The GazettE - Okuribi перевод

[Эль Кукуй]

Не знаю, зачем. Тяжелая песня.
Уже с первых гитарных аккордов - как удар под дых. Резануло по живому.
Даже не зная, о чем она, можно почувствовать ее настроение...

Хоть написана очень давно, в первый год существования группы, но уже тогда Така умел подобрать слова так, чтобы пробирало до костей. От этой песни веет холодом...

おくり火

おくり火

昨日まではあんなに明るく笑ってたのに
元気だよって僕にはそう言ってたんだ
面会時間過ぎてもそばに居てやりたかった
「がんばろう」って「負けるな」ってくじけそうな声で

夜が明け町は葬儀の花を飾り君を見送るよ
眠る君の顔はほのかにまだ赤みが残ってる

振り向けばいつもみたいに笑ったり泣いたりしている
君が居るような気がして信じることが恐くて逃げてた
情けないよ本当は
君の方がずっと辛いのにね

皆は手を合わせ帰らぬ人に別れを

友達や家族に見守られ最期に向かいます
そして君は新しい日々へまた歩き始める

骨になるまで炙られて熱かったろう？辛かったでしょ
でもきっと楽になれるよ空へと上ったひとすじの白煙
は君の事
天国まで運んでくれるから

見上げた空は青く君を思い
いつまでも
いつまでも手を振った
振り向けばいつもみたいに笑ったり泣いたりしている
君が居るような気がしてた
忘れはしないよ…

Romaji

Romaji

Kinou made wa anna ni akaruku waratteta no ni
genki da yo tte boku ni wa sou itteta n'da
menkai jikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
"ganbarou" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de

Yoru ga ake machi wa sougi no hana wo kazari kimi wo miokuru yo
nemuru kimi no kao wa honoka ni mada akami ga nokotteru

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
kimi ga iru you na ki ga shite
shinjiru koto ga kowakute nigeteta nasakenai yo hontou wa
kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne

Minna wa te wo awase kaeranu hito ni wakare wo

Tomodachi ya kazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru

Hone ni naru made agurarete atsukattarou? tsurakatta desho
demo kitto raku ni nareru yo
sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
tengoku made hakonde kureru kara

Miageta sora wa aoku kimi wo omoi itsumademo
itsumademo te wo futta
furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
kimi ga iru you na ki ga shiteta
wasure wa shinai yo...

Прощальные огни
перевод с японского by July Sakurai ©

До вчерашнего дня твоя улыбка была такой светлой
Ты говорила мне, что все в порядке
Хоть наше свидание закончилось, я хотел бы быть рядом
Надломленным голосом я шептал 「Постарайся!」, 「Не смей проигрывать!」

С восходом солнца, город, облаченный в ритуальные цветы, провожает тебя
Ты спишь, и на твоем лице все еще едва заметный румянец

Стоит мне обернуться назад, и ты снова улыбаешься и плачешь, как раньше
Мне казалось, что ты здесь, и боясь, что поверю в это, я убегал
Мне правда жаль, так жаль
Хоть тебе, должно быть, намного больнее

Взявшись за руки, мы провожаем того, кто больше не вернется

Под взглядом родных и близких проведешь последние минуты жизни
А потом снова уйдешь навстречу новому дню

Должно быть, когда тебя сжигали до костей, тебе было очень горячо? Тебе было больно?
Но тебе обязательно станет легче
Струйка белого дыма, что поднимается в небо - это Ты
Ты вознесешься в рай

Возведя глаза к синим небесам, я думал о тебе
И бесконечно,
Бесконечно махал тебе рукой

Стоит мне обернуться назад, и ты снова улыбаешься и плачешь, как раньше
Мне показалось, что ты здесь
Я не забуду тебя...

@музыка: the gazette - okuribi

@темы: The GazettE, Переводы, ночное бдение, грустка, Така

Comments

[Stefs]

Очень красивая песня. Его голос такой проникновенный, особенно в начале. Песня успокаивает, но в тоже время вызывает бурю эмоций.

[Moary]

Спасибо за перевод. Я ведь знала что песня грустная... Но не на столько же ТТ

[Эль Кукуй]

Moary, меня с первых нот тянет разреветься( атмосферная песня, очень т____т

[Moary]

Подкроватный Коспер, а не знаете о каком событии он пел или кому посвящал?

[Эль Кукуй]

Moary, не знаю( самой интересно...давай на "ты", а?)

[Moary]

Подкроватный Коспер, Ноу проблемс)
просто я всё пока искал норм перевод sumire решил передохнуть, послушать древние песни... и мозги до сих пор на место встать не могут тт
По-моему Така со временем стал ненавидеть весь мир в принципе, ибо раньше такие вот песни писал... От своего лица и не так заковыристо.

[Эль Кукуй]

да, сейчас мне тоже кажется, у него появилась некая злоба в текстах.. причем хитро завуалированная, так что непонятно на кого конкретно она направлена.

[Moary]

не в тему - а ты не знаешь нормальный перевод sumire?
Он вроде бесился что группу публика не так видит и воспринимает .-.

[Эль Кукуй]

е в тему - а ты не знаешь нормальный перевод sumire?

неа, не скажу... я по чужим переводам как-то не лажу, предпочитаю свои создавать) так что не знаю
разве что у Selena Silvercold может быть - поройся)

Он вроде бесился что группу публика не так видит и воспринимает .-.

нууу тут уж кто им доктор? какой образ создали и поддерживают, такое и сложилось впечатление о группе.. вот только не пойму что ему не нравится хД популярность есть, фаны преданные по всему миру... чего еще надо?

[Moary]

Подкроватный Коспер, я у Селены и так уже всё что только можно и даже больше выкачал хД А ты не хочешь перевести?)

чего еще надо?

видимо как и всем творческим людям, не популярность и деньги, а что-то большее) сам такой

[Эль Кукуй]

А ты не хочешь перевести?)

охх может чуть позже возьмусь за нее.. но сейчас как-то душа не лежит