The GazettE - Toguro Перевод

[Эль Кукуй]

ЙЕЕЕЕЙ БЕЙБААА!! Товарищи, у меня юбилей)) Первая сотенка переводов)))) Я маладэц!

Само собой, сотым надо было выбрать нечто совершенно мозговыносящее)) А из всех страшных бредятинок осталась Самая Страшная - Toguro.

Нет для меня песни страшнее ее в плане перевода.
Она чуть более, чем полностью состоит из игры слов, которая сливается в эдакую сумасшедшую считалку-скороговорку.
Перевести это нормально - нереально. Не на русский, по крайней мере)
Такое чувство, что Така, пока писал текст, полностью осознавал его ненормальность и как бы смотрел на нее со стороны, сам над собой насмехаясь) Или это мне так только кажется...

Еще, почему-то она ассоциируется у меня с серым цветом. Но не тем безликим, скучным серым, а другим - невероятно ярким. Как будто попадаешь вовнутрь облака.

Думаю, тут нет особо смысла комментировать лексику, но все же
せせら笑う [seserawarau], мне понравилось, -

Сардонический смех

(др.-греч. σαρδάνιοσ — язвительный, презрительный) — это смех жертвы, утраты, отречения. Этот смех у греков стал поговоркой в отношении людей, смеющихся в момент своей гибели. Древние сравнивали его с действием ядовитого растения, «вкушая которое люди охватываются конвульсиями и смеются против воли».
貴男 [anata]- "Ты", говоря о мужчине. Почти уверена, что тут Така имеет в виду самого себя. Что-то вроде внутреннего монолога)
Короче, энджой

Kanji

[蜷局]

愚流リ愚流リ　渦巻き雲の下
愚流リ愚流リ　らせんを踊る
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり

螺子れる音が今宵も響く
愚流リ愚流リ　私を囲む
愚流リ愚流リ　何して遊ぶ
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり

螺子れる音　乱れ
淫れたら手と手を取り絡ませて
描く「淫ら斑」何度目が「貴男」？

せせらせらせら何故ゆえ笑う？
数え謌は鳴り止まぬ
踊らされてるのは私の方ね
掻き乱されるばかり　痛い
息が詰まるように深く苦しい

繰り返す「あやとり」
何も残らず重ねた唇から零れだす
噛み合わぬ吐息に気付いて…
通夜のからくり　名も知らぬ人
晒された傷　滴る非愛情
求める何かの為にまた
何かを失うのは恐く　耐え難い

痛い痛い…そう「あなた」じゃない
痛い痛い…まだ「貴男」じゃない

Romaji

Toguro

guururi guururi uzumaki kumo no shita
guururi guururi rasen wo odoru
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto ga koyoi mo hibiku

guururi guururi watashi wo kakomu
guururi guururi nani shite asobu
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto midare midare rara

te to te wo torikaramasete egaku
midara madara nando me ga anata?
seseraserasera naze yue warau?
kazoe uta wa nari yamanu

odorasareteru no wa watashi no hou ne
kakimidasareru bakari itai
iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
kurikaesu ayatori nani mo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite...
yukuya no karakuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hiaijou

motomeru nani ka no tame ni mata nani ka wo ushinau no wa
kowaku taegatai

itai itai.... sou anata ja nai
itai itai... mada anata ja nai


Спираль
перевод с японского by July Sakurai ©

Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Под смерчевой тучей
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
В танце по спирали
Пустой треп, пустой треп
Пустой треп, пустой треп

Искаженный шум слышен и этим вечером
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Окружает меня
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Это какая-то шутка
Пустой треп, пустой треп
Пустой треп, пустой треп

Сбой, сбой в искаженном шуме
Порочность? Вывожу сплетенными руками:
Которое из этих [Грязных Пятен] - [Ты]?

Отчего этот злобный смех?
Считалка не прекращается
Ведь это меня заставляют танцевать
Лишь это не дает мне покоя
Больно
Так больно делать глубокий вдох

Нескончаемая игра в [веревочку]
Я заметил - вздохи,
что без остатка слетают со встретившихся губ,
Не слились воедино...
Не спящий ночью механизм, я не знаю даже собственного имени
Выбеленные шрамы
Капли нелюбви стекают вниз
И снова, так страшно терять, чтобы получить желаемое
Невыносимо

Больно, больно… это не [Ты]
Больно, больно… это всё ещё не [Ты]

@музыка: toguro

@темы: The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!, праздники, Така

Comments

[Ingrid Liselotte]

С юбилеем! А песню эту я ооочень люблю!.. *_*

[Эль Кукуй]

пасиба)))
а я ее абажаю просто! в ней все газетты *__*

[генчу]

Поздравляю
Обожаю эту песню, она такая сумасшедшая *О*
В последней фразе не опечатка, случаем?)

[Эль Кукуй]

Спасибо)))) таки да, совершенно сумасшедшая
Йой, точно очепятка хD спасибо, исправила))