воскресенье, 28 августа 2011
21:22

Dir en Grey - Mazohyst of Decadence Перевод

Эль Кукуй
on your left!
По просьбе  Natsu Watanabe) Я ее асилила)

Страшная песня. Философские размышления ребенка в утробе. И аборт.





Kanji

Romaji


* - Подозреваю, что имеется в виду виниловый мешок для трупов. Как в ужастиках)))

Декадансный мазохист
перевод – с японского by July Sakurai ©

Рожденные на свет дети. Взрослые, что не осознают преступлений. Падшие.

У меня нет имени. Не понимаю даже, зачем я здесь?

И не знаю, что у меня есть всего несколько месяцев...

Хочу любить, хочу увидеть свет. Осматриваюсь в утробе своей матери.

С тех пор, как я обрел сознание, на второй месяц я почувствовал, что что-то

происходит слишком рано

Я все еще бессилен. А в это время путь наружу...

Такой несовершенный, я был оторван прочь, боль пронизывает тело

Крики матери звоном отдаются в ушах, им нет конца
Взрослые в белой одежде спасли меня

Окровавленный, без правой руки, я отражаюсь в хладнокровных глазах

Таким меня завернули в черный винил*

Молча размышляю, пока сознание медленно покидает меня

Если я, заключенный в клетку, любим - пусть будет так. Нет прощения

Не способный любить, пусть лучше я умру вот так

Поэтому, я тихонько усну, не издав первого детского плача

Всего один раз хочу ощутить материнскую любовь своими руками

Наверное, это и есть любовь - спасибо

Дверь больше не отворить, она крепко заперта

Но, знаешь, ведь наверняка я - это ты в будущем

Лалала...

"Вы абсолютно уверены?"
"Да."
"Сколько раз вы это делали?"
"Впервые."
"Я убил очень много детей."
"Вы даете свое разрешение?"

"Повторяю вопрос."
"Вы абсолютно уверены?"
"Да."
"Все готово?"
"Да."
"Тогда можем начинать."

Сжигаю свое тело дотла. Сжигаю, пока кости не превратяться в прах

Прощай


@темы: Переводы, dir en grey

URL
Комментарии
29.08.2011 в 12:10

Natsu Watanabe
In DEG We Trust
Бля. Бля. Бля. Теперь я понимаю, почему эту песню называют одной из самых жестоких. Меня аж передернуло >__<
* - Подозреваю, что имеется в виду виниловый мешок для трупов
В клипе показывали черный мешок. Оно, наверное.
спасибо за перевод!
URL
29.08.2011 в 12:21

Эль Кукуй
on your left!
не за что))
ёмаё там еще и клип есть? О___о
я после Obscure поклялась не смотреть дировские клипы х))
URL
29.08.2011 в 12:22

Natsu Watanabe
In DEG We Trust
July Sakurai там диров самих нет, насколько я помню, но это девять минут адского психологического давления
URL
29.08.2011 в 13:32

Эль Кукуй
on your left!
Natsu Watanabe >< черт, прямо любопытно...но нет, не буду смотреть!))
URL
28.07.2012 в 03:55

Гость
Спасибо за перевод. Отличная песня. Самому пока не хватает знаний перевести с японского на русский язык.
URL
30.05.2013 в 16:09

Я тут из-за Хомяка и Котика
Кансайский сЦуко БоХХ
спасибо за перевод
не ожидала, что проберёт до слёз
URL