koe
Without a Face hizumu koe

saa watashi wo okashite ki ga sumu made papa no mono yo
hora ue kara mama ga watashitachi wo mioroshiteru

My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
nikushimi to
hakike saki gaman shite machimashou dakare nagara

mou 1992nen fuyu no yoru itsumo yoko ni wa
daikiraina papa ga ite
nee itsumo mitai ni
kyou mo watashi wo daiteru papa no hitomi wo mihiraite yakitsuke

shinobaseta are wo tsukitate
yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku baibai Father
hadaka no mama yukigeshiki ni saku
makkana hana chimidoro ni saki
watashi wa hitori

My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
nikushimi to
hoho wo nagare namida wa kare kisetsu ga kare
My Sweet Mother
hohoende
kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother
migomotta kodomo naiteiru
hakike wo gaman shimashou


Эмбрион
перевод с японского by July Sakurai ©

Летнее утро 1983го
Любимая мама всегда рядом
Улыбнись мне так,
Как улыбаешься всегда!
Солнечное утро, в памяти всплывает искаженное лицо

Мама свисает с потолка
Шея ее передавлена
Прощай, мама
Тихие слёзы, безумная скорбь
Даже цветы осыпаются, не в силах вынести этого
Больше у меня никого не осталось

Безликая
Задыхающийся голос
Безликая
Искаженный голос

Папа, насилуй меня, насколько хватит дыхания!
Видишь, мама смотрит на нас с небес

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь, а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Цветы ненависти и отвращения распускаются
Я наберусь терпения и подожду
В этих обьятиях

Зимний вечер 1992го
Ненавистный отец всегда рядом
Сегодня я опять в его обьятиях,
Как и всегда
Этот взгляд навсегда отпечатался в моей памяти


Изо всех сил вонзаю спрятанный предмет
Глубоко в его шею
Прощай, папа
Образ обнаженной матери расцветает на снегу
Алые цветы распускаюься на пятнах крови
Больше у меня никого не осталось

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Ненависть и слезы, что бегут по щекам, засыхают
Время года угасает
Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Дитя под сердцем плачет
Сдержи отвращение

@музыка: d'esp - screen (slow)

@темы: полуночный бред, ночное бдение, пятница-вечер, dir en grey

Comments

[Akamori Hiro]

вот никогда не мог слушать эту песню без внутреннего содрогания =_____=

спасибо за перевод!!!!

[Эль Кукуй]

а я теперь при любом упоминании о ней буду содрогаться =__=

не за что))

[habasi_kiseki]

уверены в мужском роде?

[Эль Кукуй]

habasi_kiseki, грамматически тут нет указателей на род. Может быть как мужской, так и женский.
Кому как больше нравится)

[habasi_kiseki]

грамматика - дело десятое

[Эль Кукуй]

habasi_kiseki, тут можно спорить. Я в первую очередь опираюсь на грамматику. Вторым делом - на собственные ощущения. Вкупе это дало именно такой вариант перевода

[habasi_kiseki]

если "в первую очередь опираться на грамматику", логично было бы оставить как в оригинале - без указания на род. плюс...по-вашему, о чем песня?

[Эль Кукуй]

habasi_kiseki, а как же в русском без рода то?
по-моему, песня о насилии в семье...

[habasi_kiseki]

ну конкретно в этом случае без рода легко, первое лицо и настоящее время почти везде, а если поднапрячься, можно любую фразу вывернуть как угодно.
ну вот, насилие в семье. отец насилует...сына? даже если допустить такой вариант, последние строчки несколько не вписываются в эту идею.

[Akamori Hiro]

July Sakurai, а можно мне влезть в дискуссию?

Как по мне, особой разницы сына или дочь насилует, я допустим не вижу. Песня может исполнятся как от мужского так и женского лица, в данном случае исполняет мужчина.

[Эль Кукуй]

habasi_kiseki, последние строки вполне могли относиться к матери... на самом деле точно может сказать только Кё. Но так, как от него самого я никаких комментариев к этой лирике не встречала, то перевела так, как посчитала правильным.

Akamori Hiro, я вот тоже так подумала... не принципиально)

[habasi_kiseki]

если брать в расчет аудиторию - все же, скорее, принципиально.
зато он в интервью упоминал о том, что герои его песен могут быть кем угодно, и про песни от женского лица тоже было. не помню. правда, где конкретно это было, какой-то довольно старый журнал. там не ставилась в пример именно эта песня, но сам факт. плюс то, как он исполнял эту песню на лайвах - стоит приглядеться.

[Эль Кукуй]

но если бы конкретно эта песня была от женского лица, то это было бы видно невооруженным глазом - использовалась бы другая лексика.
ммм, честно говоря я не видела лайвов этой песни... посмотрю)

[habasi_kiseki]

ну в этом есть своя логика - Ке бы выглядел просто смешно, употребляя эту самую другую лексику

[Эль Кукуй]

ммм... не соглашусь) я встречала такие песни - от женского лица, и когда их исплняли вживую, это вовсе не выглядело смешно) хотя, кому как...

[habasi_kiseki]

не отрицаю, но кто знает, как на это смотрит ке. плюс, лексика максимально нейтральная - так что, я считаю, в переводе это тоже лучше оставить. я вот вижу там исключительно героиню женского пола. а у вас получается сложить адекватный и целостный образ мальчика в этой песне?

[Эль Кукуй]

целостный - вполне, адекватный - вряд ли
я вижу тут в первую очередь образ несчастного человека... а какого он пола - особой роли не играет, как по мне)

[habasi_kiseki]

а как же гендерная лингвистика?

[Эль Кукуй]

не уверена, что тут можно перефразировать так, чтобы и пол не выдавать, и чтобы читабельно было...

[habasi_kiseki]

да тут всего лишь два места, где мужской род выскакивает. в первом случае, где остался один, вариантов может быть масса. во втором посложнее сохранить читабельность, но пассивный залог вроде нормально бы смотрелся...как по мне, в ванитасе было сложнее вывернуть

[Эль Кукуй]

нуу, тогда варианты принимаются)) а то у меня сейчас котелок не варит совсем, как его так вывернуть =__=

[habasi_kiseki]

я сейчас тоже вряд ли рожу что-то сильно поэтичное, могу предложить поэкспериментировать с номинализацией, правда, как по мне, одиночество - слишком грузное слово. можно попробовать переделать фразу в настоящее время или вовсе опустить глагол.

[Эль Кукуй]

Придумала наконец, как его перефразировать) теперь вообще нет указателей на род)

[habasi_kiseki]

approve XD и читабельность ведь вовсе не пострадала)

[Гость]

Мне кажется, от лица девочки текст, в конце она беременна от отца оказывается, и внутри неё эмбрион (что отражает название песни), только не поняла, тошнота у неё в прямом смысле как пробочка беременности, либо отвращение к эмбриону, тк он от ненавистного отца