суббота, 08 октября 2011
19:04

DIR EN GREY - Ain't afraid to die Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Атата, я до нее дошла)) Странно, что только сейчас... очень красивая песня!
для Эри))


Имхо, самый шикарный лайв Диров :heart: снег и голос Кё...


Kanji

Romaji


Без страха смерти
перевод с японского by July Sakurai ©

Тот путь, по которому мы вместе шли тогда, - его больше нет
Но я все продолжал идти, ведь может быть, однажды мы встретимся

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

Год назад, в последний день снега, мы дали друг другу обещание
Но стоит мне об этом вспомнить, как оно начинает таять и падает с ладони вниз

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

В одиночестве сижу у окна, смотрю как падает снег, и вспоминаю о тебе
Вызываю в памяти твой образ и сквозь стекло целую тебя в последний раз...

"Улыбнись, слышишь? Не нужно больше слез
Ведь я всегда буду наблюдать за тобой сверху"

Снежинки медленно опускаются на вершину отлогого холма
Знаю - мне не дотянуться до тебя
Но все равно оставляю в твоей комнате цветок, который ты так любила...

Свет тихо окрашивает улицы города в белизну
Краски последнего времени года, что ты видела

Слезы капали вниз, реальность жестока, не так ли?
Краски последнего времени года, что ты видела

Рано или поздно, твои краски растворятся вместе со временами года
Снег расстает и по углам улиц распустятся цветы

Те 「оттенки」, что ты видела, плавно растворяются
Сегодня - последний день снега в этом году

***
На углу улицы - единственный цветок
Возвожу глаза к небесам, и снег на моей ладони тает


@темы: Переводы, Кё, dir en grey, приятности

URL
Комментарии
08.10.2011 в 19:46

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
Белка, я тебя люблю!!!!!!!!
рифму не обещаю, ибо не попса XD
но попробую заритмить
"радуется, что в целом перевод совпал"
СПАСИБО!!! m(_ _)m
URL
08.10.2011 в 20:15

Эль Кукуй
on your left!
Та нема за шо хдд
Она ж нетрудная совсем))

Окей)) Жду ритм!))) очень жду))
URL
08.10.2011 в 20:22

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, ну нетрудная-нетрудная, а я бы про это "ва" в жизни б не догадалась, например =="
и у тебя так красиво это все по-русски выражено
(то ж мне раньше не с чем было сравнивать, я Газэ-лирику не переводила)))
URL
08.10.2011 в 20:41

Эль Кукуй
on your left!
Мм ну я уже руку набила, вижу все эти частички)) И ты привыкнешь, если будешь и дальше переводить))

Ухх газе-лирика это вообще отлельный разговор... Но ее хоть понять можно в большинстве случаев, а Кеша как напишет... Тот же Диаболос - это ж полный ужаснах!
URL
08.10.2011 в 20:53

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, с араши-ориентацией я не привыкну, у них все исключительно мужская речь)
но, думаю, меня выручит Гакт)))
URL
08.10.2011 в 21:07

Эль Кукуй
on your left!
Гааакт... Там легче ритм подобрать) но это же ГАКТ! я вот боюсь его трогать... Испорчу еще...

Но пробуй, вдруг красота получится **
URL
08.10.2011 в 21:16

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, не бойся - он не узнает XD
URL
08.10.2011 в 21:29

Эль Кукуй
on your left!
Хдд страшно подумать, что он сделает если узнает хддд Божество в гневе это срашно)))
URL
08.10.2011 в 21:40

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, к нашему счастью, Гакт не знает русского)))
то есть, ПОКА не знает XDDD
URL
08.10.2011 в 21:44

Эль Кукуй
on your left!
А ты не можешь знать наверняка! ХDD
Может он не палится, а ночами лазит по чужим дневникам и ищет чужие переводы ЕГО бесценной и прекрасной лирики... И строит коварные планы как бы замстить...
URL
08.10.2011 в 21:47

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, тогда надо срочно напостить переводов!!!
ведь мстить он наверняка захочет лично, не так ли?)))

я буду готова:eyebrow:
URL
08.10.2011 в 21:51

Эль Кукуй
on your left!
ОУ ЙЕЕЕ!!! Причем чем хреновее будут переводы, тем лучше))) Тем скорее он заявится)) а тут ты его в западне поджидаешь))) а потом привязать к стулу и тииииискать!! *____*
URL
08.10.2011 в 21:54

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, а потом звонить вам, вы приезжаете и то же тиииииискать!)))
а потом я начну главную операцию - переговоры с японским правительством по поводу обмена Гакта на... на кого-нибудь еще XD
URL
08.10.2011 в 21:58

Эль Кукуй
on your left!
леди Эри, если после твоих тисканий он еще будет дышать, то когда до него доберусь Я... меня нельзя к Гакту... Чревато)))

И вообще, чтобы начать переговоры, нужно чтоб было КОГО обменивать, так что ты там смотри, не переусердствуй с тисканьем)))

Ммм план по краже Таки уже почти продуман, так что на него менять нет смысла- все равно никуда не денется...))) на кого можно обменять Гакта? Он стоит как минимум троих простых смертничков))))
URL
08.10.2011 в 22:01

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
леди Эри, лично я бы хотела, чтоб мне Гакт стоил пятерых смертничков XD
но есть одна проблема! "вспоминает фанфик о том, как одна фанатка похитила Гакта"
URL
08.10.2011 в 22:05

Эль Кукуй
on your left!
Я тоже о нем подумала... Как бы нам не пришлось доплачивать, чтоб его только от нас забрали хDD
Но та фанатка наверно выбрала неправильную тактику... Надо тщательно продумать варианты))
URL
08.10.2011 в 22:13

леди Эри
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
July Sakurai, да) и мы умнее и грамотнее) а еще нас больше и мы можем затиииискать XD
URL
08.10.2011 в 22:21

Эль Кукуй
on your left!
Хехе пускай он нас боится!)))
URL
11.01.2012 в 22:47

July Sakurai, а что это за лайв? похоже на blitz 5 days
URL
11.01.2012 в 22:58

Эль Кукуй
on your left!
это 5 Ugly Kingdom tour))
URL
11.01.2012 в 23:05

спасибо : )
URL