lynch. - This Coma перевод

[Эль Кукуй]

 Fuyu no Genchou, получите-распишитесь))

Ты была права, песня прекрасна *___*
Такой короткий и простой текст, но в нем столько эмоций...

kanji

This Coma

ねぇ　もういいよ　僅かな時抱いて眠ろう
傍にいるよ　このまま目が覚めなくても

あなたが　胸にあふれて　わたしは　夢に迷うの
また逢えるのなら　そう　笑って

また太陽が昇るよ　なにも気付かずに
此処にいるよ　このまま目が覚めなくても

あなたが　胸にあふれて　わたしは　夢に迷うの
また逢えるのなら　そう　笑って

言葉にすれば　記憶の中に消えてしまいそうで
囁いて　確かめて　離れない　でも

七色　揺れてる世界に　泣きたくなるの
二人がいた　あの日を思って

あなたが　胸にあふれて　わたしは　夢に迷うの
また逢えるのなら　そう　笑って
This coma

romaji

nee mou ii yo wazuka na toki daite nemurou
soba ni iru yo konomama me ga samenakute mo

anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
mata aeru no nara sou waratte

mata taiyou ga noboru yo nanimo kizukazu ni
koko ni iru yo kono mama me ga samenakute mo

anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
mata aeru no nara sou waratte

kotoba ni sureba kioku no naka ni kiete shimaisou de
sasayaite tashikamete hanarenai demo

nanairo yure teru sekai ni nakitaku naru no
futari ga ita ano hi wo omotte

anata ga mune ni afurete watashi wa yume ni mayou no
mata aeru no nara sou waratte

This coma


Эта Кома
перевод с японского by July Sakurai ©

Эй, успокойся! Давай уснем, обьятые этим коротким мгновением
Я рядом, можешь даже не открывать глаз

Ты завладела моим сердцем, и я погряз в мечтах
Если нам суждено встретиться вновь, улыбнись, ну же

И снова взойдет солнце, ему все равно
Я здесь, можешь даже не открывать глаз

Ты завладела моим сердцем, и я погряз в мечтах
Если нам суждено встретиться вновь, улыбнись, ну же

Стоит выразить это словами, и воспоминания поглотят всё
Прошепчи, убедись, я не оставлю тебя, но...

Здесь, во вселенной, что мерцает всеми цветами радуги, хочется плакать
Вспомни время, когда мы были вместе

Ты завладела моим сердцем, и я погряз в мечтах
Если нам суждено встретиться вновь, улыбнись, ну же
Эта кома

@музыка: lynch. - this coma

@темы: Переводы, lynch.

Comments

[Selena Silvercold]

черт, красиво-то как Т___Т
когда ж я возьмусь за дискографию Линчей...

[Ryuuta]

внезапно) спасибо за перевод от поклонника творчества lynch.)

[генчу]

Ах! Спасибо-спасибо!
Каждый раз удивляюсь, как эти мужики могут писать такие проникновенные тексты...

[генчу]

Selena Silvercold, если будешь браться, начинай сразу с последнего альбома)) Предыдущие сильно на любителя

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, так они тебе все-таки нравятся? а сделаешь так, чтобы и мне понравились?))) ты ж умеешь xd

Ryuuta, не за что))

Fuyu no Genchou, даа, я тоже удивляюсь) коварные лирикрайтеры! знают, как достать до самого сердца...

[Selena Silvercold]

Fuyu no Genchou, спасибо за совет)) у меня пока есть только одна песня Линчей, которую я могу слушать бесконечно - guater life
я ею подсадила свою подругу на Линчей))) прикол в том, что я все еще слушаю только эту вещь, а она повисла по-крупному)) это с одной песни-то)

[Selena Silvercold]

July Sakurai, вряд ли я смогу)) я не такой уж мега-фанат)) ты вон Фую мучай по этому поводу)
хотя послушай и ты quater life, авось вштырит)))

[генчу]

Selena Silvercold, о, линчи такие, неокрепшие умы подсаживаются только так! Меня уже месяц мощно так штырит, и это уже второй заход, а предыдущий был летом, когда альбом вышел X)

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, окей послушаем)) тогда буду мучать Фую... Фую?))) что посоветуешь еще?)

[генчу]

July Sakurai, ммм... сложно сказать. Ну, во первых, последний альбом и сингл целиком, там все песни замечательные.
Потом с альбома SHADOWS мне нравятся ADORE, MAZE, CULTIC MY EXECUTION, SHADOWZ. А вообще, я альбомами слушаю, и вам того же советую
С альбома THE BURIED - Quarter life, Melt, Above the skin.
Ну а до остальных альбомов я еще не добралась, SHADOWS и THE BURIED и так дались мне с трудом XD Ты с ними поосторожнее, там такой тяжелячок индисовый, что с непривычки уши отпадают XDD

[Эль Кукуй]

Fuyu no Genchou, угу, записала)) буду внедряться)) спасибо!

[генчу]

July Sakurai, и клипчики глянь, I BELIEVE IN ME, например)) Вокалист у них — ого-го
Всегда пожалуйста^^

[Эль Кукуй]

Вокалист у них — ого-го
мммм, вокалист, говоришь?
зная мою извечную тягу к вокалистам...

[генчу]

зная мою извечную тягу к вокалистам...</
а мою? Я вообще от него в сексуальной депривации пребываю уже пару недель xDDDD
Так сказать, делаю все, что бы они тебе понравились))

[Эль Кукуй]

Так сказать, делаю все, что бы они тебе понравились))
делай-делай)) мне как раз свежатинки хочется)))

[Selena Silvercold]

Вокалист у них — ого-го

Хазукииии
Белка, ты посмотри на авки Фую) у нее ж все с ним, кроме вот этой красоты с длинными волосам - это Татсуро, вокалист MUCC.

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, а я в полной уверенности, что рыжий паренек с ладонями на лице - Киёхару О___о

[генчу]

July Sakurai, могу, опять же, фоткоспам с Хазуки устроить но за последствия не отвечаю xD
А вообще, иди смотри клипы!

Selena Silvercold, ну , не все ))) половина

July Sakurai, дык так и есть)

[Эль Кукуй]

Fuyu no Genchou, ооо, фоткоспам!! *__* хочу!

[генчу]

July Sakurai, ок, через пол часика будет))

[генчу]

July Sakurai, еще вопрос. Тебе одним постом или отдельными? Ответ "мне все равно" не считается xDD

[Эль Кукуй]

можно одним))