The GazettE - HEADACHE MAN Перевод

[Эль Кукуй]

Даааа, я сама дома (ахринеть, счастье привалило!) и мне совершенно нечего делать хД вот и страдаю фигней))

Ну и песенка... очередной расколбас в духе 13 stairs... а этот любимый сумасшедший смех в конце лайва...*_____*
Не добавляю ромаджи, все равно только две фразы на японском. Кстати, о них)
「觀音」[kannon ] - Божество Милосердия в буддизме
а фраза 「妄想の構想常に暴走」[mousou no kousou tsuneni bousou] смахивает на что-то вроде скороговорки) Неспроста звучание так похоже

Еще, "Headache man" можна перевести как "Судебный исполнитель"
но на Газеттов вроде еще никто в суд не подавал, так что, думаю, здесь не об этом. Здесь буквально)) Тем более, тема головной боли здесь через строчку хД

оригинал

HEADACHE MAN

「All is true...and all is a lie...」
Shut up mother fucker

Show your brain which I cannot understand.
觀音面のDAD　妄想の構想常に暴走
Stop the bad joke

You are a romancer!

Please do not confuse my band by alie anymore.
You are too awkward a man.
Leave here before a ditch deepens...

I am a cause of your headache.
And this is your song.
I am a cause of your headache.
And this is your song.
We are the Cause of Your Headache!
It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache!
Leave here before a ditch deepens.
It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache!

Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!

「All is true...and all is a lie...」


Человек с головной болью
перевод by July Sakurai ©

"Все это - правда... и все это - ложь..."
Заткнись, ублюдок!

Покажи свои мысли, которых я не могу понять
Отец в маске Каннона* Бредовые мысли все время проносятся на дикой скорости
Шутка не удалась, завязывай с ней

Ты фантазер!

Пожалуйста, своей ложью больше не сбивай с толку мою группу
Ты слишком нелеп
Уходи прочь, пока яма не углубилась...

Я - причина твоей головной боли
И эта песня - твоя
Я - причина твоей головной боли
И эта песня - твоя
Мы - причина твоей головной боли!
Это вредит твоей пустой голове
Мы - причина твоей головной боли!
Уходи прочь, пока яма не углубилась
Это вредит твоей пустой голове
Мы - причина твоей головной боли!

Шутка не удалась, завязывай с ней
Выметайся! Милый мудак!

"Все это - правда... и все это - ложь..."

@музыка: papa roach - burn

@темы: The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!

Comments

[Selena Silvercold]

Даааа, я сама дома (ахринеть, счастье привалило!)

шиавасэээээ *___________*

смахивает на что-то вроде скороговорки)

я тоже так подумала)))
как ты прокомментила Рутен но Тоу, я так и поняла, что ты за эту вещь взялась)))

классно))) некоторые фразы даже круче, чем у меня)))

[Гость]

шуму то было…., а получилось все наоборот