The GazettE - Clever Monkey Перевод

[Эль Кукуй]

Ага, снова 99% инглиша (кстати, почти не корявого *__* неужели Така взялся за ум?)))
и всего 1% - единственная фраза на иппонском) Собственно, из-за нее и переводила))
Зато теперь моя душенька спокойна, и можна с чувством выполненного долга пойти наконец пожрать!

Только одно замечание. MF - я так понимаю, что это Mother Fucker? что же еще?

Оригинал

Clever Monkey

I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off

Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?

Answer MF

You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That’s too bad…

You are clever monkey

Разумная обезьянка
перевод by July Sakurai ©

Я посылаю эту песню искренней розовой обезьянке
Там тебя так избаловали
Я отдираю это

Танцуй до самой смерти
Неуклюжий парень
Мы с тобой слишком разные
Если тебе нужно побуждение
Я дам тебе его

Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?

Отвечай, ублюдок

Ты – разумная обезьянка
Ты не такой, как я
Неуклюжий парень
Танцуй до самой смерти
Узнай себя

Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?
Это слишком плохо…

Ты – разумная обезьянка

@настроение: голодное

@темы: Переводы, свежатинка*____*, Така

Comments

[Katherine Guren]

Чуть не захотела написать фик Руки/Ямапи ХDD

[Эль Кукуй]

Katherine Guren а я и не подумала про него хД

[Katherine Guren]

July Sakurai, у меня и до этого были подобные мысли, после некоторых газе песен ХD

[Эль Кукуй]

там тоже были розовые обезьянки?))

[Katherine Guren]

July Sakurai, нет, там было что-то про попсу и идолов..)

[Эль Кукуй]

ааа Hyena?)) да, про нее можно много чего сказать

[Katherine Guren]

July Sakurai, она самая, да))