воскресенье, 14 августа 2011
15:39

D'espairsRay - Reddish -DIVA version- Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Снова приступ яруки)))
Ну вот чего меня потянуло переводить именно эту песню?! Она же... там же... а, ладно! Наш человек и не с таким сталкивался. Но песню очень здорово слушать в полной тишине, темноте, наедине с огромными наушниками на полной громкости)))) Можно пританцовывать :-D
Хизумий не так невинен, как кажется на первый взгляд, хехе :eyebrow:
А еще, у кое-кого проблемы с английским.... :gigi: Не один Така этим страдает, даа))
Текст комментировать не буду, т.к. особо сложной лексики там нет)
Только вот это - 羊水 - значит околоплодные воды, и звучит как [yousui], но Хиз произносит его как [umi]
(рождение? море?) Но по мне, так семантика от этого не сильно страдает)))


Kanji


Romaji


Алый
перевод – с японского by July Sakurai ©

Черный подсвечник заволакивает светом бледной тьмы Ночь очарований и соблазнов
Ну что, начнем и этим вечером..?

Кровавая луна привлекает кошмары... в мою голову... воображение...
Обратная сторона моего великолепия...

Грязная морская вода, что горит алым пламенем, медленно капает тебе на затылок
Очарованная яркостью красок

Кровавая луна привлекает кошмары... в мою голову... воображение...
Обратная сторона моего великолепия...

В безграничной чистоте глубоко в тебе... сладко... вырождаюсь... интимный танец...
Вдвоем мы можем уйти куда угодно, в страсти, наполненной любовью, в танце...

Я заставлю тебя чувствовать это... глупые трупы всплывают во тьме
Пока я не поглощу тебя
Мне не взлететь без тебя...Мой разум утопает в твоих черных обьятиях
Полностью, обнаженную

Вздохи смешиваются с воздухом, лаская мой слух и чудно растворяясь в ароматный мускус

Кровавая луна привлекает кошмары... в мою голову... воображение...
Обратная сторона моего великолепия...

В своих нескончаемых снах опустись глубоко в (околоплодные) воды, быстро... интимный танец...
Ты всего лишь маленькая беззашитная девочка, что изголодалась по любви в своих иллюзиях... в танце...

Посмотри на меня... почувствуй для меня... дай мне... доверь свое тело...
Я с радостью буду нести твой крест вместо тебя...
Ненавидишь, позволяя этому заполнить меня...

Прямо сейчас, на ветру, я дам тебе взмахнуть крыльями...черная красавица протягивает руки
Ты, та кто отнимает все, сотри с меня эту тьму...чтобы я больше не сбился с пути
Я хочу освободиться...

Я заставлю тебя чувствовать это... глупые трупы всплывают во тьме
Я буду утолять свою жажду
Мне не взлететь без тебя... Мой разум утопает в твоих черных обьятиях
Пока наконец не смогу насытиться


@темы: инфошок, Переводы, Хизумий, D'espairsRay

URL
Комментарии
14.08.2011 в 18:48

генчу
художники могут всю ночь
Еее! Люблю под нее пританцовывать)) Только я позно вечером клип на телеке врубаю погромче и вперед!:D
Что-то я не сомневалась, что текст из этой серии)) Кровь, тема родов, эротика... Все как мы любим!
URL
14.08.2011 в 18:52

Эль Кукуй
on your left!
Абалдеть, у тебя по телеку Деспов крутят? *____* хочу себе такой телек!

нуу я подозревала, что там не про ромашки, но чтоб прямо так О__о просто до этого я у Деспов таких текстов не встречала, поэтому был небольшой шок)) но он быстро прошел)))
URL
14.08.2011 в 19:33

генчу
художники могут всю ночь
Это с флешки))

Все этим грешили! Ты попробуй найти группу в подобном стиле, у которой такого нет :D Самые будоражащие темы!
URL
14.08.2011 в 19:48

Эль Кукуй
on your left!
ааа) *черт, а я ж тоже могу так делать О__о *

не, не знаю таких :-D это интересует абсолютно ВСЕХ! хD
URL
14.08.2011 в 19:53

генчу
художники могут всю ночь
Я теперь видео смотрю либо с телека либо с ютуба)) К тому же мой комп не тянет HD видео :D

Вот вот))
URL