The GazettE - Cassis Перевод

[Эль Кукуй]

Первый свободный день, но последний выходной прожит не зря
Если джейрок-переводчики замышляют встретится в выходной день - это неспроста, и обязательно закончится какой-нибудь пакостью. Вроде вот этой)))
Тем более, после коньячка, лимончика и полутора литров пепси хД
Песня совершенно не трудная, но почему-то убили мы на нее почти 4 часа хД и это со стандартными доппингами.

Люблю этот лайв самой преданной любовью Такой добрый, светлый, и щемяще нежный...
Фактически он - одно из немногих свидетельств умения Таки играть на гитаре)))

Kanji

Cassis

ずっと繰り返してた　ずっと悲しませてばかりだった
きっとあなたさえも気付けて　僕は動けぬまま
あなたに触れる事が　何故　こんなに苦しいのですか？
きっと　同じ事を繰り返しあなたを　失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした　忘れ切れなかった日を
あなたは何も聞かずに　この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are…

辛い事さえ　忘れるくらい　あなたを想っている
会えない夜を数える度に　焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る　どうか一人きりで泣かないで
どんなに離れていても　信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい　あなたを傷付けさせないで
時が経つ度　薄れて行った　あんな想い　繰り返したくない
明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している
どうか　僕だけを　見つめていて　どうか　この手が　解けぬよう

I will walk together,the future not promised
It keeps walking together,to the future in which you are…

Romaji

Romaji

Zutto kurikaeshiteta zutto kanashimasete bakari datta
Kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
Anata ni fureru koto ga naze konna ni kurushii no desu ka?
Kitto onaji koto wo kurikaeshite anata wo ushinatte shimau no ga kowakattakara

Yorisou koto de nuguou to shita wasurekirenakatta hi wo
Anata wa nani mo kikazu ni kono te wo nigittekureta ne

Ashita anata no kimochi ga hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
I will walk together, the future not promised yeah
It keeps walking together, to the future in which you are...

Tsurai koto sae wasureru kurai
Anata wo omotteiru
Aenai yoru wo kazoeru tabi ni
Kogareru mune
Kakechigai no sabishisa tsunoru douka hitorikiri de nakanaide
Donna ni hanareteite mo shinjiaeru futari de iyou

Douka kono mama waratteitai
Anata wo kizutsukesasenaide
Toki ga tatsu tabi usureteitta
Anna omoi kurikaeshitakunai
Ashita anata no kimochi ga hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Douka boku dake wo mitsumeteite
Douka kono te ga tokenu you

I will walk together, the future not promised yeah
It keeps walking together, to the future in which you are...


Бальзам
перевод с японского by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Снова и снова я лишь заставлял тебя грустить
И даже причинив тебе боль, я не мог пошевелиться
Почему так больно прикасаться к тебе?
В страхе потерять тебя навсегда, я раз за разом повторял одно и то же

Прижавшись к тебе, я хотел стереть этот день, который невозможно забыть
И ты, ничего не спрашивая, просто взяла меня за руку

Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, я по-прежнему буду любить тебя

Я буду уверенно идти в неясное будущее
Я продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…

И я думаю о тебе так, что забываю о печали
Каждый раз, когда считаю ночи, в которые мы не встретились,
В груди разгорается огонь

И от того, что мы не сошлись во мнениях, мне все более одиноко
Пожалуйста, не плачь одна
Какое бы расстояние не разделяло нас, давай верить друг в друга

Я хочу все так же улыбаться
Пожалуйста, не заставляй меня ранить тебя
Не хочу возвращаться к мыслям, что поблекли со временем
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, по-прежнему буду любить тебя
Смотри только на меня и не отпускай моей руки

Я буду уверенно идти в неясное будущее
Продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…

@темы: The GazettE, Переводы, LOL, Така, приятности

Comments

[shaningangel]

July Sakurai, спасибо за перевод!

Это, наверное, самая позитивная, добрая и единственная песнь в их творчестве, от которой хочется не плакать и грустить а улыбаться. даже плежде, более меланхоличная. очень люблю эту песню.

[Эль Кукуй]

Это, наверное, самая позитивная, добрая и единственная песнь в их творчестве, от которой хочется не плакать и грустить а улыбаться
да, согласна) это - другие The Gazette)))

не за что)))

[shaningangel]

это - другие The Gazette)))

точно сказано! Возлагаю, на одну песню из нового альбома надежду, в том, что услышу любимый мотив)

[Эль Кукуй]

Это ты про Untitled?))

[shaningangel]

Это ты про Untitled?))

Только я не знаю о чем он поет )) но музыка добрая и романтичная(!)* в какое-то веке*

[Эль Кукуй]

Да, она вообще сильно выбивается из альбома... неожиданно легкая и лиричная, на фоне всей той электроники и гроула *__*

Вот выйдет текст, мы с Селеной быстренько его переведем и выложим)) Но мне как-то не верится, что там текст такой же добрый и романтичный как мелодия... предыдущий опыт перевода научил хД

[shaningangel]

неожиданно легкая и лиричная, на фоне всей той электроники и гроула *__*

Да, превью у почти всех композиций замечательные. Хотя не так-то и сильно отличается, у них уже, которая песня с таким же звучанием)

Буду ждать с нетерпением вашего перевода!)
Хотя и правду, не стоит возлагать большие надежды на романтику. Руки часто удивляет своими текстами, от которые порою волосы дыбом)

[Эль Кукуй]

Мы ждем с не меньшим нетерпением!)) это как наркотик)

Руки часто удивляет своими текстами, от которые порою волосы дыбом)
Не просто часто) В 98% его лирики есть тот самый трэш, который меня покорил

[shaningangel]

А меня покорил его тембр голоса, приятный очень. Я недели две слушала, даже не предполагая о чем там вообще поется, а когда ознакомилась, была шокирована. Он такой искрений, творческий псих, что прямо поражает)

[Эль Кукуй]

Даа, любимый псих) и таких как он во всем мире больше нет))
Меня тоже еще года два назад очень зацепил его голос в Chizuru... если бы не эта песня, так бы и прошла мимо) Но дальше позарез захотелось узнать, о чем он поет. Просто у меня бздык - не переношу того чувства, когда не понимаю, о чем лирика >< синдром недопереводчика)) Вот и пошло-поехало)

[shaningangel]

и таких как он во всем мире больше нет))

Более эмоционального и искреннего артиста я не видела. У них, что не двд с концерта, то взрыв.

Чизуру тоже люблю, но моя самая любимая это DLN. Такая волшебная и спокойная, как колыбельная. С нее, прямо уносит теплым течением куда-то далеко Мне больше у него абстрактная лирика нравиться, такая необычная и завуалированная, что фиг поймешь) а вот любовная, чаще всегда мимо меня проходит, особенно там где он от женского лица поет.

[Эль Кукуй]

Оооо концерты то вообще нечто) Только их концерты способны довести меня до слез...

Абстрактная, говоришь?) да, DLN тоже люблю)) но в основном мне очень нравится такая лирика, как в Dim Scene - сплошной поток мрачных, причудливых образов... а если еще и лайв смотреть, так вообще крышу сносит! Особенно Токиодомовский лайв...

[shaningangel]

Абстрактная, говоришь?)
Для меня она абстрактна) У него почти в каждой песни образы, символика, декадентский упадок. И все это скрыто, но не набор трагичный слов и выражений, а вполне осмысленная песня.

Dim Scene

Это по-моему апофеоз всего самого мрачного в газетах. В ТД оно очень зрелищная, а вот когда они в Сайтаме играли, там она страшной получилась. Жуткое исполнение ( не в смысле, плохо сыграли, а в смысле что все было настолько страшно и жутко, как фильм ужасов).

[Эль Кукуй]

дааа, есть у него пунктик насчет декаданса) taihai shisou и все такое) за это люблю 13stairs)

Умеют же сыграть так, что пробирает до костей **

[shaningangel]

А какие у тебя самые любимые его тексты?) и есть, то, что тебя в лирике отталкивает или ты не понимаешь?

[Эль Кукуй]

Мммм... кроме Dim Scene люблю лирику Hyena, Defective Tragedy, Toguro, Mayakashi, Vermin, Nakigahara, Naraku, Without a trace... это самые-самые любимые)

Хехе, есть много моментов, мне совершенно непонятных, но я всегда стараюсь докопаться до истинного смысла, даже если его и нет вовсе))
Отталкивает? неа, нет такого) Така умудряется любую мерзость описать так, что она будет выглядеть эстетично)
А вот тексты Кё...тут очень многие вызывают отвращение...да и вообще тяжелые для восприятия, и еще более тяжелые для перевода.

[shaningangel]

О, диры это точно не мое. Мне ближе Ларки и Вампс (т.е. Хайд).
Mayakashi тоже очень люблю, такая жизненная и реальная, еще и простая. А мне не хватает терпения все у него понимать, не везде мое)

[Эль Кукуй]

Хайдика тоже люблю дико)) но в основном его сольники, то есть именно HYDE. У Вампс всего пара песен нравится)

мм ну не скажу что Mayakashi простая, с точки зрения перевода... я ее долго мучала. Но в плане семантики, да))

Ну, тут уж от человека зависит, от принципов) я такой человек, что хочу полностью, на все сто понимать то, что люблю) иначе для меня это не любовь - это слепой фанатизм. Потому мы с Селеной и переводим для всех, чтобы и другие понимали, от чего тащатся)) Тем более, что уровень японского это уже позволяет, с некоторых пор))

[Selena Silvercold]

Потому мы с Селеной и переводим для всех, чтобы и другие понимали, от чего тащатся)) Тем более, что уровень японского это уже позволяет, с некоторых пор))

да-да))) в первую очередь все для вас, родимых))
а то как наткнешься в инэте на какой-нить гугл-транслейшн, так прямо я не знаю, что сделать хочется...

[Гость]

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, а я знаю, что хочется сделать хДД но лучше промолчу))

Гость,