The GazettE - Worthless War Перевод — @дневники: асоциальная сеть

среда, 17 августа 2011

01:31

The GazettE - Worthless War Перевод

Эль Кукуй

on your left!

Ну да, ночное бдение, как обычно

Да, песня целиком и полностью про войну.
Черт, ну зачем так реалистично писать-то, а? Я пока переводила, чуть не расплакалась... так живо это все представляется... Честно, было даже страшно искать значение всех этих аббревиатур... да я и не стала особо там копаться. Кому интересно - сами найдут. Мне эти знания не нужны.
Ненавижу войну.
Ненавижу тех, кто ради выгоды и собственного жлобства готов за секунды лишить жизни тысячи невинных человек.
Ненавижу.
пойду послушаю что-нибудь веселое =__=

Kanji

Romaji

Примечания
*Taepodong - ракета-носитель "Тэпходон" (Северная Корея)
**ЗУРС - зенитный управляемый реактивный снаряд
***KBK - Korean Bridge Knights - корейские мостовые рыцари? не хочу знать, что это.

Бессмысленная война
перевод – с японского by July Sakurai ©

Я знаю последние дни

Человеческая улыбка погибает
От бомбы самодержавия
Черная планета вращается
От Грязных рук самодержавия

Выстрелишь ли ты прежде, чем будешь ранен?
Назовут ли это справедливостью другие?
Ты заляпан кровью, стереть которую не в силах
Жертв не счесть
Не подав руки помощи стенающим людям
Чрезмерно защищенный, спокойно спишь, совокупляясь с лицемерием
Это - глупый символ мира
Жертв не счесть

Честь... слава
Звучащий в барабанных перепонках грохот бомбардировок
Превратил бессонную ночь в ночь ужасов
Переплетенные руки всегда касаются одна другой
Но если это начнет раздражать, Тэпходон* вмешается!
Поломанный и выброшенный ЗУРС**
Дважды прощенный 'Девять одинадцать'
Но плачут лишь мирные жители
Такие насильственные меры влекут за собой отчаяние
Отчаяние

Оскудневшие земли, обугленные силуэты
Вопли жертв не утихают
Пепельный дождь, в отнятом Завтрашнем дне
Но я не дам волю слезам

Бессмысленная война продолжается...
КМР*** спят в своих кроватях
Бессмысленная война продолжается...
Соверши преступление и возмести людям потери

Оскудневшие земли, они все еще есть
Вырезанные раны бессмысленны
И воспоминания, промокшие под черным дождем
Рождают лишь никому не нужные конфликты

Бессмысленная война продолжается...
КМР спят в своих кроватях
Бессмысленная война продолжается...
Соверши преступление и возмести людям потери

@темы: The GazettE, Переводы, грустка