The GazettE - Kugutsu E Перевод

[Эль Кукуй]

Оцукарэ!! Пол дня убили, но перевелииии...)))) *счастливый вздох*
Доказано, что я и  Selena Silvercold вместе можем перевести все что угодно)) Нам по силам бред любого уровня
И да, оно того стоило! Хоть теперь я не смогу больше спокойно слушать эту песню и тащиться...после того, что мы там начудили в черновике
На сей раз Владимир не упоминался, но фраза 垂れ流しの理想狂に踊らされる и весь остальной куплет заставили изрядно поржать)) кто еще, как не мы, может так угорать над текстами Таки?)) Любя, конечно)))

Алсо, важное наблюдение - при переводе газе-лирики фисташковые мороженки в качестве доппинга не действуют =__= Нужны бананы, без них никак!
В общем, да, мы молодцы!

(хоть с левыми сабами, но зато качество хорошее))

Kanji

傀儡絵

混ざり合う色に見た孤独の絵が
目の前で溶けてゆく　器用に殻を脱いで

垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく　無くしながら
絡まる意図に首を預ける

Affection on the surface
Peel off pretence !

剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる　その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在

Affection on the surface
Peel off pretence !

伸ばす手を掴みきれず　想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る　君よ

You are in a part of the gear

やがて　喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々　深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる

不意に流されてゆく　夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep...
今更溢れる涙では

伸ばす手を掴みきれず　想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い

その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う

You are in part of the gear

Romaji

Romaji
Mazariau iro ni mita kodoku no e ga
me no mae de toketeyuku kiyou ni kara wo nuide

tarenagashi no risoukyou ni odorasareru
zugai no naka baransu mo torezu
nanika ga waratte
yugami de yuku nakushinagara
karamaru ito ni kubi wo azukeru

affection on the surface
peel off pretence!

hagashita shuuchishin ni yotte
monzetsu suru sono kao wa shinsou ni yugamu
nanika ga waratte
kazariageru sono hiaijou
hakike wo sasou fukai na sonzai

affection on the surface
peel off pretence!

nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazariau no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
kakageta yume sae nugisaru kimi yo

you are in a part of the gear

yagate nodo ni tsumaru nani ka ni furue dasu
ataerareta hikari wo kage da to shiru
kudake chitta aoki ano hibi fukaku seoi nemuri
nani mo sukuenu to shiri midareru

fui ni nagasareteyuku yume wo mite
osae tsuzuketeta no ni
an error is deep...
ima sara afurenu namida de wa

nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazariau no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
hagareru koe sae mou kikoenai

sono itami shiru kimi wa yagate mata koko ni tane wo uete
irozuita hana ga saku itsu ka wo negau
sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou

you are in a part of the the gear


Рисунок Марионетки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Картина одиночества со смешанными красками тает на глазах
Искусно сбрасывая шелуху

Стекающие безумные идеалы заставляют танцевать
Баланса в голове не удержать
«Что-то смеется»
Искажаюсь Разрушая
Отдаю голову спутанным замыслам

Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!

Лишившись стыда,
Белеющее подлинное лицо искажается в истине
«Что-то смеется»
Приукрашиваю ту печаль
Постылое существование, что вызывает тошноту

Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!

Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Ты оголяешь выставленную напоказ мечту

Ты – часть механизма

Рано или поздно я задрожу от того, что заполнило мое горло
Знаю, что подаренный свет – это тень
В глубоком сне несу бремя тех разбитых бледных дней
Понимаю, что ничего не спасти и разрушаюсь

Внезапно нахлынувшие сны
Хоть они и продолжали давить
Серьезная ошибка…
Опять в слезах

Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Даже покидающего голоса «больше» не слышно

В конце концов ты, познавшая боль, снова посеяла здесь семена
И будешь молить о том, чтобы когда-нибудь цветок обрел краски и распустился
Когда ты, познавшая боль, недрогнувшей рукой полила их водой
Цветок невиданных оттенков снова манит тебя

Ты – часть механизма

@темы: инфошок, The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!, Така

Comments

[_ciel_]

надо сказать, что я в восхищении. все таки судя по моему опыту переводить с японского, тем более мало вразумительные песни дж-рокеров гораааздо сложнее, чем с того же английского или немецкого, или любого другого европейского языка.
тем более так упорно трудиться!
большое спасибо!

[Эль Кукуй]

Да не то чтобы мы упорно трудились...тоесть трудимся конечно. Просто мы от этого откровенно тащимся!

я бы сказала, что сложнее переводить песни с английского, на который переведены песни с японского хD вот там мамадарагая)
вам спасибо, что читаете))

[_ciel_]

а да. я как то читала английские переводы любимых песен. думала, что так хотя бы ближе к оригиналу будет. наивная. смысл был абсолютно непонятен.

ну, я тоже тащусь от интервью на знакомых мне иностранных языках.))) но вот мой японский пока не перерос левела алфавита, приветствия и мата.)
как же приятно прочесть ясный перевод песен любимых групп. даже песни слушаются заново как то по другому.

[Эль Кукуй]

нет, ну попадаются, конечно, более-менее читабельные английские переводы...но я лично ими оооочень редко пользуюсь, только если совсем непонятно)

дааа, интервьюшки читать я тоде люблю и на англ, и на япе) конено, далеко не все понимаю, но все равно приятно))
думаю вот попробовать перевести какое-нибудь интервью, провести себе испытание
Маааты) это здорово) японские маты это вообще отдельный язык))

как же приятно прочесть ясный перевод песен любимых групп. даже песни слушаются заново как то по другому
хорошо, что перевод ясный) а то я вот часто сомневаюсь, смогла ли правильно и понятно передать смысл...
Песни не только слушаются по другому, но их и полюбить можно по другому, заново) просто за красивую лирику... я вот все творчество Газеттов заново переосмыслила и полюбила! про Деспов уже молчу))

спасибо, мне не хватало уверенности в понятности моих переводов для других)

[_ciel_]

понятны. и еще как. некоторые моменты заставляют остановиться и подумать, но не из-за перевода, а из-за широкого полета фантазии авторов)))) а уж как за Деспов я благодарна, просто муррчать охота.))))
ну и надеюсь в скором времени смогу учить иероглифы по этим самым песням))) так интереснее все таки. правда набор лексики в таком случае будет несколько своеобразным...

[Эль Кукуй]

я рада, правда)))
ммм а на Деспов у меня еще огромные планы)) пусть не всю дискографию (время поджимает) но все самое любимое я точно переведу) тем более, что жутко тянет на них в последнее время...)

да, лексика уникальная)) и правда, учить япиш на песнях это одно удовольствие)) но ты в любом случае, обязательно сверяйся со словарем) а то мы тут с коллегой далеко не всегда дословно переводим) в плане, что не прямые значения слов и все такое) но цель остается - донести суть)

[_ciel_]

это обязательно- со словарем сидеть. но мне еще ооочень далеко до такого уровня японского. тем более у меня с октября инст начинается - вообще хана мопеду будет со временем. еще ведь деньги надо зарабатовать. две гитары нелегко мне обойдутся

ммм. буду ждать переводы Деспов. у них потрясающая атмосфера песен.
а вы Mucc случайно не слышали, там совершенно другая музыка, что в принципе можно сказать обо всех японских группах, но может понравится?

[Эль Кукуй]

да, японский требует много времени, очень много...а если работа плюс игра на гитаре...да, беда!

ммм нет, не слышала...а с каких песен стоит начать? (чтобы сложилось правильное впечатление)

[_ciel_]

на самом деле все гораздо хуже. у меня инст, работа, немецкий, гитара и барабаны. и кажется, я - ботаник))))))

ну, я слышала только один альбом. но именно он меня и покорил. кажется альбом назывался Shion. не могу посмотреть точно, мой ноут в нерабочем состоянии. а на плеере их нет. до других альбомов пока не добралась. мне почему то очень понравилась песня Sora Wasure, Chiisana Mado и Anjelier. (названия на память написала, надеюсь не ошиблась) особенно первая песня. я заслушивалась ею.

[Эль Кукуй]

кажется? хД а разве ботаники слушают джейрок, играют на гитаре и ударных?)) нет, определенно не ботаник)или я отстала от жизни

ааа вспомнила) (торможу сегодня))) да, знаю таких) но почти не слушаю, вокал не мой)
кстати да, Sora wasure приятная, расслабляет)) мне у них нравится Sora to ito, единственная пока)

[_ciel_]

я мутировавший ботаник. который еще и яой читал. полный набор

да. вокал может полностью убить впечатление от музыки. такой вокал тоже не мой. но все же понравилось, может по настроению попались или же музыка остановила. я ведь Деспов в начале около 30 песен прослушала до того, как поняла, что слушаю только Тсукасу. в голове одни ударные))))) а потом уже пришло все остальное. вообщем то меня на Squall и Screen тормознула с мыслью, что нравится вокал))))

вот починю ноут, закачаю в плейлист, и послушаю Мукков заново.))) Sora to ito не слышала к сожалению((

[Эль Кукуй]

*_____* абалдеть, какие нынче продвинутые ботаники)))

ммм а я первые 4 песни Деспов слушала из-за атмосферы...это сейчас у меня зависимость от этого голоса...а раньше особо и не вслушивалась) как-то оно само))

ооо, понимаю, мой ноут почти всегда в полу-аварийном состоянии) то клава отвалится, то винда слетит, то водой полью, то уроню с метровой высоты...не везет ему со мной хД

[_ciel_]

з-за атмосферы я слушала и смотрела (особенно концерты) Бак-Тик. у них какой то свой особенный стиль музыки, который несмотря на разные направления в музыке в альбомах затрагивает их все.

моему тоже не везет - дурная у него хозяйка. но, кажется к моим причитаниям *ну, милая, ну пожалуйста, ну еще чуть-чуть. о даааа. мы сделали это....* привык и ноут, и домашние, и сосед за стенкой. а программист ржет каждый раз, когда я ему звоню.((((

[Эль Кукуй]

Ммм я Бак-Тик все собираюсь послушать...дискография лежит, ждет) мне очень нравится их песня Dress) особенно исполнение вместе с Нишикавой)

я со своим стараюсь потише общаться, в основном жестами)) а если снова ломаю, то ржет не только мой программист, но и папа и друзья тоже) я даже не расстраиваюсь)

[_ciel_]

ааа. видела этот кусочек. красиво исполнили))) но Бак-Тик тоже не всегда может понравится. я их очень люблю, но уж очень сильно музыка влияет на мое настроение. так что по настроению.))))

мои ржали очень долго, когда я накануне сдачи работы потеряла курсовую из-за того, что винда полетела. я тогда заявила, что мой ноут точно женского пола, да еще и порядочная стерва. ныла на весь дом- *отдай, ну пожалуйста, мне хорошая оценка нужна* и грозилась продать всю технику в доме, чтобы купить себе новый)))) после их уже ничего не шокирует. даже мои еженедельные походы с компьютерной сумкой.

[Гость]

Отлично, просто превосходно ~
(Только песню написал Аой, а не Така х))