Plastic Tree - Harienju Перевод

[Эль Кукуй]

ХD услышала две первых фразы, офигела и захотела узнать, что дальше))
А Рюшка молодец!))

Kanji

針槐 (ハリエンジュ )

ピストルが欲しい　毒薬が欲しい　心の湖　広がる輪 広がる輪
見捨てられた景色 誰か探すけど 世界中で僕が いっぱいだ いっぱいだ

そう ハリエンジュの棘 触れるたび刺さって 傷を舐めあえば 夜は叙情してく
ハリエンジュの棘 触れるたび痛くて 舌を出しあえば 夜は叙情してく

押し殺してなきゃ ゴミみたいな感情 心の湖 ひきかえす ひきかえす
あれは何て歌？ 君は何て言った？ 最後に知りたくて 聞きかえす 聞きかえす

そう ハリエンジュの棘 触れるたび刺さって 傷を舐めあえば 夜は叙情してく
ハリエンジュの棘 触れるたび痛くて 舌を出しあえば 夜は叙情してく

ピストルが欲しい 毒薬が欲しい 心の湖 透きとおって 透きとおって
呼んでいるように 手を振りサヨナラ 契りあいで僕を 引き裂いて 引き裂いて

そう ハリエンジュの棘 触れるたび刺さって 傷を舐めあえば 夜は叙情してく
ハリエンジュの棘 触れるたび痛くて 舌を出しあえば 夜は叙情してく

もう 抜けないや 抜けないや 抜けないや 抜けないや

Romaji

Romaji

PISUTORU ga hoshii dokuyaku ga hoshii kokoro no mizuumi hirogaru wa hirogaru wa
misuterareta keshiki dareka sagasu kedo sekaijuu ga boku de ippai da ippai da

sou HARIENJU no toge fureru tabi sasatte kizu wo nameaeba yoru wa jojou shiteku
HARIENJU no toge fureru tabi itakute shita wo dashiaeba yoru wa jojou shiteku

oshi-koroshitenakya GOMI mitai na kanjou kokoro no mizuumi hikikaesu hikikaesu
are wa nante uta? kimi wa nante itta? saigo ni shiritakute kikikaesu kikikaesu

sou HARIENJU no toge fureru tabi sasatte kizu wo nameaeba yoru wa jojou shiteku
HARIENJU no toge fureru tabi itakute shita o dashiaeba yoru wa jojou shiteku

PISUTORU ga hoshii dokuyaku ga hoshii kokoro no mizuumi sukitootte sukitootte
yondeiru you ni te o furi SAYONARA chigiriaide boku o hikisaite hikisaite

sou HARIENJU no toge fureru tabi sasatte kizu wo nameaeba yoru wa jojou shiteku
HARIENJU no toge fureru tabi itakute shita wo dashiaeba yoru wa jojou shiteku

mou nukenai ya nukenai ya nukenai ya nukenai ya

Белая акация
перевод – с японского by July Sakurai ©

Дайте мне пистолет. Дайте мне яду. Озеро в сердце. Круги расползаются, расползаются.
Заброшенный пейзаж. Кто-то ищет. Этот мир до краев заполнен мной, заполнен мной.

Да, шипы белой акации вонзаются в пальцы, стоит лишь прикоснуться.
Если лизнуть рану - ночь выражает чувства
Шипы белой акации причиняют боль, стоит лишь прикоснуться.
Если высунуть язык - ночь проникается лиризмом.

Эти чувства подобны мусору, их нужно задушить. Озеро в сердце.
Возвращаюсь туда, возвращаюсь туда.
Что это, песня? Ты что-то сказал?
Напоследок хочу узнать. Снова спрашиваю, снова спрашиваю.

Да, шипы белой акации вонзаются в пальцы, стоит лишь прикоснуться.
Если лизнуть рану - ночь выражает чувства
Шипы белой акации причиняют боль, стоит лишь прикоснуться.
Если высунуть язык - ночь проникается лиризмом.

Дайте мне пистолет. Дайте мне яду. Озеро в сердце. Прозрачное, прозрачное.
Словно зазывая, машу рукой на прощание. Это судьба, она разрывает меня на части, на части.

Да, шипы белой акации вонзаются в пальцы, стоит лишь прикоснуться.
Если лизнуть рану - ночь выражает чувства
Шипы белой акации причиняют боль, стоит лишь прикоснуться.
Если высунуть язык - ночь проникается лиризмом.

Я больше не могу их вытащить, не могу, не могу, не могу

@темы: Plastic Tree, Переводы

Comments

[Graue Katze]

Блин, грустно однако......
Да уж, лирика Рюраро это всегда что-то непередаваемое , как это я раньше- то не слышала эту песню
P.S.спасиб за перевод

[Эль Кукуй]

Да, необычные у него тексты...)) Да и сам он необычный))
не за что!)